Wiktionary

پختن

See also: پچپن, بختن, تجبن, تختن, بحثن, and بحتن

Persian edit

Etymology edit

From Proto-Iranian *pačati, from Proto-Indo-Iranian *páčati, from Proto-Indo-European *pekʷ- (“to cook, become ripe”).[1]

Cognates with Mazanderani بپتن (bapeten), Baluchi پچگ (pačag, “to fry, bake”), Northern Kurdish pijandin, Yagnobi пухсак (puxsak).

Pronunciation edit

 

Readings
Classical reading? puxtan
Dari reading? puxtan
Iranian reading? poxtan
Tajik reading? puxtan

Verb edit

Dari پختن
Iranian Persian
Tajik пухтан

پختن • (poxtan) (present stem پز (paz))[2]

  1. to cook
  2. to bake
  3. to broil
  4. to make ready
  5. to ripen
  6. to render well disposed towards, canvass for, gain for one's interests

Conjugation edit

Conjugation of پختن (poxtán) (literary Iranian Persian)
infinitive پختن
(poxtán)
stem present پز
(paz)
past پخت
(poxt)
participle present پزنده
(pazandé)
past پخته
(poxté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist پزم
(pazam) 		پزی
(pazi) 		پزد
(pazad) 		پزیم
(pazim) 		پزید
(pazid) 		پزند
(pazand)
present (imperfect) می‌پزم
(mí-pazam) 		می‌پزی
(mí-pazi) 		می‌پزد
(mí-pazad) 		می‌پزیم
(mí-pazim) 		می‌پزید
(mí-pazid) 		می‌پزند
(mí-pazand)
present progressive دارم می‌پزم
(dấram mí-pazam) 		داری می‌پزی
(dấri mí-pazi) 		دارد می‌پزد
(dấrad mí-pazad) 		داریم می‌پزیم
(dấrim mí-pazim) 		دارید می‌پزید
(dấrid mí-pazid) 		دارند می‌پزند
(dấrand mí-pazand)
present perfect پخته‌ام
(poxté-am) 		پخته‌ای
(poxté-i) 		پخته است
(poxté ast) 		پخته‌ایم
(poxté-im) 		پخته‌اید
(poxté-id) 		پخته‌اند
(poxté-and)
past پختم
(poxtam) 		پختی
(poxti) 		پخت
(poxt) 		پختیم
(poxtim) 		پختید
(poxtid) 		پختند
(poxtand)
past (imperfect) می‌پختم
(mí-poxtam) 		می‌پختی
(mí-poxti) 		می‌پخت
(mí-poxt) 		می‌پختیم
(mí-poxtim) 		می‌پختید
(mí-poxtid) 		می‌پختند
(mí-poxtand)
past progressive داشتم می‌پختم
(dấštam mí-poxtam) 		داشتی می‌پختی
(dấšti mí-poxti) 		داشت می‌پخت
(dâšt mí-poxt) 		داشتیم می‌پختیم
(dấštim mí-poxtim) 		داشتید می‌پختید
(dấštid mí-poxtid) 		داشتند می‌پختند
(dấštand mí-poxtand)
pluperfect پخته بودم
(poxté búdam) 		پخته بودی
(poxté búdi) 		پخته بود
(poxté bud) 		پخته بودیم
(poxté búdim) 		پخته بودید
(poxté búdid) 		پخته بودند
(poxté búdand)
future خواهم پخت
(xâhám poxt) 		خواهی پخت
(xâhí poxt) 		خواهد پخت
(xâhád poxt) 		خواهیم پخت
(xâhím poxt) 		خواهید پخت
(xâhíd poxt) 		خواهند پخت
(xâhánd poxt)
subjunctive present بپزم
(bépazam) 		بپزی
(bépazi) 		بپزد
(bépazad) 		بپزیم
(bépazim) 		بپزید
(bépazid) 		بپزند
(bépazand)
past پخته باشم
(poxté bấšam) 		پخته باشی
(poxté bấši) 		پخته باشد
(poxté bấšad) 		پخته باشیم
(poxté bấšim) 		پخته باشید
(poxté bấšid) 		پخته باشند
(poxté bấšand)
imperative بپز
(bépaz) 		بپزید
(bépazid)
Conjugation of پختن (poxtán) (colloquial Tehrani)
infinitive پختن
(poxtán)
stem present پز
(paz)
past پخت
(poxt)
participle present پزنده
(pazandé)
past پخته
(poxté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist پزم
(pazam) 		پزی
(pazi) 		پزه
(paze) 		پزیم
(pazim) 		پزین
(pazin) 		پزن
(pazan)
present (imperfect) می‌پزم
(mí-pazam) 		می‌پزی
(mí-pazi) 		می‌پزه
(mí-paze) 		می‌پزیم
(mí-pazim) 		می‌پزین
(mí-pazin) 		می‌پزن
(mí-pazan)
present progressive دارم می‌پزم
(dấram mí-pazam) 		داری می‌پزی
(dấri mí-pazi) 		داره می‌پزه
(dấre mí-paze) 		داریم می‌پزیم
(dấrim mí-pazim) 		دارین می‌پزین
(dấrin mí-pazin) 		دارن می‌پزن
(dấran mí-pazan)
present perfect پخته‌ام
(poxtám) 		پخته‌ای
(poxtí) 		پخته
(poxté) 		پخته‌ایم
(poxtím) 		پخته‌این
(poxtín) 		پخته‌ان
(poxtán)
past پختم
(poxtam) 		پختی
(poxti) 		پخت
(poxt) 		پختیم
(poxtim) 		پختین
(poxtin) 		پختن
(poxtan)
past (imperfect) می‌پختم
(mí-poxtam) 		می‌پختی
(mí-poxti) 		می‌پخت
(mí-poxt) 		می‌پختیم
(mí-poxtim) 		می‌پختین
(mí-poxtin) 		می‌پختن
(mí-poxtan)
past progressive داشتم می‌پختم
(dấštam mí-poxtam) 		داشتی می‌پختی
(dấšti mí-poxti) 		داشت می‌پخت
(dấšt mí-poxt) 		داشتیم می‌پختیم
(dấštim mí-poxtim) 		داشتین می‌پختین
(dấštin mí-poxtin) 		داشتن می‌پختن
(dấštan mí-poxtan)
pluperfect پخته بودم
(poxté búdam) 		پخته بودی
(poxté búdi) 		پخته بود
(poxté bud) 		پخته بودیم
(poxté búdim) 		پخته بودین
(poxté búdin) 		پخته بودن
(poxté búdan)
subjunctive present بپزم
(bépazam) 		بپزی
(bépazi) 		بپزه
(bépaze) 		بپزیم
(bépazim) 		بپزین
(bépazin) 		بپزن
(bépazan)
past پخته باشم
(poxté bấšam) 		پخته باشی
(poxté bấši) 		پخته باشه
(poxté bấše) 		پخته باشیم
(poxté bấšim) 		پخته باشین
(poxté bấšin) 		پخته باشن
(poxté bấšan)
imperative بپز
(bépaz) 		بپزین
(bépazin)
Conjugation of پختن (puxtán) (literary Dari Persian)
infinitive پختن
(puxtán)
stem present پز
(paz)
past پخت
(puxt)
participle present پزنده
(pazindá)
past پخته
(puxtá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist پزم
(pazam) 		پزی
(pazī) 		پزد
(pazad) 		پزیم
(pazēm) 		پزید
(pazēd) 		پزند
(pazand)
present (imperfect) می‌پزم
(mḗ-pazam) 		می‌پزی
(mḗ-pazī) 		می‌پزد
(mḗ-pazad) 		می‌پزیم
(mḗ-pazēm) 		می‌پزید
(mḗ-pazēd) 		می‌پزند
(mḗ-pazand)
present progressive در حال پختن استم
(dar hāl-i puxtan astam) 		در حال پختن استی
(dar hāl-i puxtan astī) 		در حال پختن است
(dar hāl-i puxtan ast) 		در حال پختن استیم
(dar hāl-i puxtan astēm) 		در حال پختن استید
(dar hāl-i puxtan astēd) 		در حال پختن استند
(dar hāl-i puxtan astand)
present perfect پخته‌ام
(puxtá-am) 		پخته‌ای
(puxtá-ī) 		پخته‌است
(puxtá ast) 		پخته‌ایم
(puxtá-ēn) 		پخته‌اید
(puxtá-ēd) 		پخته‌اند
(puxtá-and)
past پختم
(puxtam) 		پختی
(puxtī) 		پخت
(puxt) 		پختیم
(puxtēm) 		پختید
(puxtēd) 		پختند
(puxtand)
past (imperfect) می‌پختم
(mḗ-puxtam) 		می‌پختی
(mḗ-puxtī) 		می‌پخت
(mḗ-puxt) 		می‌پختیم
(mḗ-puxtēm) 		می‌پختید
(mḗ-puxtēd) 		می‌پختند
(mḗ-puxtand)
past progressive در حال پختن بودم
(dar hāl-i puxtan būdam) 		در حال پختن بودی
(dar hāl-i puxtan būdī) 		در حال پختن بود
(dar hāl-i puxtan būd) 		در حال پختن بودیم
(dar hāl-i puxtan būdēm) 		در حال پختن بودید
(dar hāl-i puxtan būdēd) 		در حال پختن بودند
(dar hāl-i puxtan būdand)
pluperfect پخته بودم
(puxtá bū́dam) 		پخته بودی
(puxtá bū́dī) 		پخته بود
(puxtá būd) 		پخته بودیم
(puxtá bū́dēm) 		پخته بودید
(puxtá bū́dēd) 		پخته بودند
(puxtá bū́dand)
future خواهم پخت
(xāhám puxt) 		خواهی پخت
(xāhī́ puxt) 		خواهد پخت
(xāhád puxt) 		خواهیم پخت
(xāhḗm puxt) 		خواهید پخت
(xāhḗd puxt) 		خواهند پخت
(xāhánd puxt)
subjunctive present بپزم
(bípazam) 		بپزی
(bípazī) 		بپزد
(bípazad) 		بپزیم
(bípazēm) 		بپزید
(bípazēd) 		بپزند
(bípazand)
past پخته باشم
(puxtá bā́šam) 		پخته باشی
(puxtá bā́šī) 		پخته باشد
(puxtá bā́šad) 		پخته باشیم
(puxtá bā́šēm) 		پخته باشید
(puxtá bā́šēd) 		پخته باشند
(puxtá bā́šand)
imperative بپز
(bípaz) 		بپزید
(bípazēd)
Conjugation of پختن (puxtán) (colloquial Kabuli)
infinitive پختن
(puxtán)
stem present پز
(paz)
past پخت
(puxt)
participle present پزنده
(pazindá)
past پخته
(puxtá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist پزم
(pazum) 		پزی
(pazī) 		پزه
(paza) 		پزیم
(pazēm) 		پزین
(pazēn) 		پزن
(pazan)
present (imperfect) می‌پزم
(mḗ-pazum) 		می‌پزی
(mḗ-pazī) 		می‌پزه
(mḗ-paza) 		می‌پزیم
(mḗ-pazēm) 		می‌پزین
(mḗ-pazēn) 		می‌پزن
(mḗ-pazan)
present progressive ده آل پختن استم
(da āl-i puxtan astum) 		ده آل پختن استی
(da āl-i puxtan astī) 		ده آل پختن است
(da āl-i puxtan ast) 		ده آل پختن استیم
(da āl-i puxtan astēm) 		ده آل پختن استین
(da āl-i puxtan astēn) 		ده آل پختن استن
(da āl-i puxtan astan)
present perfect پختم
(puxtám) 		پختی
(puxtī́) 		پختاست
(puxtást) 		پختیم
(puxtḗm) 		پختین
(puxtḗn) 		پختن
(puxtán)
past پختم
(puxtum) 		پختی
(puxtī) 		پخته
(puxta) 		پختیم
(puxtēm) 		پختین
(puxtēn) 		پختن
(puxtan)
past (imperfect) می‌پختم
(mḗ-puxtum) 		می‌پختی
(mḗ-puxtī) 		می‌پخته
(mḗ-puxta) 		می‌پختیم
(mḗ-puxtēm) 		می‌پختین
(mḗ-puxtēn) 		می‌پختن
(mḗ-puxtan)
past progressive ده آل پختن بودم
(da āl-i puxtan būdum) 		ده آل پختن بودی
(da āl-i puxtan būdī) 		ده آل پختن بود
(da āl-i puxtan būd) 		ده آل پختن بودیم
(da āl-i puxtan būdēm) 		ده آل پختن بودین
(da āl-i puxtan būdēn) 		ده آل پختن بودن
(da āl-i puxtan būdan)
pluperfect پخته بودم
(puxtá bū́dum) 		پخته بودی
(puxtá bū́dī) 		پخته بوده
(puxtá būda) 		پخته بودیم
(puxtá bū́dēm) 		پخته بودین
(puxtá bū́dēn) 		پخته بودن
(puxtá bū́dan)
future خوایم پخت
(xāyyúm puxt) 		خوایی پخت
(xāyyī́ puxt) 		خوایه پخت
(xāyyá puxt) 		خواییم پخت
(xāyyḗm puxt) 		خوایین پخت
(xāyyḗn puxt) 		خواین پخت
(xāyyán puxt)
subjunctive present بپزم
(bípazum) 		بپزی
(bípazī) 		بپزه
(bípaza) 		بپزیم
(búpazēm) 		بپزین
(bípazēn) 		بپزن
(bípazan)
past پخته باشم
(puxtá bā́šam) 		پخته باشی
(puxtá bā́šī) 		پخته باشه
(puxtá bā́ša) 		پخته باشیم
(puxtá bā́šēm) 		پخته باشین
(puxtá bā́šēn) 		پخته باشن
(puxtá bā́šan)
imperative بپز
(bípaz) 		بپزین
(bípazēn)

References edit

  1. ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 286
  2. ^ Steingass, Francis Joseph (1892) “پختن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=پختن&oldid=78141084"