دول

Arabic edit

Etymology 1 edit

Denominal verb of دَوْلَة (dawla), from the root د و ل (d-w-l).

Pronunciation edit

IPA^(key): /daw.wa.la/

Verb edit

دَوَّلَ • (dawwala) II, non-past يُدَوِّلُ‎ (yudawwilu)

to internationalize

Conjugation edit

Conjugation of

دَوَّلَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَدْوِيل tadwīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُدَوِّل mudawwil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُدَوَّل mudawwal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دَوَّلْتُ dawwaltu	دَوَّلْتَ dawwalta	دَوَّلَ dawwala	دَوَّلْتُمَا dawwaltumā	دَوَّلَا dawwalā	دَوَّلْنَا dawwalnā	دَوَّلْتُمْ dawwaltum	دَوَّلُوا dawwalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	دَوَّلْتُ dawwaltu	دَوَّلْتِ dawwalti	دَوَّلَتْ dawwalat	دَوَّلْتُمَا dawwaltumā	دَوَّلَتَا dawwalatā	دَوَّلْنَا dawwalnā	دَوَّلْتُنَّ dawwaltunna	دَوَّلْنَ dawwalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدَوِّلُ ʔudawwilu	تُدَوِّلُ tudawwilu	يُدَوِّلُ yudawwilu	تُدَوِّلَانِ tudawwilāni	يُدَوِّلَانِ yudawwilāni	نُدَوِّلُ nudawwilu	تُدَوِّلُونَ tudawwilūna	يُدَوِّلُونَ yudawwilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُدَوِّلُ ʔudawwilu	تُدَوِّلِينَ tudawwilīna	تُدَوِّلُ tudawwilu	تُدَوِّلَانِ tudawwilāni	تُدَوِّلَانِ tudawwilāni	نُدَوِّلُ nudawwilu	تُدَوِّلْنَ tudawwilna	يُدَوِّلْنَ yudawwilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدَوِّلَ ʔudawwila	تُدَوِّلَ tudawwila	يُدَوِّلَ yudawwila	تُدَوِّلَا tudawwilā	يُدَوِّلَا yudawwilā	نُدَوِّلَ nudawwila	تُدَوِّلُوا tudawwilū	يُدَوِّلُوا yudawwilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُدَوِّلَ ʔudawwila	تُدَوِّلِي tudawwilī	تُدَوِّلَ tudawwila	تُدَوِّلَا tudawwilā	تُدَوِّلَا tudawwilā	نُدَوِّلَ nudawwila	تُدَوِّلْنَ tudawwilna	يُدَوِّلْنَ yudawwilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدَوِّلْ ʔudawwil	تُدَوِّلْ tudawwil	يُدَوِّلْ yudawwil	تُدَوِّلَا tudawwilā	يُدَوِّلَا yudawwilā	نُدَوِّلْ nudawwil	تُدَوِّلُوا tudawwilū	يُدَوِّلُوا yudawwilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُدَوِّلْ ʔudawwil	تُدَوِّلِي tudawwilī	تُدَوِّلْ tudawwil	تُدَوِّلَا tudawwilā	تُدَوِّلَا tudawwilā	نُدَوِّلْ nudawwil	تُدَوِّلْنَ tudawwilna	يُدَوِّلْنَ yudawwilna
imperative الْأَمْر	m		دَوِّلْ dawwil		دَوِّلَا dawwilā			دَوِّلُوا dawwilū
imperative الْأَمْر	f		دَوِّلِي dawwilī		دَوِّلَا dawwilā			دَوِّلْنَ dawwilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	دُوِّلْتُ duwwiltu	دُوِّلْتَ duwwilta	دُوِّلَ duwwila	دُوِّلْتُمَا duwwiltumā	دُوِّلَا duwwilā	دُوِّلْنَا duwwilnā	دُوِّلْتُمْ duwwiltum	دُوِّلُوا duwwilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	دُوِّلْتُ duwwiltu	دُوِّلْتِ duwwilti	دُوِّلَتْ duwwilat	دُوِّلْتُمَا duwwiltumā	دُوِّلَتَا duwwilatā	دُوِّلْنَا duwwilnā	دُوِّلْتُنَّ duwwiltunna	دُوِّلْنَ duwwilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُدَوَّلُ ʔudawwalu	تُدَوَّلُ tudawwalu	يُدَوَّلُ yudawwalu	تُدَوَّلَانِ tudawwalāni	يُدَوَّلَانِ yudawwalāni	نُدَوَّلُ nudawwalu	تُدَوَّلُونَ tudawwalūna	يُدَوَّلُونَ yudawwalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُدَوَّلُ ʔudawwalu	تُدَوَّلِينَ tudawwalīna	تُدَوَّلُ tudawwalu	تُدَوَّلَانِ tudawwalāni	تُدَوَّلَانِ tudawwalāni	نُدَوَّلُ nudawwalu	تُدَوَّلْنَ tudawwalna	يُدَوَّلْنَ yudawwalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُدَوَّلَ ʔudawwala	تُدَوَّلَ tudawwala	يُدَوَّلَ yudawwala	تُدَوَّلَا tudawwalā	يُدَوَّلَا yudawwalā	نُدَوَّلَ nudawwala	تُدَوَّلُوا tudawwalū	يُدَوَّلُوا yudawwalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُدَوَّلَ ʔudawwala	تُدَوَّلِي tudawwalī	تُدَوَّلَ tudawwala	تُدَوَّلَا tudawwalā	تُدَوَّلَا tudawwalā	نُدَوَّلَ nudawwala	تُدَوَّلْنَ tudawwalna	يُدَوَّلْنَ yudawwalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُدَوَّلْ ʔudawwal	تُدَوَّلْ tudawwal	يُدَوَّلْ yudawwal	تُدَوَّلَا tudawwalā	يُدَوَّلَا yudawwalā	نُدَوَّلْ nudawwal	تُدَوَّلُوا tudawwalū	يُدَوَّلُوا yudawwalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُدَوَّلْ ʔudawwal	تُدَوَّلِي tudawwalī	تُدَوَّلْ tudawwal	تُدَوَّلَا tudawwalā	تُدَوَّلَا tudawwalā	نُدَوَّلْ nudawwal	تُدَوَّلْنَ tudawwalna	يُدَوَّلْنَ yudawwalna

Etymology 2 edit

Pronunciation edit

IPA^(key): /du.wal/

Noun edit

دُوَل • (duwal) f pl

plural of دَوْلَة (dawla)

Descendants edit

→ Ottoman Turkish: دول (düvel)
- Turkish: düvel

Egyptian Arabic edit

Alternative forms edit

دولا (dōla)

Etymology edit

From Arabic أولاءِ (ʔulāʔi), plural of ذَا (ḏā), apparently with ḏa- prefixed by analogy with the singular forms (thus *ḏaʾulāʾi > *ḏawla > dōla). Compare the same in several other dialects.

Pronunciation edit

IPA^(key): /doːl/

Determiner edit

دول • (dōl) pl (f دي, m ده)

these

Pronoun edit

دول • (dōl) pl (f دي, m ده)

these

Ottoman Turkish edit

Etymology 1 edit

From Arabic دُوَل (duwal), plural of دَوْلَة (dawla, “state”). Arabic plural of دولت (devlet).

Noun edit

دول • (düvel)

states, powers, governments

Descendants edit

Turkish: düvel

References edit

Nişanyan, Sevan (2002–) “düvel”, in Nişanyan Sözlük
Redhouse, James W. (1890) “دول”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 926

Etymology 2 edit

From Common Turkic *töl. Compare Azerbaijani döl (“fetus”).

Noun edit

دول • (döl)

seed, semen
fetus
child; young

Descendants edit

Turkish: döl

References edit

Nişanyan, Sevan (2002–) “döl”, in Nişanyan Sözlük
Redhouse, James W. (1890) “دول”, in A Turkish and English Lexicon‎^[2], Constantinople: A. H. Boyajian, page 926
Avery, Robert et al., editors (2013), The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN

Persian edit

Etymology edit

From Middle Persian [script needed] (dōl, “bucket; Aquarius”) of Semitic origin, compare Arabic دلو (dalw), Classical Syriac ܕܰܘܠܳܐ (dawlā), Akkadian 𒁕𒇻 (/⁠dalū, dūlu⁠/, “bucket”). Akin to Old Armenian դոյլ (doyl).

Pronunciation edit

(Classical Persian) IPA^(key): [doːl]

(Dari, formal) IPA^(key): [d̪oːl]
- (Kabuli) IPA^(key): [d̪oːl]
- (Hazaragi) IPA^(key): [d̪ʊːl̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [d̪uːl̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [d̪ɵl]

Readings
Classical reading^?	dōl
Dari reading^?	dōl
Iranian reading^?	dul
Tajik reading^?	dül

Noun edit


Iranian Persian	دول
Dari	دول
Tajik	дӯл

دول • (dul)

bucket, pail, pitcher
Synonym: سطل (satl)
hopper of a mill
penis
Synonyms: کیر (kir), آلت (âlat), چل (čol), نری (nari), قضیب (qazib), ذکر (zakar)

Derived terms edit

دولاب (dulâb)
دولچه (dulče)

Descendants edit

→ Middle Armenian: դոխն (doxn)
→ Pashto: ډول (ḍol)
→ Hindustani:
Urdu: ڈول (ḍol)

Hindi: डोल (ḍol)

Proper noun edit


Iranian Persian	دول
Dari	دول
Tajik	Дӯл

دول • (dul) (symbol ♒)

(astrology) Aquarius

References edit

Steingass, Francis Joseph (1892) “دول”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul