ข้าวยากหมากแพง

Thai edit

Etymology edit

From ข้าว (kâao, “rice”) +‎ ยาก (yâak, “rare”) +‎ หมาก (màak, “paan”) +‎ แพง (pɛɛng, “dear”).

Pronunciation edit

Orthographic		ข้าวยากหมากแพง kʰ ˆ ā w y ā k h m ā k æ b ŋ
Phonemic		ข้าว-ยาก-หฺมาก-แพง kʰ ˆ ā w – y ā k – h ̥ m ā k – æ b ŋ
Romanization	Paiboon	kâao-yâak-màak-pɛɛng
	Royal Institute	khao-yak-mak-phaeng
(standard) IPA^(key)		/kʰaːw˥˩.jaːk̚˥˩.maːk̚˨˩.pʰɛːŋ˧/^(R)

Noun edit

ข้าวยากหมากแพง • (kâao-yâak-màak-pɛɛng)

(idiomatic) dearth: scarcity and dearness of food.
- 2022 January 11, “หมูแพงกระทบถ้วนหน้า ร้านดังปรับตัวยังไงในยุคข้าวยากหมากแพง”, in เส้นทางเศรษฐีออนไลน์‎^[1], กรุงเทพฯ: มติชน, retrieved 2022-01-13:
  
  หมู แพง กระทบ ถ้วนหน้า ร้าน ดัง ปรับตัว ยังไง ใน ยุคข้าวยากหมากแพง
  mǔu pɛɛng grà-tóp tûuan-nâa · ráan dang bpràp-dtuua yang-ngai nai yúk kâao-yâak-màak-pɛɛng
  Expensiveness of pork affects all. How do renowned businesses adjust themselves in the age of dearth?
- 2021 June 20, กองบรรณาธิการวอยซ์ออนไลน์, “เกาหลีเหนือเผชิญข้าวยากหมากแพง ราคาอาหารพุ่ง กล้วยกิโลฯ เกือบ 1,500 บาท”, in วอยซ์ออนไลน์‎^[2], กรุงเทพฯ: วอยซ์ทีวี, retrieved 2021-01-13:
  
  เกาหลีเหนือ เผชิญข้าวยากหมากแพง ราคา อาหาร พุ่ง กล้วย กิโลฯ เกือบ 1,500 บาท
  gao-lǐi-nʉ̌ʉa pà-chəən kâao-yâak-màak-pɛɛng · raa-kaa aa-hǎan pûng · glûai gì-loo gʉ̀ʉap · pan , hâa-rɔ́ɔi · bàat
  North Korea is [being] faced with dearth, [as] food prices are rising, [resulting in one] kilogram of bananas [becoming] almost 1,500 baht.