ܕܟܪ

Assyrian Neo-Aramaic

Alternative forms

• ܬܵܟ݂ܸܪ (tāḵir)

Etymology

Root
ܕ ܟ ܪ (d k r)
4 terms

Compare Arabic ذَكَرَ (ḏakara), Hebrew זָכַר (zachár).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [dɑːxer.]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [tɑːxɪr.]

Verb

ܕܵܟ݂ܹܪ • (dāḵēr) (present participle ܕܟ݂ܵܪܵܐ (dḵārā), past participle ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ (dḵīrā))

1. (intransitive) to remember, recall

   ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܸܕܟ݂ܵܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ. ― lē ìwen bidḵārā ṭāḇā. ― I can’t remember well. (literally, “I am not remembering well.”)

   ܗܵܘܹܐ ܕܟ݂ܝܼܪܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ ― hāwē dḵīrā b-ṭāḇtā ― May his memory be a blessing (literally, “May he be remembered in goodness.”)

   • Psalms 77:11:
   • ܒܸܬ ܡܲܕܟ݂ܪܸܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܹ̈ܐ ܕܡܵܪܝܵܐ، ܗܹܐ، ܒܸܬ ܕܵܟ݂ܪܹܢ ܕܘܼܡܵܪ̈ܘܼܟ݂ ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܵܐ.

     bit madḵrin ˁḇāḏē d-māryā, hē, bit dāḵrēn dūmārūḵ min zaḇnā qadīmāyā.

     I will remember the works of the Lord; Surely I will remember Your wonders of old.

2. (transitive) to mention, include

Conjugation

Conjugation of ܕܵܟ݂ܹܪ (dāḵēr)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܝܼ (dḵīr lī)	ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ (dḵīr lūḵ)	ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܹܗ (dḵīr lēh)	ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܲܢ (dḵīr lan)	ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (dḵīr lāwḵōn)	ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ (dḵīr lhōn)
	f		ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ (dḵīr lāḵ)	ܕܟ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ (dḵīr lāh)
non-past	m	ܕܵܟ݂ܪܹܢ (dāḵrēn)	ܕܵܟ݂ܪܹܬ (dāḵrēt)	ܕܵܟ݂ܹܪ (dāḵēr)	ܕܵܟ݂ܪܲܚ (dāḵraḥ)	ܕܵܟ݂ܪܝܼܬܘܿܢ (dāḵrītōn)	ܕܵܟ݂ܪܝܼ (dāḵrī)
	f	ܕܵܟ݂ܪܵܢ (dāḵrān)	ܕܵܟ݂ܪܵܬܝ (dāḵrāt)	ܕܵܟ݂ܪܵܐ (dāḵrā)
imperative	m		ܕܟ݂ܘܿܪ (dḵōr)			ܕܟ݂ܘܿܪܘܼܢ (dḵōrūn)
	f		ܕܟ݂ܘܿܪܝ (dḵōr)

Antonyms

• ܢܵܫܹܐ (nāšē), ܡܲܢܫܹܐ (manšē)