جمل

See also: حمل, ج م ل, and ح م ل

Arabic

Root
ج م ل (j-m-l)

Etymology 1

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒu.mal/

Verb

جَمَلَ • (jamala) I, non-past يَجْمُلُ‎ (yajmulu)

1. to sum up, to summarize

Conjugation

Conjugation of

جَمَلَ

(form-I sound, verbal noun جَمْل)

verbal noun الْمَصْدَر						جَمْل jaml
active participle اِسْم الْفَاعِل						جَامِل jāmil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَجْمُول majmūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَمَلْتُ jamaltu	جَمَلْتَ jamalta	جَمَلَ jamala		جَمَلْتُمَا jamaltumā	جَمَلَا jamalā		جَمَلْنَا jamalnā	جَمَلْتُمْ jamaltum	جَمَلُوا jamalū
	f		جَمَلْتِ jamalti	جَمَلَتْ jamalat			جَمَلَتَا jamalatā			جَمَلْتُنَّ jamaltunna	جَمَلْنَ jamalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْمُلُ ʔajmulu	تَجْمُلُ tajmulu	يَجْمُلُ yajmulu		تَجْمُلَانِ tajmulāni	يَجْمُلَانِ yajmulāni		نَجْمُلُ najmulu	تَجْمُلُونَ tajmulūna	يَجْمُلُونَ yajmulūna
	f		تَجْمُلِينَ tajmulīna	تَجْمُلُ tajmulu			تَجْمُلَانِ tajmulāni			تَجْمُلْنَ tajmulna	يَجْمُلْنَ yajmulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْمُلَ ʔajmula	تَجْمُلَ tajmula	يَجْمُلَ yajmula		تَجْمُلَا tajmulā	يَجْمُلَا yajmulā		نَجْمُلَ najmula	تَجْمُلُوا tajmulū	يَجْمُلُوا yajmulū
	f		تَجْمُلِي tajmulī	تَجْمُلَ tajmula			تَجْمُلَا tajmulā			تَجْمُلْنَ tajmulna	يَجْمُلْنَ yajmulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْمُلْ ʔajmul	تَجْمُلْ tajmul	يَجْمُلْ yajmul		تَجْمُلَا tajmulā	يَجْمُلَا yajmulā		نَجْمُلْ najmul	تَجْمُلُوا tajmulū	يَجْمُلُوا yajmulū
	f		تَجْمُلِي tajmulī	تَجْمُلْ tajmul			تَجْمُلَا tajmulā			تَجْمُلْنَ tajmulna	يَجْمُلْنَ yajmulna
imperative الْأَمْر	m		اُجْمُلْ ujmul			اُجْمُلَا ujmulā				اُجْمُلُوا ujmulū
	f		اُجْمُلِي ujmulī							اُجْمُلْنَ ujmulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُمِلْتُ jumiltu	جُمِلْتَ jumilta	جُمِلَ jumila		جُمِلْتُمَا jumiltumā	جُمِلَا jumilā		جُمِلْنَا jumilnā	جُمِلْتُمْ jumiltum	جُمِلُوا jumilū
	f		جُمِلْتِ jumilti	جُمِلَتْ jumilat			جُمِلَتَا jumilatā			جُمِلْتُنَّ jumiltunna	جُمِلْنَ jumilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجْمَلُ ʔujmalu	تُجْمَلُ tujmalu	يُجْمَلُ yujmalu		تُجْمَلَانِ tujmalāni	يُجْمَلَانِ yujmalāni		نُجْمَلُ nujmalu	تُجْمَلُونَ tujmalūna	يُجْمَلُونَ yujmalūna
	f		تُجْمَلِينَ tujmalīna	تُجْمَلُ tujmalu			تُجْمَلَانِ tujmalāni			تُجْمَلْنَ tujmalna	يُجْمَلْنَ yujmalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْمَلَ ʔujmala	تُجْمَلَ tujmala	يُجْمَلَ yujmala		تُجْمَلَا tujmalā	يُجْمَلَا yujmalā		نُجْمَلَ nujmala	تُجْمَلُوا tujmalū	يُجْمَلُوا yujmalū
	f		تُجْمَلِي tujmalī	تُجْمَلَ tujmala			تُجْمَلَا tujmalā			تُجْمَلْنَ tujmalna	يُجْمَلْنَ yujmalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْمَلْ ʔujmal	تُجْمَلْ tujmal	يُجْمَلْ yujmal		تُجْمَلَا tujmalā	يُجْمَلَا yujmalā		نُجْمَلْ nujmal	تُجْمَلُوا tujmalū	يُجْمَلُوا yujmalū
	f		تُجْمَلِي tujmalī	تُجْمَلْ tujmal			تُجْمَلَا tujmalā			تُجْمَلْنَ tujmalna	يُجْمَلْنَ yujmalna

Verb

جَمُلَ • (jamula) I, non-past يَجْمُلُ‎ (yajmulu)

1. to be beautiful, to be pretty, to be graceful
2. to be handsome, to be comely
3. to be appropriate, to be proper, to be suitable

Conjugation

Conjugation of

جَمُلَ

(form-I sound, verbal noun جَمَال)

verbal noun الْمَصْدَر						جَمَال jamāl
active participle اِسْم الْفَاعِل						جَامِل jāmil
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَمُلْتُ jamultu	جَمُلْتَ jamulta	جَمُلَ jamula		جَمُلْتُمَا jamultumā	جَمُلَا jamulā		جَمُلْنَا jamulnā	جَمُلْتُمْ jamultum	جَمُلُوا jamulū
	f		جَمُلْتِ jamulti	جَمُلَتْ jamulat			جَمُلَتَا jamulatā			جَمُلْتُنَّ jamultunna	جَمُلْنَ jamulna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْمُلُ ʔajmulu	تَجْمُلُ tajmulu	يَجْمُلُ yajmulu		تَجْمُلَانِ tajmulāni	يَجْمُلَانِ yajmulāni		نَجْمُلُ najmulu	تَجْمُلُونَ tajmulūna	يَجْمُلُونَ yajmulūna
	f		تَجْمُلِينَ tajmulīna	تَجْمُلُ tajmulu			تَجْمُلَانِ tajmulāni			تَجْمُلْنَ tajmulna	يَجْمُلْنَ yajmulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْمُلَ ʔajmula	تَجْمُلَ tajmula	يَجْمُلَ yajmula		تَجْمُلَا tajmulā	يَجْمُلَا yajmulā		نَجْمُلَ najmula	تَجْمُلُوا tajmulū	يَجْمُلُوا yajmulū
	f		تَجْمُلِي tajmulī	تَجْمُلَ tajmula			تَجْمُلَا tajmulā			تَجْمُلْنَ tajmulna	يَجْمُلْنَ yajmulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْمُلْ ʔajmul	تَجْمُلْ tajmul	يَجْمُلْ yajmul		تَجْمُلَا tajmulā	يَجْمُلَا yajmulā		نَجْمُلْ najmul	تَجْمُلُوا tajmulū	يَجْمُلُوا yajmulū
	f		تَجْمُلِي tajmulī	تَجْمُلْ tajmul			تَجْمُلَا tajmulā			تَجْمُلْنَ tajmulna	يَجْمُلْنَ yajmulna
imperative الْأَمْر	m		اُجْمُلْ ujmul			اُجْمُلَا ujmulā				اُجْمُلُوا ujmulū
	f		اُجْمُلِي ujmulī							اُجْمُلْنَ ujmulna

Verb

جَمَّلَ • (jammala) II, non-past يُجَمِّلُ‎ (yujammilu)

1. to make beautiful, to beautify, to embellish, to adorn

Conjugation

Conjugation of

جَمَّلَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَجْمِيل tajmīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُجَمِّل mujammil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُجَمَّل mujammal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَمَّلْتُ jammaltu	جَمَّلْتَ jammalta	جَمَّلَ jammala		جَمَّلْتُمَا jammaltumā	جَمَّلَا jammalā		جَمَّلْنَا jammalnā	جَمَّلْتُمْ jammaltum	جَمَّلُوا jammalū
	f		جَمَّلْتِ jammalti	جَمَّلَتْ jammalat			جَمَّلَتَا jammalatā			جَمَّلْتُنَّ jammaltunna	جَمَّلْنَ jammalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَمِّلُ ʔujammilu	تُجَمِّلُ tujammilu	يُجَمِّلُ yujammilu		تُجَمِّلَانِ tujammilāni	يُجَمِّلَانِ yujammilāni		نُجَمِّلُ nujammilu	تُجَمِّلُونَ tujammilūna	يُجَمِّلُونَ yujammilūna
	f		تُجَمِّلِينَ tujammilīna	تُجَمِّلُ tujammilu			تُجَمِّلَانِ tujammilāni			تُجَمِّلْنَ tujammilna	يُجَمِّلْنَ yujammilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَمِّلَ ʔujammila	تُجَمِّلَ tujammila	يُجَمِّلَ yujammila		تُجَمِّلَا tujammilā	يُجَمِّلَا yujammilā		نُجَمِّلَ nujammila	تُجَمِّلُوا tujammilū	يُجَمِّلُوا yujammilū
	f		تُجَمِّلِي tujammilī	تُجَمِّلَ tujammila			تُجَمِّلَا tujammilā			تُجَمِّلْنَ tujammilna	يُجَمِّلْنَ yujammilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَمِّلْ ʔujammil	تُجَمِّلْ tujammil	يُجَمِّلْ yujammil		تُجَمِّلَا tujammilā	يُجَمِّلَا yujammilā		نُجَمِّلْ nujammil	تُجَمِّلُوا tujammilū	يُجَمِّلُوا yujammilū
	f		تُجَمِّلِي tujammilī	تُجَمِّلْ tujammil			تُجَمِّلَا tujammilā			تُجَمِّلْنَ tujammilna	يُجَمِّلْنَ yujammilna
imperative الْأَمْر	m		جَمِّلْ jammil			جَمِّلَا jammilā				جَمِّلُوا jammilū
	f		جَمِّلِي jammilī							جَمِّلْنَ jammilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُمِّلْتُ jummiltu	جُمِّلْتَ jummilta	جُمِّلَ jummila		جُمِّلْتُمَا jummiltumā	جُمِّلَا jummilā		جُمِّلْنَا jummilnā	جُمِّلْتُمْ jummiltum	جُمِّلُوا jummilū
	f		جُمِّلْتِ jummilti	جُمِّلَتْ jummilat			جُمِّلَتَا jummilatā			جُمِّلْتُنَّ jummiltunna	جُمِّلْنَ jummilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَمَّلُ ʔujammalu	تُجَمَّلُ tujammalu	يُجَمَّلُ yujammalu		تُجَمَّلَانِ tujammalāni	يُجَمَّلَانِ yujammalāni		نُجَمَّلُ nujammalu	تُجَمَّلُونَ tujammalūna	يُجَمَّلُونَ yujammalūna
	f		تُجَمَّلِينَ tujammalīna	تُجَمَّلُ tujammalu			تُجَمَّلَانِ tujammalāni			تُجَمَّلْنَ tujammalna	يُجَمَّلْنَ yujammalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَمَّلَ ʔujammala	تُجَمَّلَ tujammala	يُجَمَّلَ yujammala		تُجَمَّلَا tujammalā	يُجَمَّلَا yujammalā		نُجَمَّلَ nujammala	تُجَمَّلُوا tujammalū	يُجَمَّلُوا yujammalū
	f		تُجَمَّلِي tujammalī	تُجَمَّلَ tujammala			تُجَمَّلَا tujammalā			تُجَمَّلْنَ tujammalna	يُجَمَّلْنَ yujammalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَمَّلْ ʔujammal	تُجَمَّلْ tujammal	يُجَمَّلْ yujammal		تُجَمَّلَا tujammalā	يُجَمَّلَا yujammalā		نُجَمَّلْ nujammal	تُجَمَّلُوا tujammalū	يُجَمَّلُوا yujammalū
	f		تُجَمَّلِي tujammalī	تُجَمَّلْ tujammal			تُجَمَّلَا tujammalā			تُجَمَّلْنَ tujammalna	يُجَمَّلْنَ yujammalna

Noun

جَمْل • (jaml) m

1. verbal noun of جَمَلَ (jamala) (form I)

Declension

Declension of noun جَمْل (jaml)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَمْل jaml	الْجَمْل al-jaml	جَمْل jaml
Nominative	جَمْلٌ jamlun	الْجَمْلُ al-jamlu	جَمْلُ jamlu
Accusative	جَمْلًا jamlan	الْجَمْلَ al-jamla	جَمْلَ jamla
Genitive	جَمْلٍ jamlin	الْجَمْلِ al-jamli	جَمْلِ jamli

Noun

جُمَل • (jumal) pl

1. plural of جُمْلَة (jumla)

Etymology 2

جَمَلٌ

From Proto-West Semitic *gamal-.

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒa.mal/

Noun

جَمَل • (jamal) m (plural جِمَال (jimāl) or جِمَالَة (jimāla) or أَجْمَال (ʔajmāl) or أَجْمُل (ʔajmul) or جِمَالَات (jimālāt), feminine نَاقَة (nāqa))

2. male camel
3. ellipsis of جَمَل الْيَهُود (jamal al-yahūd, “chameleon; mantis”).

Declension

Declension of noun جَمَل (jamal)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَمَل jamal	الْجَمَل al-jamal	جَمَل jamal
Nominative	جَمَلٌ jamalun	الْجَمَلُ al-jamalu	جَمَلُ jamalu
Accusative	جَمَلًا jamalan	الْجَمَلَ al-jamala	جَمَلَ jamala
Genitive	جَمَلٍ jamalin	الْجَمَلِ al-jamali	جَمَلِ jamali
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَمَلَيْن jamalayn	الْجَمَلَيْن al-jamalayn	جَمَلَيْ jamalay
Nominative	جَمَلَانِ jamalāni	الْجَمَلَانِ al-jamalāni	جَمَلَا jamalā
Accusative	جَمَلَيْنِ jamalayni	الْجَمَلَيْنِ al-jamalayni	جَمَلَيْ jamalay
Genitive	جَمَلَيْنِ jamalayni	الْجَمَلَيْنِ al-jamalayni	جَمَلَيْ jamalay
Plural	basic broken plural triptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)‎; sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جِمَال‎; جِمَالَة‎; أَجْمَال‎; أَجْمُل‎; جِمَالَات jimāl‎; jimāla‎; ʔajmāl‎; ʔajmul‎; jimālāt	الْجِمَال‎; الْجِمَالَة‎; الْأَجْمَال‎; الْأَجْمُل‎; الْجِمَالَات al-jimāl‎; al-jimāla‎; al-ʔajmāl‎; al-ʔajmul‎; al-jimālāt	جِمَال‎; جِمَالَة‎; أَجْمَال‎; أَجْمُل‎; جِمَالَات jimāl‎; jimālat‎; ʔajmāl‎; ʔajmul‎; jimālāt
Nominative	جِمَالٌ‎; جِمَالَةٌ‎; أَجْمَالٌ‎; أَجْمُلٌ‎; جِمَالَاتٌ jimālun‎; jimālatun‎; ʔajmālun‎; ʔajmulun‎; jimālātun	الْجِمَالُ‎; الْجِمَالَةُ‎; الْأَجْمَالُ‎; الْأَجْمُلُ‎; الْجِمَالَاتُ al-jimālu‎; al-jimālatu‎; al-ʔajmālu‎; al-ʔajmulu‎; al-jimālātu	جِمَالُ‎; جِمَالَةُ‎; أَجْمَالُ‎; أَجْمُلُ‎; جِمَالَاتُ jimālu‎; jimālatu‎; ʔajmālu‎; ʔajmulu‎; jimālātu
Accusative	جِمَالًا‎; جِمَالَةً‎; أَجْمَالًا‎; أَجْمُلًا‎; جِمَالَاتٍ jimālan‎; jimālatan‎; ʔajmālan‎; ʔajmulan‎; jimālātin	الْجِمَالَ‎; الْجِمَالَةَ‎; الْأَجْمَالَ‎; الْأَجْمُلَ‎; الْجِمَالَاتِ al-jimāla‎; al-jimālata‎; al-ʔajmāla‎; al-ʔajmula‎; al-jimālāti	جِمَالَ‎; جِمَالَةَ‎; أَجْمَالَ‎; أَجْمُلَ‎; جِمَالَاتِ jimāla‎; jimālata‎; ʔajmāla‎; ʔajmula‎; jimālāti
Genitive	جِمَالٍ‎; جِمَالَةٍ‎; أَجْمَالٍ‎; أَجْمُلٍ‎; جِمَالَاتٍ jimālin‎; jimālatin‎; ʔajmālin‎; ʔajmulin‎; jimālātin	الْجِمَالِ‎; الْجِمَالَةِ‎; الْأَجْمَالِ‎; الْأَجْمُلِ‎; الْجِمَالَاتِ al-jimāli‎; al-jimālati‎; al-ʔajmāli‎; al-ʔajmuli‎; al-jimālāti	جِمَالِ‎; جِمَالَةِ‎; أَجْمَالِ‎; أَجْمُلِ‎; جِمَالَاتِ jimāli‎; jimālati‎; ʔajmāli‎; ʔajmuli‎; jimālāti

Related terms

• جَمَّال (jammāl)
• اِسْتَنْوَق الْجَمَلُ (istanwaq al-jamalu)
• حِسَاب الْجُمَّل (ḥisāb al-jummal)

Descendants

• Egyptian Arabic: جمل (gámal)
• Maltese: ġemel
• → Swahili: ngamia
  • → Iraqw: angamia (“camel”)
  • → Tooro: engamiya (“camel; horse”), engamira (“camel”)

See also

• إِبِل (ʔibil, “camels”)

Further reading

• Singer, Hans-Rudolf (1977) “Fortleben alten Wortgutes in arabischen Beduinen-Mundarten. II: Bezeichnungen für Kameltrupps [Survival of old wordstock in Arabic bedouin dialects. II. Terms for camel flocks.]”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[1] (in German), volume 127, pages 254–257

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic جَمَل (jamal, “camel”).

Noun

جمل • (cemel) (plural جمال or اجمال)

1. male camel, especially a full-grown one

   Synonym: نر (ner)

Further reading

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “جمل”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[2], Vienna, columns 1651–1652
• Redhouse, James W. (1890) “جمل”, in A Turkish and English Lexicon‎^[3], Constantinople: A. H. Boyajian, page 677

South Levantine Arabic

Etymology 1

Root
ج م ل
3 terms

From Arabic جَمَّلَ (jammala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʒam.mal/, [ˈʒam.mal], [ˈd͡ʒam.mal]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

جمّل • (jammal) II (present بجمّل (bijammel))

1. to beautify, to make beautiful, to make pretty

Conjugation

Conjugation of جمّل (jammal)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	جمّلت (jammalt)	جمّلت (jammalt)	جمّل (jammal)		جمّلنا (jammalna)	جمّلتو (jammaltu)	جمّلو (jammalu)
	f		جمّلتي (jammalti)	جمّلت (jammalat)
present	m	بجمّل (bajammel)	بتجمّل (bitjammel)	بجمّل (bijammel)		منجمّل (minjammel)	بتجمّلو (bitjammlu)	بجمّلو (bijammlu)
	f		بتجمّلي (bitjammli)	بتجمّل (bitjammel)
subjunctive	m	اجمّل (ajammel)	تجمّل (tjammel)	يجمّل (yjammel)		نجمّل (njammel)	تجمّلو (tjammlu)	يجمّلو (yjammlu)
	f		تجمّلي (tjammli)	تجمّل (tjammel)
imperative	m		جمّل (jammel)				جمّلو (jammlu)
	f		جمّلي (jammli)

Etymology 2

From Arabic جَمَل (jamal).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʒa.mal/, [ˈʒa.mal]

• Audio (Ramallah)

  (file)

Noun

جمل • (jamal) m (plural جمال (jmāl), feminine ناقة (nāqa))

1. camel