ܡܢܫܐ

Assyrian Neo-Aramaic edit

Etymology 1 edit

From Classical Syriac, from Biblical Hebrew מְנַשֶּׁה (mənaššeh, “Manasseh”).

Pronunciation edit

(standard) IPA^(key): [ˈmnaʃ.ʃeː]

Proper noun edit

ܡܢܲܫܹܐ • (mnaššē) m

(biblical) Manasseh, Manasses
- Numbers 1:35:
  ܡܸܢܝܵܢܵܝܗܝ ܕܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܡܢܲܫܹܐ، ܬܠܵܬܝܼ ܘܬܪܹܝ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܬܪܲܝܡܵܐܐ.
  minyānāyh d-šaḇṭā d-mnaššē, tlātī w-trēy alpē traymāˀā.
  Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.

Derived terms edit

ܡܢܲܫܵܝܵܐ (mnaššāyā, “Manassite”)

Etymology 2 edit

Root
ܢ ܫ ܐ (n š ˀ)
3 terms

Causitive of ܢܵܫܹܐ (nāšē, “to forget”); compare Arabic نَسَّى (nassā).

Pronunciation edit

(standard) IPA^(key): [man.ʃeː]

Verb edit

ܡܲܢܫܹܐ • (manšē) (present participle ܡܲܢܫܘܼܝܹܐ (manšūyē), past participle ܡܘܼܢܫܝܼܵܐ (munšīyā))

to make forget
Antonym: ܡܲܕܟ݂ܸܪ (madḵir)
(dialectal) to forget
Antonym: ܕܵܟ݂ܹܪ (dāḵēr)

Conjugation edit

^{The template Template:aii-conj-verb/B4i does not use the parameter(s): 1=ܡ
2=ܢ
3=ܫ
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

A user has added this entry to requests for deletion⁽⁺⁾.

Please see that page for discussion and justifications beyond the initial comment of: “cleaning up and condensing templates, each page containing can easily be replaced with the previous template”. You may continue to edit this entry while the discussion proceeds, but please mention significant edits at the RFD discussion and ensure that the intention of votes already cast is not left unclear. Do not remove the {{rfd}} until the debate has finished.

Classical Syriac edit

Etymology edit

From Hebrew מְנַשֶּׁה (mənaššeh, “Manasseh”).

Pronunciation edit

(Classical Edessan) IPA^(key): [m(ə.)ˈnaʃ.ʃe]
(Eastern Syriac) IPA^(key): [ˈmnaʃ.ʃe]
(Western Syriac) IPA^(key): [ˈmnɑ.ʃe]

Proper noun edit

^{The template Template:syc-proper noun does not use the parameter(s): 1=m
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

ܡܢܫܐ • (mənaššē)

(biblical) Manasseh, Manasses
- Peshitta, Numbers 1:35:
  ܡܢܝܢܗܘܢ ܕܫܒܛܐ ܕܡܢܫܐ: ܬܠܬܝܢ ܘܬܪܝܢ ܐܠܦܝܢ ܘܡܐܬܝܢ.
  menyānhōn də-šaḇṭā ḏə-mənaššē, təlāṯīn wa-ṯərên ʾaləp̄īn wə-maʾṯên.
  Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.

References edit

Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 412a