পেলোৱা

See also: পৰুৱা and পেল

Assamese

Etymology

Assamese verb set
পেলা (pela)
পেলোৱা (pelüa)
পেলোওৱা (pelüüa)

Inherited from Sanskrit प्रेरयति (prerayati, “to push on”). Compare Maithili पेलब (pēlab) / 𑒣𑒹𑒪𑒥 (pēlaba), Odia ପେଲିବା (peliba), Hindustani پیلْنَا (pelnā) / पेलना (pelnā), Gujarati પ્રેરવું (prervũ), Marathi पेलणे (pelṇe).

Pronunciation

• IPA^(key): /pɛ.lʊa/

Verb

পেলোৱা • (pelüa)

1. to discard, offload
2. to drop
3. to throw away

Conjugation

impersonal forms of পেলোৱা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		পেলা pela	নেপেলা nepela
Gerund, Past participle, Agentive		পেলোৱা pelüa	নেপেলোৱা nepelüa
Conjugative		পেলাই, পেলা pelai, pela	নেপেলাই, নেপেলা nepelai, nepela
Infinitive		পেলাব pelabo	নেপেলাব nepelabo
Genitive infinitive		পেলাবৰ pelabor	নেপেলাবৰ nepelabor
Goal		পেলাবলৈ pelaboloi	নেপেলাবলৈ nepelaboloi
Terminative		পেলাবলৈকে pelaboloike	নেপেলাবলৈকে nepelaboloike
Future passive participle		পেলাব লগা / পেলাব লগীয়া pelabo loga / pelabo logia	নেপেলাব লগা / নেপেলাব লগীয়া nepelabo loga / nepelabo logia
Agentive (emphatic)	(♂)	পেলাওঁতা pelaü̃ta	নেপেলাওঁতা nepelaü̃ta
	♀	পেলাৱঁতী pelaõti	নেপেলাৱঁতী nepelaõti
Contingent		পেলাওঁতে pelaü͂te	নেপেলাওঁতে nepelaü͂te
Progressive participle		পেলাওঁতে পেলাওঁতে pelaü͂te pelaü͂te	নেপেলাওঁতে নেপেলাওঁতে nepelaü͂te nepelaü͂te
Reason		পেলোৱাত pelüat	নেপেলোৱাত nepelüat
Past conditional		পেলালত pelalot	নেপেলালত nepelalot
Future conditional		পেলালে pelale	নেপেলালে nepelale
Perfect participle		পেলাই pelai	নেপেলাই nepelai
Habitual participle		পেলাই পেলাই pelai pelai	নেপেলাই নেপেলাই nepelai nepelai

Conjugation forms of পেলোৱা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	পেলাওঁ pelaü͂	পেলাৱ pelao	পেলোৱা pelüa	পেলায় pelay
	-	নেপেলাওঁ nepelaü͂	নেপেলাৱ nepelao	নেপেলোৱা nepelüa	নেপেলায় nepelay
Imperfective	+	পেলাইছোঁ pelaisü͂	পেলাইছ pelaiso	পেলাইছা pelaisa	পেলাইছে pelaise
	-	Imperfective
		পেলোৱা নাই pelüa nai
		"not about to" (usage is not common)
		নেপেলাইছোঁ nepelaisü͂	নেপেলাইছ nepelaiso	[[{নেপেলোৱা}ইছা]] nepelaisa	নেপেলাইছে nepelaise
Continuous	+	পেলাই আছোঁ pelai asü͂	পেলাই আছ pelai aso	পেলাই আছা pelai asa	পেলাই আছে pelai ase
	-	পেলাই থকা নাই pelai thoka nai
Past
Simple	+	পেলালোঁ pelalü͂	পেলালি pelali	পেলালা pelala	পেলালে pelale
	-	নেপেলালোঁ nepelalü͂	নেপেলালি nepelali	নেপেলালা nepelala	নেপেলালে nepelale
Imperfective	+	পেলাইছিলোঁ pelaisilü͂	পেলাইছিলি pelaisili	পেলাইছিলা pelaisila	পেলাইছিলে pelaisile
	-	Imperfective
		পেলোৱা নাছিলোঁ pelüa nasilü͂	পেলোৱা নাছিলি pelüa nasili	পেলোৱা নাছিলা pelüa nasila	পেলোৱা নাছিলে pelüa nasile
		Habitual
		নেপেলাইছিলোঁ nepelaisilü͂	নেপেলাইছিলি nepelaisili	নেপেলাইছিলা nepelaisila	নেপেলাইছিলে nepelaisile
Continuous	+	পেলাই আছিলোঁ pelai asilü͂	পেলাই আছিলি pelai asili	পেলাই আছিলা pelai asila	পেলাই আছিলে pelai asile
	-	পেলাই থকা নাছিলোঁ pelai thoka nasilü͂	পেলাই থকা নাছিলি pelai thoka nasili	পেলাই থকা নাছিলা pelai thoka nasila	পেলাই থকা নাছিলে pelai thoka nasile
Future
Indicative	+	পেলাম pelam	পেলাবি pelabi	পেলাবা pelaba	পেলাব pelabo
	-	Indicative
		নেপেলাওঁ nepelaü͂	নেপেলাৱ nepelao	নেপেলোৱা nepelüa	নেপেলায় nepelay
		"Perhaps"
		নেপেলাম nepelam	নেপেলাবি nepelabi	নেপেলাবা nepelaba	নেপেলাব nepelabo
Continuous	+	পেলাই থাকিম pelai thakim	পেলাই থাকিবি pelai thakibi	পেলাই থাকিবা pelai thakiba	পেলাই থাকিব pelai thakibo
	-
		Indicative
		পেলাই নাথাকোঁ pelai nathakü̃	পেলাই নাথাক pelai nathako	পেলাই নাথাকা pelai nathaka	পেলাই নাথাকে pelai nathake
		"Perhaps"
		পেলাই নাথাকিম pelai nathakim	পেলাই নাথাকিবি pelai nathakibi	পেলাই নাথাকিবা pelai nathakiba	পেলাই নাথাকিব pelai nathakibo
Others
Imperative	+	পেলাওঁ pelaü͂	পেলা pela	পেলোৱা pelüa	পেলাওক pelaük
	-	—	নেপেলাবি nepelabi	নেপেলাবা nepelaba	নেপেলাব nepelabo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Related terms

• পেলনী (peloni)
• পেলনীয়া (pelonia)

Further reading

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “prḗrayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press