ܪܘܙܐ
Assyrian Neo-Aramaic edit
Alternative forms edit
- ܪܸܙܵܐ (rizzā)
Etymology edit
Ultimately from an eastern source possibly via Ancient Greek ὄρυζα (óruza); compare Arabic رُزّ (ruzz), Hebrew אֹרֶז (órez), and also Middle Persian blnc, Sanskrit व्रीहि (vrīhí).
Pronunciation edit
Noun edit
ܪܘܼܙܵܐ • (ruzzā) m
Inflection edit
Inflection of ܪܘܼܙܵܐ (ruzzā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܪܘܼܙܝܼ (ruzzī) | ܪܘܼܙܲܢ (ruzzan) | ||
| construct | ܪܘܼܙ (rūz) |
2nd person | ܪܘܼܙܘܼܟ݂ (ruzzūḵ) |
ܪܘܼܙܵܟ݂ܝ (ruzzāḵ) |
ܪܘܼܙܵܘܟ݂ܘܿܢ (ruzzāwḵōn) | ||
| emphatic | ܪܘܼܙܵܐ (ruzzā) |
3rd person | ܪܘܼܙܹܗ (ruzzēh) |
ܪܘܼܙܵܗ̇ (ruzzāh) |
ܪܘܼܙܗܘܿܢ (ruzzhōn) | ||
Classical Syriac edit
Etymology 1 edit
From the root ܪ-ܘ-ܙ (r-w-z) related to exulting.
Alternative forms edit
- ܐܪܘܙܐ (ʾarwāzā)
Pronunciation edit
Noun edit
ܪܘܙܐ • (rəwāzā) m (plural ܪܘܙܐ)
Inflection edit
inflection of ܪܘܙܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܪܘܙ | ܪܘܙܝܢ |
| construct | ܪܘܙ | ܪܘܙܝ |
| emphatic | ܪܘܙܐ | ܪܘܙܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܪܘܙܝ | ܪܘܙܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܪܘܙܟ | ܪܘܙܝܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܪܘܙܟܝ | ܪܘܙܝܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܪܘܙܗ | ܪܘܙܘܗܝ |
| 3rd f. sg. (her) | ܪܘܙܗ | ܪܘܙܝܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܪܘܙܢ | ܪܘܙܝܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܪܘܙܟܘܢ | ܪܘܙܝܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܪܘܙܟܝܢ | ܪܘܙܝܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܪܘܙܗܘܢ | ܪܘܙܝܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܪܘܙܗܝܢ | ܪܘܙܝܗܝܢ |
Etymology 2 edit
Ultimately from an eastern source; compare Middle Persian blnc, Sanskrit व्रीहि (vrīhí). Also compare Arabic رُزّ (ruzz). The spelling ܐܘܪܘܙܐ (ʾwrwzʾ) is from Ancient Greek ὄρυζα (óruza).
Alternative forms edit
Pronunciation edit
Noun edit
ܪܘܙܐ • (rūzā) m (uncountable)
Inflection edit
declension of ܪܘܙܐ
| state | singular (uncountable) |
|---|---|
| absolute | ܪܘܙ |
| construct | ܪܘܙ |
| emphatic | ܪܘܙܐ |
| possessive forms | |
| 1st c. sg. (my) | ܪܘܙܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܪܘܙܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܪܘܙܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܪܘܙܗ |
| 3rd f. sg. (her) | ܪܘܙܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܪܘܙܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܪܘܙܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܪܘܙܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܪܘܙܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܪܘܙܗܝܢ |
Synonyms edit
- ܒܪܢܓ (barrang)
References edit
- “rwz”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2011-06-07
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 341a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 533a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 1444b