From دل (del, “heart”) + ـدار (-dâr, “one who holds”).
Readings
|
Classical reading?
|
dildār
|
Dari reading?
|
dildār
|
Iranian reading?
|
deldâr
|
Tajik reading?
|
dildor
|
دلدار • (deldâr) (plural دلدارها (deldâr-hâ) or دلداران (deldârân))
- beloved
- Synonyms: معشوق (ma'šuq), دلبر (delbar)
- Antonym: دلداده (deldâde)
بیایید بیایید که گلزار دمیدست
بیایید بیایید که دلدار رسیدست- biyâyid biyâyid ke golzâr damidast
biyâyid biyâyid ke deldâr residast - (please add an English translation of this usage example)
- mistress
Enclitic-attached forms of دلدار (deldâr) (Iranian Persian)
|
Basic forms of دلدار (deldâr)
|
|
singular
|
plural
|
bare
|
دلدار (deldâr)
|
دلدارها (deldâr-hấ) دلدارا △ (deldârấ)
|
definitive direct object
|
دلدار را (deldâr râ) دلدار رو △ (deldâro)
|
دلدارها را (deldâr-hấ râ) دلدارا رو △ (deldârấ ro)
|
ezâfe
|
دلدار (deldâr-e)
|
دلدارهای (deldâr-hấ-ye) دلدارای △ (deldârấ-ye)
|
marked indefinite or relative definite
|
دلداری (deldâr-i)
|
دلدارهایی (deldârấn-i, deldâr-hấ-i) دلدارایی △ (deldârấi)
|
△ Colloquial.
|
Predicative forms of دلدار (deldâr)
|
|
singular
|
plural
|
1st person (“I am, we are”)
|
دلدارم (deldâram)
|
دلداریم (deldârim)
|
2nd person (“you are”)
|
دلداری (deldâri)
|
دلدارید (deldârid) دلدارین △ (deldârin)
|
3rd person (“he/she/it is, they are”)
|
دلدار است (deldâr ast) دلداره △ (deldâre)
|
دلدارند (deldârand) دلدارن △ (deldâran)
|
△ Colloquial.
|
|