যন্ত্রণা

Bengali

Etymology

Borrowed from Sanskrit যন্ত্রণা (yantraṇā). Cognate with Assamese যন্ত্ৰণা (zontrona), Odia ଯନ୍ତ୍ରଣା (jôntrôṇa), Hindustani ينترنا / यन्त्रणा (yantraṇā), Nepali यन्त्रणा (yantraṇā).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /dʒɔnt̪ɾɔna/, [ˈdʒɔnt̪ːɾɔnaˑ]

• (Dhaka) IPA^(key): /dʑɔnt̪ɹɔna/, [ˈdʑɔnt̪ːɹɔnaˑ]

Noun

যন্ত্রণা • (jontrona)

1. pain, affliction
2. torture, agony, torment

   যন্ত্রণা পাওয়া ― jontrona paōẇa ― to be afflicted, to suffer, to be tormented

Declension

Inflection of যন্ত্রণা
nominative	যন্ত্রণা jontrona
objective	যন্ত্রণা / যন্ত্রণাকে jontrona (semantically general or indefinite) / jontronake (semantically definite)
genitive	যন্ত্রণার jontronar
locative	যন্ত্রণাতে / যন্ত্রণায় jontronate / jontronaẏ
	Indefinite forms
nominative	যন্ত্রণা jontrona
objective	যন্ত্রণা / যন্ত্রণাকে jontrona (semantically general or indefinite) / jontronake (semantically definite)
genitive	যন্ত্রণার jontronar
locative	যন্ত্রণাতে / যন্ত্রণায় jontronate / jontronaẏ
	Definite forms
	singular		plural
nominative	যন্ত্রণাটি , যন্ত্রণাটা jontronaṭi, jontronaṭa		যন্ত্রণাগুলি, যন্ত্রণাগুলা, যন্ত্রণাগুলো jontronaguli, jontronagula, jontronagulō
objective	যন্ত্রণাটি, যন্ত্রণাটা jontronaṭi, jontronaṭa		যন্ত্রণাগুলি, যন্ত্রণাগুলা, যন্ত্রণাগুলো jontronaguli, jontronagula, jontronagulō
genitive	যন্ত্রণাটির, যন্ত্রণাটার jontronaṭir, jontronaṭar		যন্ত্রণাগুলির, যন্ত্রণাগুলার, যন্ত্রণাগুলোর jontronagulir, jontronagular, jontronagulōr
locative	যন্ত্রণাটিতে, যন্ত্রণাটাতে, যন্ত্রণাটায় jontronaṭite, jontronaṭate, jontronaṭaẏ		যন্ত্রণাগুলিতে, যন্ত্রণাগুলাতে, যন্ত্রণাগুলায়, যন্ত্রণাগুলোতে jontronagulite, jontronagulate, jontronagulaẏ, jontronagulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

• যন্ত্রণাকর (jontronakor)
• যন্ত্রণাজনক (jontronajnk)
• যন্ত্রণাদায়ক (jontronadaẏok)

 

References

• Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “যন্ত্রণা”, in Digital Dictionaries of South India [Combined Bengali Dictionaries]
• Accessible Dictionary, Bengali-English, যন্ত্রণা, Government of Bangladesh