ถอดใจ

Thai

FWOTD – 12 December 2015

Etymology

From ถอด (tɔ̀ɔt, “to deprive; to remove; to take off; etc.”) +‎ ใจ (jai, “heart; mind; spirit; soul; will; etc.”).

Pronunciation

Orthographic		ถอดใจ tʰ ɒ ɗ au t͡ɕ
Phonemic		ถอด-ไจ tʰ ɒ ɗ – ai t͡ɕ
Romanization	Paiboon	tɔ̀ɔt-jai
	Royal Institute	thot-chai
(standard) IPA(key)		/tʰɔːt̚˨˩.t͡ɕaj˧/(R)

Verb

ถอดใจ • (tɔ̀ɔt-jai) (abstract noun การถอดใจ)

1. to abandon or be deprived of confidence, courage, enthusiasm, hope, or spirits.

   อย่าเพิ่งถอดใจ

   yàa pə̂əng tɔ̀ɔt-jai

   Don't give up yet!

   เขาไม่เคยถอดใจเพราะเสียงวิจารณ์

   kǎo mâi kəəi tɔ̀ɔt-jai prɔ́ sǐiang wí-jaan

   He is never discouraged by criticism.

   ปืนใหญ่ไม่ถอดใจยันสู้ผีต่อไป

   bpʉʉn-yài mâi tɔ̀ɔt-jai yan sûu pǐi tɔ̀ɔ bpai

   The Gunners aren't disheartened, saying they'll continue to deal with the Devils.

   ซลจีอีเอ็กซ์ไอดีเปิดใจครั้งหนึ่งเคยถอดใจจากการเป็นไอดอล

   son-jii ii-éks-ai-dii bpə̀ət-jaii kráng nʉ̀ng kəəi tɔ̀ɔt-jai jàak gaan-bpen-ai-də̂n

   EXID's Solji speaks her heart out, saying she was once despaired of being an idol.

See also

• ทอดใจ (tɔ̂ɔt-jai, “to sigh”)

 

References

• Royal Institute of Thailand. (2009). Pót-jà-naa-nú-grom Kam Mài Lêm Sɔ̌ɔng Chà-bàp Râat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-tǎan พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม ๒ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน [Royal Institute Dictionary of New Words, Volume 2]. (in Thai). Bangkok: Royal Institute of Thailand. →ISBN. p. 57.