لسان الكلب

Arabic edit

Etymology edit

Calque of Persian (sag-zabân) of the same meaning, itself a calque of Ancient Greek κυνόγλωσσον (kunóglōsson).

Pronunciation edit

IPA^(key): /li.saːn al.kalb/

Noun edit

لِسَان ال كَلْب • (lisān al-kalb) m

Used other than figuratively or idiomatically: see لِسَان (lisān),‎ كَلْب (kalb).
- a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt]‎^[1], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 404 line 10 a fine:
hound's tongue (Cynoglossum gen. et spp.)
- a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:
  لسان الكلب: يقال على لسان الحمل ويقال على الحماض أيضاً وعلى نبات آخر وهو الذي نريد ذكره ههنا. الغافقي: هو نبات له ورق يشبه ورق لسان الحمل إلا أنه أطول منه وفيه انحقان وهي ملس شديدة الملاسة محددة الأطراف وله ساق تعلو أكثر من ذراعين وأكبر وتتشعب منها شعب كثيرة جداً رقاق صغار معقدة عليها زهر وهو دقيق فرفيري في أول الصيف، وله بزر دقيق أشهب اللون ونباته في مناقع المياه ومجاريه القليلة الجري ويسمى باللاطينية أميره وله أصل أبيض ذو شعب كثيرة رقاق كالخيوط مشتبكة بعضها ببعض وهو يلزق الجراحات ويدمل القروح، وإذا شرب نفع من جسو الطحال.
  (please add an English translation of this quotation)

Declension edit

Declension of noun لِسَان الْكَلْب (lisān al-kalb)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	—	لِسَان الْكَلْب lisān al-kalb	—
Nominative	—	لِسَانُ الْكَلْبِ lisānu l-kalbi	—
Accusative	—	لِسَانَ الْكَلْبِ lisāna l-kalbi	—
Genitive	—	لِسَانِ الْكَلْبِ lisāni l-kalbi	—