रोग
Hindi edit
Etymology edit
Learned borrowing from Sanskrit रोग (roga).
Pronunciation edit
Noun edit
रोग • (rog) m (Urdu spelling روگ)
- sickness, disease, malady
- उसे संक्रामक रोग लग गया है।
- use saṅkrāmak rog lag gayā hai.
- He has caught a contagious disease.
Declension edit
Declension of रोग (masc cons-stem)
Synonyms edit
- बीमारी (bīmārī)
References edit
- Bahri, Hardev (1989) “रोग”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
- McGregor, Ronald Stuart (1993) “रोग”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Konkani edit
Etymology edit
Borrowed from Sanskrit रोग (roga).
Noun edit
Marathi edit
Etymology edit
Borrowed from Sanskrit रोग (roga).
Noun edit
रोग • (rog) m
Nepali edit
Pronunciation edit
Noun edit
रोग • (rog)
Pali edit
Alternative forms edit
Alternative forms
Noun edit
रोग m
- Devanagari script form of roga
Declension edit
Declension table of "रोग" (masculine)
Case \ Number | Singular | Plural |
---|---|---|
Nominative (first) | रोगो (rogo) | रोगा (rogā) |
Accusative (second) | रोगं (rogaṃ) | रोगे (roge) |
Instrumental (third) | रोगेन (rogena) | रोगेहि (rogehi) or रोगेभि (rogebhi) |
Dative (fourth) | रोगस्स (rogassa) or रोगाय (rogāya) or रोगत्थं (rogatthaṃ) | रोगानं (rogānaṃ) |
Ablative (fifth) | रोगस्मा (rogasmā) or रोगम्हा (rogamhā) or रोगा (rogā) | रोगेहि (rogehi) or रोगेभि (rogebhi) |
Genitive (sixth) | रोगस्स (rogassa) | रोगानं (rogānaṃ) |
Locative (seventh) | रोगस्मिं (rogasmiṃ) or रोगम्हि (rogamhi) or रोगे (roge) | रोगेसु (rogesu) |
Vocative (calling) | रोग (roga) | रोगा (rogā) |
Sanskrit edit
Alternative scripts edit
Alternative scripts
- ৰোগ (Assamese script)
- ᬭᭀᬕ (Balinese script)
- রোগ (Bengali script)
- 𑰨𑰺𑰐 (Bhaiksuki script)
- 𑀭𑁄𑀕 (Brahmi script)
- ရောဂ (Burmese script)
- રોગ (Gujarati script)
- ਰੋਗ (Gurmukhi script)
- 𑌰𑍋𑌗 (Grantha script)
- ꦫꦺꦴꦒ (Javanese script)
- 𑂩𑂷𑂏 (Kaithi script)
- ರೋಗ (Kannada script)
- រោគ (Khmer script)
- ໂຣຄ (Lao script)
- രോഗ (Malayalam script)
- ᡵᠣᡤᠠ (Manchu script)
- 𑘨𑘻𑘐 (Modi script)
- ᠷᠣᠸᠠᠺᠠ (Mongolian script)
- 𑧈𑧜𑦰 (Nandinagari script)
- 𑐬𑑀𑐐 (Newa script)
- ରୋଗ (Odia script)
- ꢬꣂꢔ (Saurashtra script)
- 𑆫𑆾𑆓 (Sharada script)
- 𑖨𑖺𑖐 (Siddham script)
- රොග (Sinhalese script)
- 𑩼𑩕𑩞 (Soyombo script)
- 𑚤𑚴𑚌 (Takri script)
- ரோக³ (Tamil script)
- రోగ (Telugu script)
- โรค (Thai script)
- རོ་ག (Tibetan script)
- 𑒩𑒼𑒑 (Tirhuta script)
- 𑨫𑨆𑨍 (Zanabazar Square script)
Etymology edit
From Proto-Indo-European *lewg- (“to break, to bend”). Compare रुजति (rujati), from the same root.
Pronunciation edit
Noun edit
रोग • (róga) stem, m
- ‘breaking up of strength’; disease, infirmity, sickness, ache
- c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda 2.3.3:
- तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगम्अनीनशत्॥
- tadāsrāvasya bheṣajaṃ tadu rogamanīnaśat.
- This is the cure for morbid flow, this driveth the malady away.
- तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगम्अनीनशत्॥
Declension edit
Masculine a-stem declension of रोग (roga) | |||
---|---|---|---|
Singular | Dual | Plural | |
Nominative | रोगः rogaḥ |
रोगौ / रोगा¹ rogau / rogā¹ |
रोगाः / रोगासः¹ rogāḥ / rogāsaḥ¹ |
Vocative | रोग roga |
रोगौ / रोगा¹ rogau / rogā¹ |
रोगाः / रोगासः¹ rogāḥ / rogāsaḥ¹ |
Accusative | रोगम् rogam |
रोगौ / रोगा¹ rogau / rogā¹ |
रोगान् rogān |
Instrumental | रोगेण rogeṇa |
रोगाभ्याम् rogābhyām |
रोगैः / रोगेभिः¹ rogaiḥ / rogebhiḥ¹ |
Dative | रोगाय rogāya |
रोगाभ्याम् rogābhyām |
रोगेभ्यः rogebhyaḥ |
Ablative | रोगात् rogāt |
रोगाभ्याम् rogābhyām |
रोगेभ्यः rogebhyaḥ |
Genitive | रोगस्य rogasya |
रोगयोः rogayoḥ |
रोगाणाम् rogāṇām |
Locative | रोगे roge |
रोगयोः rogayoḥ |
रोगेषु rogeṣu |
Notes |
|
Derived terms edit
Descendants edit
- Maharastri Prakrit: 𑀭𑁄𑀅 (roa)
- Pali: roga
- → Bengali: রোগ (rōg)
- → Burmese: ရောဂါ (rau:ga) (or borrowed from Pali)
- → Kannada: ರೋಗ (rōga)
- → Khmer: រោគ (rook)
- → Lao: ໂລກ (lōk)
- → Malayalam: രോഗം (rōgaṁ)
- → Sinhalese: රෝග (rōga)
- → Tamil: ரோகம் (rōkam)
- → Telugu: రోగము (rōgamu)
- → Thai: โรค (rôok)
References edit
- Monier Williams (1899) “रोग”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 0888/3.
- Mayrhofer, Manfred (1996) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan][1] (in German), volume 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 465