رمش
Arabic edit
Etymology edit
Unknown. Maybe a Middle Iranian borrowing related to Old Armenian երէզ (erēz, “band”), together with Mishnaic Hebrew רִיס (rīs, “eyelid (with eyelashes); eyelash”). Anything within this root but رِمْش (rimš, “eyelash”) is an inner-Arabic derivation from this one noun likely.
Pronunciation edit
Noun edit
رِمْش • (rimš) m (plural رُمُوش (rumūš))
Declension edit
Declension of noun رِمْش (rimš)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | رِمْش rimš |
الرِّمْش ar-rimš |
رِمْش rimš |
Nominative | رِمْشٌ rimšun |
الرِّمْشُ ar-rimšu |
رِمْشُ rimšu |
Accusative | رِمْشًا rimšan |
الرِّمْشَ ar-rimša |
رِمْشَ rimša |
Genitive | رِمْشٍ rimšin |
الرِّمْشِ ar-rimši |
رِمْشِ rimši |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | رِمْشَيْن rimšayn |
الرِّمْشَيْن ar-rimšayn |
رِمْشَيْ rimšay |
Nominative | رِمْشَانِ rimšāni |
الرِّمْشَانِ ar-rimšāni |
رِمْشَا rimšā |
Accusative | رِمْشَيْنِ rimšayni |
الرِّمْشَيْنِ ar-rimšayni |
رِمْشَيْ rimšay |
Genitive | رِمْشَيْنِ rimšayni |
الرِّمْشَيْنِ ar-rimšayni |
رِمْشَيْ rimšay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | رُمُوش rumūš |
الرُّمُوش ar-rumūš |
رُمُوش rumūš |
Nominative | رُمُوشٌ rumūšun |
الرُّمُوشُ ar-rumūšu |
رُمُوشُ rumūšu |
Accusative | رُمُوشًا rumūšan |
الرُّمُوشَ ar-rumūša |
رُمُوشَ rumūša |
Genitive | رُمُوشٍ rumūšin |
الرُّمُوشِ ar-rumūši |
رُمُوشِ rumūši |
Verb edit
رَمَشَ • (ramaša) I, non-past يَرْمُشُ or يَرْمِشُ (yarmušu or yarmišu)
Conjugation edit
Conjugation of
رَمَشَ
(form-I sound, verbal noun رَمْش)verbal noun الْمَصْدَر |
رَمْش ramš | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
rāmiš | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
marmūš | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ramaštu |
ramašta |
رَمَشَ ramaša |
ramaštumā |
ramašā |
ramašnā |
ramaštum |
ramašū | |||
f | ramašti |
ramašat |
ramašatā |
ramaštunna |
ramašna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔarmušu or ʔarmišu |
tarmušu or tarmišu |
yarmušu or yarmišu |
tarmušāni or tarmišāni |
yarmušāni or yarmišāni |
narmušu or narmišu |
tarmušūna or tarmišūna |
yarmušūna or yarmišūna | |||
f | tarmušīna or tarmišīna |
tarmušu or tarmišu |
tarmušāni or tarmišāni |
tarmušna or tarmišna |
yarmušna or yarmišna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔarmuša or ʔarmiša |
tarmuša or tarmiša |
yarmuša or yarmiša |
tarmušā or tarmišā |
yarmušā or yarmišā |
narmuša or narmiša |
tarmušū or tarmišū |
yarmušū or yarmišū | |||
f | tarmušī or tarmišī |
tarmuša or tarmiša |
tarmušā or tarmišā |
tarmušna or tarmišna |
yarmušna or yarmišna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔarmuš or ʔarmiš |
tarmuš or tarmiš |
yarmuš or yarmiš |
tarmušā or tarmišā |
yarmušā or yarmišā |
narmuš or narmiš |
tarmušū or tarmišū |
yarmušū or yarmišū | |||
f | tarmušī or tarmišī |
tarmuš or tarmiš |
tarmušā or tarmišā |
tarmušna or tarmišna |
yarmušna or yarmišna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | urmuš or irmiš |
urmušā or irmišā |
urmušū or irmišū |
||||||||
f | urmušī or irmišī |
urmušna or irmišna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | rumištu |
rumišta |
رُمِشَ rumiša |
rumištumā |
rumišā |
rumišnā |
rumištum |
rumišū | |||
f | rumišti |
rumišat |
rumišatā |
rumištunna |
rumišna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔurmašu |
turmašu |
yurmašu |
turmašāni |
yurmašāni |
nurmašu |
turmašūna |
yurmašūna | |||
f | turmašīna |
turmašu |
turmašāni |
turmašna |
yurmašna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔurmaša |
turmaša |
yurmaša |
turmašā |
yurmašā |
nurmaša |
turmašū |
yurmašū | |||
f | turmašī |
turmaša |
turmašā |
turmašna |
yurmašna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔurmaš |
turmaš |
yurmaš |
turmašā |
yurmašā |
nurmaš |
turmašū |
yurmašū | |||
f | turmašī |
turmaš |
turmašā |
turmašna |
yurmašna |
Noun edit
رَمَش • (ramaš) m
- luxuriant vegetation
- running or inflammation of the eyes
Declension edit
Declension of noun رَمَش (ramaš)
References edit
- Baalbaki, Rohi (1995) “رمش”, in Al-Mawrid: A Modern Arabic-English Dictionary, 7th edition, Beirut: Dar El-Ilm Lilmalayin, →ISBN
- Баранов, Х. К. (2011) “رمش”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
- Freytag, Georg (1833) “رمش”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, pages 192b–193a
- Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “رمش”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc[2] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et Cie, page 924
- Steingass, Francis Joseph (1884) “رمش”, in The Student's Arabic–English Dictionary[3], London: W.H. Allen, page 434
- Wehr, Hans (1960) “رمش”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz
South Levantine Arabic edit
Root |
---|
ر م ش |
1 term |
Etymology 1 edit
Pronunciation edit
Verb edit
رمش • (ramaš) I (present برمش (birmiš))
- to blink
Conjugation edit
Conjugation of رمش (ramaš) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | رمشت (ramašt) | رمشت (ramašt) | رمش (ramaš) | رمشنا (ramašna) | رمشتو (ramaštu) | رمشو (ramašu) | |
f | رمشتي (ramašti) | رمشت (ramšat) | ||||||
present | m | برمش (barmiš) | بترمش (btirmiš) | برمش (birmiš) | منرمش (mnirmiš) | بترمشو (btirmišu) | برمشو (birmišu) | |
f | بترمشي (btirmiši) | بترمش (btirmiš) | ||||||
subjunctive | m | أرمش (ʔarmiš) | ترمش (tirmiš) | يرمش (yirmiš) | نرمش (nirmiš) | ترمشو (tirmišu) | يرمشو (yirmišu) | |
f | ترمشي (tirmiši) | ترمش (tirmiš) | ||||||
imperative | m | ارمش (irmiš) | ارمشو (irmišu) | |||||
f | ارمشي (irmiši) |
Etymology 2 edit
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation edit
Verb edit
رمّش • (rammaš) II (present برمّش (birammeš))
- to blink repeatedly
Conjugation edit
Conjugation of رمّش (rammaš) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | رمّشت (rammašt) | رمّشت (rammašt) | رمّش (rammaš) | رمّشنا (rammašna) | رمّشتو (rammaštu) | رمّشو (rammašu) | |
f | رمّشتي (rammašti) | رمّشت (rammašat) | ||||||
present | m | برمّش (barammeš) | بترمّش (bitrammeš) | برمّش (birammeš) | منرمّش (minrammeš) | بترمّشو (bitrammšu) | برمّشو (birammšu) | |
f | بترمّشي (bitrammši) | بترمّش (bitrammeš) | ||||||
subjunctive | m | ارمّش (arammeš) | ترمّش (trammeš) | يرمّش (yrammeš) | نرمّش (nrammeš) | ترمّشو (trammšu) | يرمّشو (yrammšu) | |
f | ترمّشي (trammši) | ترمّش (trammeš) | ||||||
imperative | m | رمّش (rammeš) | رمّشو (rammšu) | |||||
f | رمّشي (rammši) |