حمرة

Arabic

Root
ح م ر (ḥ-m-r)

Noun

حُمْرَة • (ḥumra) f

1. redness, red, the quality of being red
2. (of the skin color of humans, obsolete) rubicund-, rosy-, or florid-facedness; light complexion; whiteness
   • (Can we date this quote?), al-Ṣuḥārī, الأَنْسَاب [al-ʔansāb, The Pedigrees]:

     وقال وهب بن مُنَبِّه: ولد يافث بن نوح جامر بن يافث، وسويد بن يافث، وترش بن يافث، وماشج بن يافث، ويأجوج بن يافث وبرجان بن يافث، وماذى بن يافث وفيراس بن يافث، فولد جامر ابن يافث الصَّقالبة، وولد شويل بن يافث الأشبان وهم الأفارق وولد برجان بن يافث الإفرنج وولد ترش بن يافث الترك والخزر، وولد ماذي بن يافث همدان وبه سميت همدان، وولد فيراس بن يافث أهل خراسان، وولد ياجوج بن يافث مأجوج، وهم بشر كثير. وكان منازل الصقالبة وبرجان والإشبان وهم الأفارق بأرض الروم، وقصد كلُّ فريق من هؤلاء الثلاثة، سام وحام ويافث أرضا فسكنوها، ودفعوا غيرهم عنها.
     ...
     قال: ونزل بنو يافث الصفون مجرى الشمال، والصَبَا وأخلى الله أرضهم، فاشتد بَرْدَها، وأخلى الله سَمَاءَهم فليس يجري فوقهم شيء من النجوم السبعة الجارية، لأنهم صاروا تحت بِنَات نَعشْ والجَدْي. والفَرْقَدَيْن. وابْتُلُوا بالطاعون، فجعل الله فيهم الحُمْرَة والَّشقْرَة، وعِظَم الوجه وصِغَرَ العينين.

     Wahb ibn Munabbih said, "Japheth the son of Noah begat Gomer, Yavan, Tiras, Meshech, Gog, Tubal, Madai, and Fīrās. From Gomer came forth the Slavs, from Yavan the Spaniards (who are the [non-Berber and non-Hamitic] North Africans), from Tubal the Franks, from Tiras the Turks and Khazars. Madai begat Hamadān, after whom Hamadān [in Persia] was named, and Fīrās begat the people of Khorsan, and Gog begat [the nation of] Magog, who are very many. The homes of the Slavs, the [the offspring of] Yavan, and the Spaniards (the [non-Berber and non-Hamitic] North Africans) were in the lands of the Romans. Every band out of those three (Shem, Ham, and Japheth) sought some new land, peopled it, and pushed the others away from it."
     ...
     He said, "The robust Children of Japheth settled down in the north along the eastern wind, and Allah cleared their lands till its chilliness spiked, and He cleared their skies till not one of the Seven [Sisterly] Stars that pass around would pass above them since they became under the Little Bear and the the North Star. They were afflicted with pestilence, and Allah made whiteness and blondness [profuse] among them, and also ruggedness of face and smallness of eyes."

Declension

Declension of noun حُمْرَة (ḥumra)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُمْرَة ḥumra	الْحُمْرَة al-ḥumra	حُمْرَة ḥumrat
Nominative	حُمْرَةٌ ḥumratun	الْحُمْرَةُ al-ḥumratu	حُمْرَةُ ḥumratu
Accusative	حُمْرَةً ḥumratan	الْحُمْرَةَ al-ḥumrata	حُمْرَةَ ḥumrata
Genitive	حُمْرَةٍ ḥumratin	الْحُمْرَةِ al-ḥumrati	حُمْرَةِ ḥumrati

Noun

حُمَرَة or حُمُرَة • (ḥumara or ḥumura) f (singulative, collective حُمَر m (ḥumar) or حُمُر (ḥumur))

1. singulative of حُمَر (ḥumar, “tamarind”)

Declension

Declension of noun حُمَرَة (ḥumara)‎; حُمُرَة (ḥumura)

Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُمَرَة‎; حُمُرَة ḥumara‎; ḥumura	الْحُمَرَة‎; الْحُمُرَة al-ḥumara‎; al-ḥumura	حُمَرَة‎; حُمُرَة ḥumarat‎; ḥumurat
Nominative	حُمَرَةٌ‎; حُمُرَةٌ ḥumaratun‎; ḥumuratun	الْحُمَرَةُ‎; الْحُمُرَةُ al-ḥumaratu‎; al-ḥumuratu	حُمَرَةُ‎; حُمُرَةُ ḥumaratu‎; ḥumuratu
Accusative	حُمَرَةً‎; حُمُرَةً ḥumaratan‎; ḥumuratan	الْحُمَرَةَ‎; الْحُمُرَةَ al-ḥumarata‎; al-ḥumurata	حُمَرَةَ‎; حُمُرَةَ ḥumarata‎; ḥumurata
Genitive	حُمَرَةٍ‎; حُمُرَةٍ ḥumaratin‎; ḥumuratin	الْحُمَرَةِ‎; الْحُمُرَةِ al-ḥumarati‎; al-ḥumurati	حُمَرَةِ‎; حُمُرَةِ ḥumarati‎; ḥumurati
Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُمَر‎; حُمُر ḥumar‎; ḥumur	الْحُمَر‎; الْحُمُر al-ḥumar‎; al-ḥumur	حُمَر‎; حُمُر ḥumar‎; ḥumur
Nominative	حُمَرٌ‎; حُمُرٌ ḥumarun‎; ḥumurun	الْحُمَرُ‎; الْحُمُرُ al-ḥumaru‎; al-ḥumuru	حُمَرُ‎; حُمُرُ ḥumaru‎; ḥumuru
Accusative	حُمَرًا‎; حُمُرًا ḥumaran‎; ḥumuran	الْحُمَرَ‎; الْحُمُرَ al-ḥumara‎; al-ḥumura	حُمَرَ‎; حُمُرَ ḥumara‎; ḥumura
Genitive	حُمَرٍ‎; حُمُرٍ ḥumarin‎; ḥumurin	الْحُمَرِ‎; الْحُمُرِ al-ḥumari‎; al-ḥumuri	حُمَرِ‎; حُمُرِ ḥumari‎; ḥumuri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُمَرَتَيْن‎; حُمُرَتَيْن ḥumaratayn‎; ḥumuratayn	الْحُمَرَتَيْن‎; الْحُمُرَتَيْن al-ḥumaratayn‎; al-ḥumuratayn	حُمَرَتَيْ‎; حُمُرَتَيْ ḥumaratay‎; ḥumuratay
Nominative	حُمَرَتَانِ‎; حُمُرَتَانِ ḥumaratāni‎; ḥumuratāni	الْحُمَرَتَانِ‎; الْحُمُرَتَانِ al-ḥumaratāni‎; al-ḥumuratāni	حُمَرَتَا‎; حُمُرَتَا ḥumaratā‎; ḥumuratā
Accusative	حُمَرَتَيْنِ‎; حُمُرَتَيْنِ ḥumaratayni‎; ḥumuratayni	الْحُمَرَتَيْنِ‎; الْحُمُرَتَيْنِ al-ḥumaratayni‎; al-ḥumuratayni	حُمَرَتَيْ‎; حُمُرَتَيْ ḥumaratay‎; ḥumuratay
Genitive	حُمَرَتَيْنِ‎; حُمُرَتَيْنِ ḥumaratayni‎; ḥumuratayni	الْحُمَرَتَيْنِ‎; الْحُمُرَتَيْنِ al-ḥumaratayni‎; al-ḥumuratayni	حُمَرَتَيْ‎; حُمُرَتَيْ ḥumaratay‎; ḥumuratay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُمَرَات‎; حُمُرَات ḥumarāt‎; ḥumurāt	الْحُمَرَات‎; الْحُمُرَات al-ḥumarāt‎; al-ḥumurāt	حُمَرَات‎; حُمُرَات ḥumarāt‎; ḥumurāt
Nominative	حُمَرَاتٌ‎; حُمُرَاتٌ ḥumarātun‎; ḥumurātun	الْحُمَرَاتُ‎; الْحُمُرَاتُ al-ḥumarātu‎; al-ḥumurātu	حُمَرَاتُ‎; حُمُرَاتُ ḥumarātu‎; ḥumurātu
Accusative	حُمَرَاتٍ‎; حُمُرَاتٍ ḥumarātin‎; ḥumurātin	الْحُمَرَاتِ‎; الْحُمُرَاتِ al-ḥumarāti‎; al-ḥumurāti	حُمَرَاتِ‎; حُمُرَاتِ ḥumarāti‎; ḥumurāti
Genitive	حُمَرَاتٍ‎; حُمُرَاتٍ ḥumarātin‎; ḥumurātin	الْحُمَرَاتِ‎; الْحُمُرَاتِ al-ḥumarāti‎; al-ḥumurāti	حُمَرَاتِ‎; حُمُرَاتِ ḥumarāti‎; ḥumurāti

Gulf Arabic

Etymology 1

Root
ح م ر
1 term

From Arabic حُمْرَة (ḥumra, “redness”)

Pronunciation

• (Kuwait) IPA^(key): /ˈħʊm.rə/

Noun

حُمْرة • (ḥumra) f (plural حُمْرات (ḥumrāt) or حُمَر (ḥumar))

1. lipstick

Etymology 2

From Arabic حَمْرَاء (ḥamrāʔ, “red (f.)”).

Alternative forms

• حمرا (ḥamra)

Pronunciation

• (Kuwait) IPA^(key): /ˈħəm.rə/

Adjective

حمرة • (ḥamra) f

1. feminine singular of احمر (aḥmar, “red”)

South Levantine Arabic

Root
ح م ر
3 terms

Etymology

From Arabic حُمْرَة (ḥumra, “redness”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ħum.re/, [ˈħʊm.rˤɑ]
• IPA^(key): /ħum.ra/, [ˈħʊm.rˤɑ]

• Audio (Ramallah)

  (file)

Noun

حمرة • (ḥumra) f

1. lipstick

   Synonym: قلم حمرة (ʔalam ḥumra)