ܟܗܪܟܘܒܐ

Assyrian Neo-Aramaic

ܟܗܪܟܘܒܐ

Etymology

From Persian چهارچوب (čhârčub, “framework”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [t͡ʃˤəhɑrːt͡ʃˤuːwɑː]

Noun

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ • (čhārčūḇā) m sg (plural ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ (čhārčūḇē))

1. picture frame

   Synonym: ܛܲܪܵܐ (ṭarrā)

   ܨܘܼܪܬܵܐ ܡܘܼܚܕܸܪܬܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܓܵܘ ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ.

   ṣurtā muḥdirtā ìwā gāw čhārčūḇā šapīrā.

   The painting was placed in a beautiful frame.

Inflection

Inflection of ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ (čhārčūḇā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܝܼ (čhārčūḇī)		ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܲܢ (čhārčūḇan)
	construct	ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ (čhārčūḇ)	2nd person	ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܘܼܟ݂ (čhārčūḇūḵ)	ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܟ݂ܝ (čhārčūḇāḵ)	ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (čhārčūḇāwḵōn)
	emphatic	ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ (čhārčūḇā)	3rd person	ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܹܗ (čhārčūḇēh)	ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܗ̇ (čhārčūḇāh)	ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܗܘܿܢ (čhārčuḇhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܝܼ (čhārčūḇī)		ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܲܢ (čhārčūḇan)
	construct	ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܲܝ (čhārčūḇay)	2nd person	ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܘܼܟ݂ (čhārčūḇūḵ)	ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܵܟ݂ܝ (čhārčūḇāḵ)	ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (čhārčūḇāwḵōn)
	emphatic	ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܹܐ (čhārčūḇē)	3rd person	ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܘܼܗܝ (čhārčūḇūh)	ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܘܿܗ̇ (čhārčūḇōh)	ܟ̰ܗܵܪ̈ܟ̰ܘܼܒ݂ܗܘܿܢ (čhārčuḇhōn)