صنع

Arabic

Etymology 1.1

Root
ص ن ع (ṣ n ʕ)
11 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤa.na.ʕa/

• Audio:

  (file)

Verb

صَنَعَ • (ṣanaʕa) I (non-past يَصْنَعُ (yaṣnaʕu), verbal noun صَنْع (ṣanʕ) or صُنْع (ṣunʕ) or صَنِيع (ṣanīʕ) or صِنَاعَة (ṣināʕa))

1. to do, to make
2. to arrange
3. to produce, to build, to manufacture

Conjugation

    Conjugation of صَنَعَ (I, sound, a ~ a, full passive, verbal nouns صَنْع, صُنْع, صَنِيع, صِنَاعَة)

verbal noun الْمَصْدَر						صَنْع, صُنْع, صَنِيع, صِنَاعَة ṣanʕ, ṣunʕ, ṣanīʕ, ṣināʕa
active participle اِسْم الْفَاعِل						صَانِع ṣāniʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَصْنُوع maṣnūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَنَعْتُ ṣanaʕtu	صَنَعْتَ ṣanaʕta	صَنَعَ ṣanaʕa		صَنَعْتُمَا ṣanaʕtumā	صَنَعَا ṣanaʕā		صَنَعْنَا ṣanaʕnā	صَنَعْتُمْ ṣanaʕtum	صَنَعُوا ṣanaʕū
	f		صَنَعْتِ ṣanaʕti	صَنَعَتْ ṣanaʕat			صَنَعَتَا ṣanaʕatā			صَنَعْتُنَّ ṣanaʕtunna	صَنَعْنَ ṣanaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَصْنَعُ ʔaṣnaʕu	تَصْنَعُ taṣnaʕu	يَصْنَعُ yaṣnaʕu		تَصْنَعَانِ taṣnaʕāni	يَصْنَعَانِ yaṣnaʕāni		نَصْنَعُ naṣnaʕu	تَصْنَعُونَ taṣnaʕūna	يَصْنَعُونَ yaṣnaʕūna
	f		تَصْنَعِينَ taṣnaʕīna	تَصْنَعُ taṣnaʕu			تَصْنَعَانِ taṣnaʕāni			تَصْنَعْنَ taṣnaʕna	يَصْنَعْنَ yaṣnaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصْنَعَ ʔaṣnaʕa	تَصْنَعَ taṣnaʕa	يَصْنَعَ yaṣnaʕa		تَصْنَعَا taṣnaʕā	يَصْنَعَا yaṣnaʕā		نَصْنَعَ naṣnaʕa	تَصْنَعُوا taṣnaʕū	يَصْنَعُوا yaṣnaʕū
	f		تَصْنَعِي taṣnaʕī	تَصْنَعَ taṣnaʕa			تَصْنَعَا taṣnaʕā			تَصْنَعْنَ taṣnaʕna	يَصْنَعْنَ yaṣnaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصْنَعْ ʔaṣnaʕ	تَصْنَعْ taṣnaʕ	يَصْنَعْ yaṣnaʕ		تَصْنَعَا taṣnaʕā	يَصْنَعَا yaṣnaʕā		نَصْنَعْ naṣnaʕ	تَصْنَعُوا taṣnaʕū	يَصْنَعُوا yaṣnaʕū
	f		تَصْنَعِي taṣnaʕī	تَصْنَعْ taṣnaʕ			تَصْنَعَا taṣnaʕā			تَصْنَعْنَ taṣnaʕna	يَصْنَعْنَ yaṣnaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِصْنَعْ iṣnaʕ			اِصْنَعَا iṣnaʕā				اِصْنَعُوا iṣnaʕū
	f		اِصْنَعِي iṣnaʕī							اِصْنَعْنَ iṣnaʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُنِعْتُ ṣuniʕtu	صُنِعْتَ ṣuniʕta	صُنِعَ ṣuniʕa		صُنِعْتُمَا ṣuniʕtumā	صُنِعَا ṣuniʕā		صُنِعْنَا ṣuniʕnā	صُنِعْتُمْ ṣuniʕtum	صُنِعُوا ṣuniʕū
	f		صُنِعْتِ ṣuniʕti	صُنِعَتْ ṣuniʕat			صُنِعَتَا ṣuniʕatā			صُنِعْتُنَّ ṣuniʕtunna	صُنِعْنَ ṣuniʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصْنَعُ ʔuṣnaʕu	تُصْنَعُ tuṣnaʕu	يُصْنَعُ yuṣnaʕu		تُصْنَعَانِ tuṣnaʕāni	يُصْنَعَانِ yuṣnaʕāni		نُصْنَعُ nuṣnaʕu	تُصْنَعُونَ tuṣnaʕūna	يُصْنَعُونَ yuṣnaʕūna
	f		تُصْنَعِينَ tuṣnaʕīna	تُصْنَعُ tuṣnaʕu			تُصْنَعَانِ tuṣnaʕāni			تُصْنَعْنَ tuṣnaʕna	يُصْنَعْنَ yuṣnaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصْنَعَ ʔuṣnaʕa	تُصْنَعَ tuṣnaʕa	يُصْنَعَ yuṣnaʕa		تُصْنَعَا tuṣnaʕā	يُصْنَعَا yuṣnaʕā		نُصْنَعَ nuṣnaʕa	تُصْنَعُوا tuṣnaʕū	يُصْنَعُوا yuṣnaʕū
	f		تُصْنَعِي tuṣnaʕī	تُصْنَعَ tuṣnaʕa			تُصْنَعَا tuṣnaʕā			تُصْنَعْنَ tuṣnaʕna	يُصْنَعْنَ yuṣnaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصْنَعْ ʔuṣnaʕ	تُصْنَعْ tuṣnaʕ	يُصْنَعْ yuṣnaʕ		تُصْنَعَا tuṣnaʕā	يُصْنَعَا yuṣnaʕā		نُصْنَعْ nuṣnaʕ	تُصْنَعُوا tuṣnaʕū	يُصْنَعُوا yuṣnaʕū
	f		تُصْنَعِي tuṣnaʕī	تُصْنَعْ tuṣnaʕ			تُصْنَعَا tuṣnaʕā			تُصْنَعْنَ tuṣnaʕna	يُصْنَعْنَ yuṣnaʕna

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤan.na.ʕa/

Verb

صَنَّعَ • (ṣannaʕa) II (non-past يُصَنِّعُ (yuṣanniʕu), verbal noun تَصْنِيع (taṣnīʕ))

1. to manufacture
2. to process, to treat industrially
3. (transitive) to industrialize

Conjugation

    Conjugation of صَنَّعَ (II, sound, full passive, verbal noun تَصْنِيع)

verbal noun الْمَصْدَر						تَصْنِيع taṣnīʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُصَنِّع muṣanniʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُصَنَّع muṣannaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صَنَّعْتُ ṣannaʕtu	صَنَّعْتَ ṣannaʕta	صَنَّعَ ṣannaʕa		صَنَّعْتُمَا ṣannaʕtumā	صَنَّعَا ṣannaʕā		صَنَّعْنَا ṣannaʕnā	صَنَّعْتُمْ ṣannaʕtum	صَنَّعُوا ṣannaʕū
	f		صَنَّعْتِ ṣannaʕti	صَنَّعَتْ ṣannaʕat			صَنَّعَتَا ṣannaʕatā			صَنَّعْتُنَّ ṣannaʕtunna	صَنَّعْنَ ṣannaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَنِّعُ ʔuṣanniʕu	تُصَنِّعُ tuṣanniʕu	يُصَنِّعُ yuṣanniʕu		تُصَنِّعَانِ tuṣanniʕāni	يُصَنِّعَانِ yuṣanniʕāni		نُصَنِّعُ nuṣanniʕu	تُصَنِّعُونَ tuṣanniʕūna	يُصَنِّعُونَ yuṣanniʕūna
	f		تُصَنِّعِينَ tuṣanniʕīna	تُصَنِّعُ tuṣanniʕu			تُصَنِّعَانِ tuṣanniʕāni			تُصَنِّعْنَ tuṣanniʕna	يُصَنِّعْنَ yuṣanniʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَنِّعَ ʔuṣanniʕa	تُصَنِّعَ tuṣanniʕa	يُصَنِّعَ yuṣanniʕa		تُصَنِّعَا tuṣanniʕā	يُصَنِّعَا yuṣanniʕā		نُصَنِّعَ nuṣanniʕa	تُصَنِّعُوا tuṣanniʕū	يُصَنِّعُوا yuṣanniʕū
	f		تُصَنِّعِي tuṣanniʕī	تُصَنِّعَ tuṣanniʕa			تُصَنِّعَا tuṣanniʕā			تُصَنِّعْنَ tuṣanniʕna	يُصَنِّعْنَ yuṣanniʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَنِّعْ ʔuṣanniʕ	تُصَنِّعْ tuṣanniʕ	يُصَنِّعْ yuṣanniʕ		تُصَنِّعَا tuṣanniʕā	يُصَنِّعَا yuṣanniʕā		نُصَنِّعْ nuṣanniʕ	تُصَنِّعُوا tuṣanniʕū	يُصَنِّعُوا yuṣanniʕū
	f		تُصَنِّعِي tuṣanniʕī	تُصَنِّعْ tuṣanniʕ			تُصَنِّعَا tuṣanniʕā			تُصَنِّعْنَ tuṣanniʕna	يُصَنِّعْنَ yuṣanniʕna
imperative الْأَمْر	m		صَنِّعْ ṣanniʕ			صَنِّعَا ṣanniʕā				صَنِّعُوا ṣanniʕū
	f		صَنِّعِي ṣanniʕī							صَنِّعْنَ ṣanniʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صُنِّعْتُ ṣunniʕtu	صُنِّعْتَ ṣunniʕta	صُنِّعَ ṣunniʕa		صُنِّعْتُمَا ṣunniʕtumā	صُنِّعَا ṣunniʕā		صُنِّعْنَا ṣunniʕnā	صُنِّعْتُمْ ṣunniʕtum	صُنِّعُوا ṣunniʕū
	f		صُنِّعْتِ ṣunniʕti	صُنِّعَتْ ṣunniʕat			صُنِّعَتَا ṣunniʕatā			صُنِّعْتُنَّ ṣunniʕtunna	صُنِّعْنَ ṣunniʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصَنَّعُ ʔuṣannaʕu	تُصَنَّعُ tuṣannaʕu	يُصَنَّعُ yuṣannaʕu		تُصَنَّعَانِ tuṣannaʕāni	يُصَنَّعَانِ yuṣannaʕāni		نُصَنَّعُ nuṣannaʕu	تُصَنَّعُونَ tuṣannaʕūna	يُصَنَّعُونَ yuṣannaʕūna
	f		تُصَنَّعِينَ tuṣannaʕīna	تُصَنَّعُ tuṣannaʕu			تُصَنَّعَانِ tuṣannaʕāni			تُصَنَّعْنَ tuṣannaʕna	يُصَنَّعْنَ yuṣannaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصَنَّعَ ʔuṣannaʕa	تُصَنَّعَ tuṣannaʕa	يُصَنَّعَ yuṣannaʕa		تُصَنَّعَا tuṣannaʕā	يُصَنَّعَا yuṣannaʕā		نُصَنَّعَ nuṣannaʕa	تُصَنَّعُوا tuṣannaʕū	يُصَنَّعُوا yuṣannaʕū
	f		تُصَنَّعِي tuṣannaʕī	تُصَنَّعَ tuṣannaʕa			تُصَنَّعَا tuṣannaʕā			تُصَنَّعْنَ tuṣannaʕna	يُصَنَّعْنَ yuṣannaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصَنَّعْ ʔuṣannaʕ	تُصَنَّعْ tuṣannaʕ	يُصَنَّعْ yuṣannaʕ		تُصَنَّعَا tuṣannaʕā	يُصَنَّعَا yuṣannaʕā		نُصَنَّعْ nuṣannaʕ	تُصَنَّعُوا tuṣannaʕū	يُصَنَّعُوا yuṣannaʕū
	f		تُصَنَّعِي tuṣannaʕī	تُصَنَّعْ tuṣannaʕ			تُصَنَّعَا tuṣannaʕā			تُصَنَّعْنَ tuṣannaʕna	يُصَنَّعْنَ yuṣannaʕna

Etymology 1.3

Pronunciation

• IPA^(key): /sˤunʕ/, /sˤanʕ/

Noun

صُنْع or صَنْع • (ṣunʕ or ṣanʕ) m

1. verbal noun of صَنَعَ (ṣanaʕa) (form I)
2. production, manufacture, making

Declension

Declension of noun صُنْع (ṣunʕ)‎; صَنْع (ṣanʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	صُنْع‎; صَنْع ṣunʕ‎; ṣanʕ	الصُّنْع‎; الصَّنْع aṣ-ṣunʕ‎; aṣ-ṣanʕ	صُنْع‎; صَنْع ṣunʕ‎; ṣanʕ
Nominative	صُنْعٌ‎; صَنْعٌ ṣunʕun‎; ṣanʕun	الصُّنْعُ‎; الصَّنْعُ aṣ-ṣunʕu‎; aṣ-ṣanʕu	صُنْعُ‎; صَنْعُ ṣunʕu‎; ṣanʕu
Accusative	صُنْعًا‎; صَنْعًا ṣunʕan‎; ṣanʕan	الصُّنْعَ‎; الصَّنْعَ aṣ-ṣunʕa‎; aṣ-ṣanʕa	صُنْعَ‎; صَنْعَ ṣunʕa‎; ṣanʕa
Genitive	صُنْعٍ‎; صَنْعٍ ṣunʕin‎; ṣanʕin	الصُّنْعِ‎; الصَّنْعِ aṣ-ṣunʕi‎; aṣ-ṣanʕi	صُنْعِ‎; صَنْعِ ṣunʕi‎; ṣanʕi

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic صُنْع (ṣunʕ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [sunʔ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [sʊnʔ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [sʊnʔ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [sʊn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [sun]

• (Iran, formal) IPA^(key): [sonʔ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [sunʔ]

Readings
Classical reading?	sun'
Dari reading?	sun'
Iranian reading?	son'
Tajik reading?	sunʾ

Noun

صنع • (son')

1. (literary) production, productive power, capacity or process of creation

   تفاوت صنع خداوند با صنع انسان

   tafâvot-e son'-e xodâvand bâ son'-e ensân

   the difference between human creation and God's creation

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “صنع”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim