مسكن
Arabic edit
Root |
---|
س ك ن (s-k-n) |
Etymology 1 edit
Noun of place from the verb سَكَنَ (sakana, “to reside”). Cognate with Hebrew מִשְׁכָּן (miškān, “dwelling”) and Classical Syriac ܡܫܟܢܐ (meškānā).
Pronunciation edit
Noun edit
مَسْكَن • (maskan) m (plural مَسَاكِن (masākin))
Declension edit
Declension of noun مَسْكَن (maskan)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | مَسْكَن maskan |
الْمَسْكَن al-maskan |
مَسْكَن maskan |
Nominative | مَسْكَنٌ maskanun |
الْمَسْكَنُ al-maskanu |
مَسْكَنُ maskanu |
Accusative | مَسْكَنًا maskanan |
الْمَسْكَنَ al-maskana |
مَسْكَنَ maskana |
Genitive | مَسْكَنٍ maskanin |
الْمَسْكَنِ al-maskani |
مَسْكَنِ maskani |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | مَسْكَنَيْن maskanayn |
الْمَسْكَنَيْن al-maskanayn |
مَسْكَنَيْ maskanay |
Nominative | مَسْكَنَانِ maskanāni |
الْمَسْكَنَانِ al-maskanāni |
مَسْكَنَا maskanā |
Accusative | مَسْكَنَيْنِ maskanayni |
الْمَسْكَنَيْنِ al-maskanayni |
مَسْكَنَيْ maskanay |
Genitive | مَسْكَنَيْنِ maskanayni |
الْمَسْكَنَيْنِ al-maskanayni |
مَسْكَنَيْ maskanay |
Plural | basic broken plural diptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | مَسَاكِن masākin |
الْمَسَاكِن al-masākin |
مَسَاكِن masākin |
Nominative | مَسَاكِنُ masākinu |
الْمَسَاكِنُ al-masākinu |
مَسَاكِنُ masākinu |
Accusative | مَسَاكِنَ masākina |
الْمَسَاكِنَ al-masākina |
مَسَاكِنَ masākina |
Genitive | مَسَاكِنَ masākina |
الْمَسَاكِنِ al-masākini |
مَسَاكِنِ masākini |
Descendants edit
- → Azerbaijani: məskən
- → Persian: مسکن
- → Urdu: مسکن
- → Ottoman Turkish: مسكن (mesken)
- Turkish: mesken
- → Swahili: maskani
(via plural form مَسَاكِن (masākin))
Etymology 2 edit
Derived from the active participle of سَكَّنَ (sakkana, “to soothe”).
Pronunciation edit
Adjective edit
The template Template:ar-adj-sound does not use the parameter(s):2=mPlease see Module:checkparams for help with this warning.
مُسَكِّن • (musakkin) (feminine مُسَكِّنَة (musakkina), masculine plural مُسَكِّنُونَ (musakkinūna), feminine plural مُسَكِّنَات (musakkināt))
Declension edit
Declension of adjective مُسَكِّن (musakkin)
Singular | Masculine | Feminine | ||
---|---|---|---|---|
basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | مُسَكِّن musakkin |
الْمُسَكِّن al-musakkin |
مُسَكِّنَة musakkina |
الْمُسَكِّنَة al-musakkina |
Nominative | مُسَكِّنٌ musakkinun |
الْمُسَكِّنُ al-musakkinu |
مُسَكِّنَةٌ musakkinatun |
الْمُسَكِّنَةُ al-musakkinatu |
Accusative | مُسَكِّنًا musakkinan |
الْمُسَكِّنَ al-musakkina |
مُسَكِّنَةً musakkinatan |
الْمُسَكِّنَةَ al-musakkinata |
Genitive | مُسَكِّنٍ musakkinin |
الْمُسَكِّنِ al-musakkini |
مُسَكِّنَةٍ musakkinatin |
الْمُسَكِّنَةِ al-musakkinati |
Dual | Masculine | Feminine | ||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | مُسَكِّنَيْن musakkinayn |
الْمُسَكِّنَيْن al-musakkinayn |
مُسَكِّنَتَيْن musakkinatayn |
الْمُسَكِّنَتَيْن al-musakkinatayn |
Nominative | مُسَكِّنَانِ musakkināni |
الْمُسَكِّنَانِ al-musakkināni |
مُسَكِّنَتَانِ musakkinatāni |
الْمُسَكِّنَتَانِ al-musakkinatāni |
Accusative | مُسَكِّنَيْنِ musakkinayni |
الْمُسَكِّنَيْنِ al-musakkinayni |
مُسَكِّنَتَيْنِ musakkinatayni |
الْمُسَكِّنَتَيْنِ al-musakkinatayni |
Genitive | مُسَكِّنَيْنِ musakkinayni |
الْمُسَكِّنَيْنِ al-musakkinayni |
مُسَكِّنَتَيْنِ musakkinatayni |
الْمُسَكِّنَتَيْنِ al-musakkinatayni |
Plural | Masculine | Feminine | ||
sound masculine plural | sound feminine plural | |||
Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
Informal | مُسَكِّنِين musakkinīn |
الْمُسَكِّنِين al-musakkinīn |
مُسَكِّنَات musakkināt |
الْمُسَكِّنَات al-musakkināt |
Nominative | مُسَكِّنُونَ musakkinūna |
الْمُسَكِّنُونَ al-musakkinūna |
مُسَكِّنَاتٌ musakkinātun |
الْمُسَكِّنَاتُ al-musakkinātu |
Accusative | مُسَكِّنِينَ musakkinīna |
الْمُسَكِّنِينَ al-musakkinīna |
مُسَكِّنَاتٍ musakkinātin |
الْمُسَكِّنَاتِ al-musakkināti |
Genitive | مُسَكِّنِينَ musakkinīna |
الْمُسَكِّنِينَ al-musakkinīna |
مُسَكِّنَاتٍ musakkinātin |
الْمُسَكِّنَاتِ al-musakkināti |
Noun edit
مُسَكِّن • (musakkin) m (plural مُسَكِّنَات (musakkināt))
Declension edit
Declension of noun مُسَكِّن (musakkin)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | مُسَكِّن musakkin |
الْمُسَكِّن al-musakkin |
مُسَكِّن musakkin |
Nominative | مُسَكِّنٌ musakkinun |
الْمُسَكِّنُ al-musakkinu |
مُسَكِّنُ musakkinu |
Accusative | مُسَكِّنًا musakkinan |
الْمُسَكِّنَ al-musakkina |
مُسَكِّنَ musakkina |
Genitive | مُسَكِّنٍ musakkinin |
الْمُسَكِّنِ al-musakkini |
مُسَكِّنِ musakkini |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | مُسَكِّنَيْن musakkinayn |
الْمُسَكِّنَيْن al-musakkinayn |
مُسَكِّنَيْ musakkinay |
Nominative | مُسَكِّنَانِ musakkināni |
الْمُسَكِّنَانِ al-musakkināni |
مُسَكِّنَا musakkinā |
Accusative | مُسَكِّنَيْنِ musakkinayni |
الْمُسَكِّنَيْنِ al-musakkinayni |
مُسَكِّنَيْ musakkinay |
Genitive | مُسَكِّنَيْنِ musakkinayni |
الْمُسَكِّنَيْنِ al-musakkinayni |
مُسَكِّنَيْ musakkinay |
Plural | sound feminine plural | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | مُسَكِّنَات musakkināt |
الْمُسَكِّنَات al-musakkināt |
مُسَكِّنَات musakkināt |
Nominative | مُسَكِّنَاتٌ musakkinātun |
الْمُسَكِّنَاتُ al-musakkinātu |
مُسَكِّنَاتُ musakkinātu |
Accusative | مُسَكِّنَاتٍ musakkinātin |
الْمُسَكِّنَاتِ al-musakkināti |
مُسَكِّنَاتِ musakkināti |
Genitive | مُسَكِّنَاتٍ musakkinātin |
الْمُسَكِّنَاتِ al-musakkināti |
مُسَكِّنَاتِ musakkināti |
Descendants edit
- → Azerbaijani: müsəkkin
- → Persian: مسکن
- → Urdu: مُسَکِّن (musakkin)
- → Ottoman Turkish: مسكن (müsekkin)
- Turkish: müsekkin
Etymology 3 edit
Verb edit
Verb edit
Etymology 4 edit
Verb edit
مَسِّكْنَ • (massikna) (form II)
- second-person feminine plural active imperative of مَسَّكَ (massaka)
Verb edit
مَسَّكْنَ • (massakna) (form II)
Verb edit
Persian edit
Etymology edit
Borrowed from Arabic مَسْكَن (maskan, “residence”)
Pronunciation edit
- (Classical Persian) IPA(key): [mas.kan]
- (Iran, formal) IPA(key): [mæs.kʰʲæn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [mäs.kʰän]
Readings | |
---|---|
Classical reading? | maskan |
Dari reading? | maskan |
Iranian reading? | maskan |
Tajik reading? | maskan |
Dari | مسكن |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | маскан |
Noun edit
مسكن • (maskan) (plural مساکن (masâken))
- dwelling, residence, house
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 9:
- ساعد شه مسکن این باز باد
تا ابد بر خلق این در باز باد- sa'id-i šah maskan īn bāz bād
tā abad bar xalq īn dar bāz bād - May this falcon's resting-place be the fore-arm of the King!
May this gate (to the Truth) be open to (all) the people unto everlasting!
- sa'id-i šah maskan īn bāz bād
References edit
- Hayyim, Sulayman (1934) “مسكن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim