দেখা

See also: দুঃখ, দুখ, and দেশ

Assamese

Etymology

Assamese verb set
দেখ (dekh)
দেখা (dekha)
দেখোৱা (dekhüa)
দেখোওৱা (dekhüüa)

Compare Bengali দেখা (dekha), Sylheti ꠖꠦꠈꠣ (dexá).

Pronunciation

IPA^(key): /dɛkʰa/, /dɛxa/

Verb

দেখা • (dekha) (transitive)

to see
Synonym: মনা (mona)

মোক আহি থকা দেখি কুকুৰܿটোৱে ভুকিয়াবলৈ ধৰিলে।
mük ahi thoka dekhi kukurtüe bhukiaboloi dhorile.
The dog started barking as he saw me coming.

Conjugation

impersonal forms of দেখা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		দেখ dekh	নেদেখ nedekh
Gerund, Past participle, Agentive		দেখা dekha	নেদেখা nedekha
Conjugative		দেখি dekhi	নেদেখি nedekhi
Infinitive		দেখিব dekhibo	নেদেখিব nedekhibo
Genitive infinitive		দেখিবৰ dekhibor	নেদেখিবৰ nedekhibor
Goal		দেখিবলৈ dekhiboloi	নেদেখিবলৈ nedekhiboloi
Terminative		দেখিবলৈকে dekhiboloike	নেদেখিবলৈকে nedekhiboloike
Future passive participle		দেখিবলগা / দেখিবলগীয়া dekhibologa / dekhibologia	নেদেখিবলগা / নেদেখিবলগীয়া nedekhibologa / nedekhibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	দেখোঁতা dekhü̃ta	নেদেখোঁতা nedekhü̃ta
Agentive (emphatic)	♀	দেখঁতী dekhõti	নেদেখঁতী nedekhõti
Contingent		দেখোঁতে dekhü͂te	নেদেখোঁতে nedekhü͂te
Progressive participle		দেখোঁতে দেখোঁতে dekhü͂te dekhü͂te	নেদেখোঁতে নেদেখোঁতে nedekhü͂te nedekhü͂te
Reason		দেখাত dekhat	নেদেখাত nedekhat
Past conditional		দেখিলত dekhilot	নেদেখিলত nedekhilot
Future conditional		দেখিলে dekhile	নেদেখিলে nedekhile
Perfect participle		দেখি dekhi	নেদেখি nedekhi
Habitual participle		দেখি দেখি dekhi dekhi	নেদেখি নেদেখি nedekhi nedekhi

Conjugation forms of দেখা

Person		First person	Second person			Third person
Person		First person	Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
Plural	t	আমি ami	তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	দেখোঁ dekhü͂	দেখ dekho	দেখা dekha	দেখে dekhe
Indefinite	-	নেদেখোঁ nedekhü͂	নেদেখ nedekho	নেদেখা nedekha	নেদেখে nedekhe
Imperfective	+	দেখিছোঁ dekhisü͂	দেখিছ dekhiso	দেখিছা dekhisa	দেখিছে dekhise
	-	Imperfective
		দেখা নাই dekha nai
		"not about to" (usage is not common)
		নেদেখিছোঁ nedekhisü͂	নেদেখিছ nedekhiso	নেদেখিছা nedekhisa	নেদেখিছে nedekhise
Continuous	+	দেখি আছোঁ dekhi asü͂	দেখি আছ dekhi aso	দেখি আছা dekhi asa	দেখি আছে dekhi ase
Continuous	-	দেখি থকা নাই dekhi thoka nai
Past
Simple	+	দেখিলোঁ dekhilü͂	দেখিলি dekhili	দেখিলা dekhila	দেখিলে dekhile
Simple	-	নেদেখিলোঁ nedekhilü͂	নেদেখিলি nedekhili	নেদেখিলা nedekhila	নেদেখিলে nedekhile
Imperfective	+	দেখিছিলোঁ dekhisilü͂	দেখিছিলি dekhisili	দেখিছিলা dekhisila	দেখিছিলে dekhisile
	-	Imperfective
		দেখা নাছিলোঁ dekha nasilü͂	দেখা নাছিলি dekha nasili	দেখা নাছিলা dekha nasila	দেখা নাছিলে dekha nasile
		Habitual
		নেদেখিছিলোঁ nedekhisilü͂	নেদেখিছিলি nedekhisili	নেদেখিছিলা nedekhisila	নেদেখিছিলে nedekhisile
Continuous	+	দেখি আছিলোঁ dekhi asilü͂	দেখি আছিলি dekhi asili	দেখি আছিলা dekhi asila	দেখি আছিলে dekhi asile
Continuous	-	দেখি থকা নাছিলোঁ dekhi thoka nasilü͂	দেখি থকা নাছিলি dekhi thoka nasili	দেখি থকা নাছিলা dekhi thoka nasila	দেখি থকা নাছিলে dekhi thoka nasile
Future
Indicative	+	দেখিম dekhim	দেখিবি dekhibi	দেখিবা dekhiba	দেখিব dekhibo
	-	Indicative
		নেদেখোঁ nedekhü͂	নেদেখ nedekho	নেদেখা nedekha	নেদেখে nedekhe
		"Perhaps"
		নেদেখিম nedekhim	নেদেখিবি nedekhibi	নেদেখিবা nedekhiba	নেদেখিব nedekhibo
Continuous	+	দেখি থাকিম dekhi thakim	দেখি থাকিবি dekhi thakibi	দেখি থাকিবা dekhi thakiba	দেখি থাকিব dekhi thakibo
	-
		Indicative
		দেখি নাথাকোঁ dekhi nathakü̃	দেখি নাথাক dekhi nathako	দেখি নাথাকা dekhi nathaka	দেখি নাথাকে dekhi nathake
		"Perhaps"
		দেখি নাথাকিম dekhi nathakim	দেখি নাথাকিবি dekhi nathakibi	দেখি নাথাকিবা dekhi nathakiba	দেখি নাথাকিব dekhi nathakibo
Others
Imperative	+	দেখোঁ dekhü͂	দেখ dekh	দেখা dekha	দেখক dekhok
Imperative	-	—	নেদেখিবি nedekhibi	নেদেখিবা nedekhiba	নেদেখিব nedekhibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Bengali

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati), from Sanskrit *देक्षति (dekṣati), probably from the root दृश् (dṛś, “to see”) but with contamination from ईक्ष् (īkṣ, “to see”) or one of its derivatives;^[1] thus, partially related with দৃষ্টি (driśṭi) and অক্ষি (okkhi). Cognate with Hindi देखना (dekhnā).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈd̪ækʰa/
Audio: (file)

Verb

দেখা • (dêkha)

to see

Conjugation

Chalita

impersonal forms of দেখা

verbal noun	দেখা (dêkha)
infinitive	দেখতে (dekhte)
progressive participle	দেখতে-দেখতে (dekhte-dekhte)
conditional participle	দেখলে (dekhle)
perfect participle	দেখে (dekhe)
habitual participle	দেখে-দেখে (dekhe-dekhe)

conjugation of দেখা

	1^st person	2^nd person		3^rd person	2^nd person	3^rd person
	1^st person	very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	দেখি (dekhi)	দেখিস (dekhis)	দেখ (dêkho)	দেখে (dêkhe)	দেখেন (dêkhen)
present continuous	দেখছি (dekhchi)	দেখছিস (dekhchis)	দেখছ (dekhcho)	দেখছে (dekhche)	দেখছেন (dekhchen)
present perfect	দেখেছি (dekhechi)	দেখেছিস (dekhechis)	দেখেছ (dekhecho)	দেখেছে (dekheche)	দেখেছেন (dekhechen)
simple past	দেখলাম (dekhlam)	দেখলি (dekhli)	দেখলে (dekhle)	দেখল (dekhlo)	দেখলেন (dekhlen)
past continuous	দেখছিলাম (dekhchilam)	দেখছিলি (dekhchili)	দেখছিলে (dekhchile)	দেখছিল (dekhchilo)	দেখছিলেন (dekhchilen)
past perfect	দেখেছিলাম (dekhechilam)	দেখেছিলি (dekhechili)	দেখেছিলে (dekhechile)	দেখেছিল (dekhechilo)	দেখেছিলেন (dekhechilen)
habitual/conditional past	দেখতাম (dekhtam)	দেখতিস/দেখতি (dekhtis/dekhti)	দেখতে (dekhte)	দেখত (dekhto)	দেখতেন (dekhten)
future	দেখব (dekhbo)	দেখবি (dekhbi)	দেখবে (dekhbe)	দেখবে (dekhbe)	দেখবেন (dekhben)

Sadhu

impersonal forms of দেখা

verbal noun	দেখা (dêkha)
infinitive	দেখিতে (dekhite)
progressive participle	দেখিতে-দেখিতে (dekhite-dekhite)
conditional participle	দেখিলে (dekhile)
perfect participle	দেখিয়া (dekhiẏa)
habitual participle	দেখিয়া-দেখিয়া (dekhiẏa-dekhiẏa)

conjugation of দেখা

	1^st person	2^nd person		3^rd person	2^nd person	3^rd person
	1^st person	very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	দেখি (dekhi)	দেখিস (dekhish)	দেখ (dêkho)	দেখে (dêkhe)	দেখেন (dêkhen)
present continuous	দেখিতেছি (dekhitechi)	দেখিতেছিস (dekhitechish)	দেখিতেছ (dekhitecho)	দেখিতেছে (dekhiteche)	দেখিতেছেন (dekhitechen)
present perfect	দেখিয়াছি (dekhiẏachi)	দেখিয়াছিস (dekhiẏachish)	দেখিয়াছ (dekhiẏacho)	দেখিয়াছে (dekhiẏache)	দেখিয়াছেন (dekhiẏachen)
simple past	দেখিলাম/দেখিনু (dekhilam/dekhinu)	দেখিলি (dekhili)	দেখিলা (dekhila)	দেখিল (dekhilo)	দেখিলেন (dekhilen)
past continuous	দেখিতেছিলাম/দেখিতেছিনু (dekhitechilam/dekhitechinu)	দেখিতেছিলি (dekhitechili)	দেখিতেছিলা (dekhitechila)	দেখিতেছিল (dekhitechilo)	দেখিতেছিলেন (dekhitechilen)
past perfect	দেখিয়াছিলাম/দেখিয়াছিনু (dekhiẏachilam/dekhiẏachinu)	দেখিয়াছিলি (dekhiẏachili)	দেখিয়াছিলা (dekhiẏachila)	দেখিয়াছিল (dekhiẏachilo)	দেখিয়াছিলেন (dekhiẏachilen)
habitual/conditional past	দেখিতাম (dekhitam)	দেখিতিস/দেখিতি (dekhitish/dekhiti)	দেখিতা (dekhita)	দেখিত (dekhito)	দেখিতেন (dekhiten)
future	দেখিব (dekhibo)	দেখিবি (dekhibi)	দেখিবা (dekhiba)	দেখিবে (dekhibe)	দেখিবেন (dekhiben)

Derived terms

দেখানো (dekhano)
দেখতে পাওয়া (dekhte paōẇa)

References

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*dr̥kṣati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

[1] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*dr̥kṣati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

[1]