ܕܫܡܢܝܘܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
editEtymology
editFrom ܕܸܫ̃ܡܸܢ (enemy, “dižmin”) + -ܘܬܐ (-uta, the abstract ending).
Pronunciation
edit- (Standard) IPA(key): [diʒ.mi.nɑːjuːtɑː]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [diʒ.mi.nɑːjuːθɑː]
Noun
editܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬܵܐ • (dižmināyutā) f (plural ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬܹ̈ܐ (dižmināywātē))
- enmity
- Romans 8:7:
- ܘܒܗ̇ܘ ܝܵܘܡܵܐ ܦܝܼܠܵܛܘܿܣ ܘܗܹܪܘܿܕܸܣ ܗ݇ܘܹܐ ܠܗܘܿܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܐ ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ، ܣܵܒܵܒ ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܒܹܝܠܵܝܗܝ.
- w-b-awā yāwmā pīlāṭos w-hērodis wīlēh ḵawrāwātē mʿudālē, sābāb dižmināyutā min jaldē itwā bēlāyh.
- That very day Pilate and Herod became friends with each other, for previously they had been at enmity with each other.
- Romans 8:7:
Inflection
editInflection of ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (dižminnāyūṯā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܝܼ (dižminnāyūṯī) |
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܲܢ (dižminnāyūṯan) | ||
| construct | ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ (dižminnāyūṯ) |
2nd person | ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܘܼܟ݂ (dižminnāyūṯūḵ) |
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ (dižminnāyūṯāḵ) |
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (dižminnāyūṯāwḵōn) | ||
| emphatic | ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (dižminnāyūṯā) |
3rd person | ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܹܗ (dižminnāyūṯēh) |
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܵܗ̇ (dižminnāyūṯāh) |
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ (dižminnāyuṯhōn) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܝܼ̈ (dižminnāywāṯī) |
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܲܢ̈ (dižminnāywāṯan) | ||
| construct | ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂̈ (dižminnāywāṯ) |
2nd person | ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ (dižminnāywāṯūḵ) |
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ (dižminnāywāṯāḵ) |
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (dižminnāywāṯāwḵōn) | ||
| emphatic | ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܹ̈ܐ (dižminnāywāṯē) |
3rd person | ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ (dižminnāywāṯūh) |
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂̈ܘܿܗ̇ (dižminnāywāṯōh) |
ܕܸܫ̃ܡܸܢܵܝܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ (dižminnāywāṯhōn) | ||
Antonyms
edit- ܚܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ (ḵawrutā, “friendship”)
See also
edit- ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ (bʿilwāwutā)