เพลิง

See also: เพลง

Thai edit

Alternative forms edit

Alternative forms

^†เพลีง
^†เพลืง

Etymology edit

From Old Khmer bhlēṅa, bhlœṅa, or phleṅa (“fire”). Compare Pre-Angkorian and Angkorian Old Khmer vleṅ. Cognate with Modern Khmer ភ្លើង (phləəng).

Pronunciation edit

Orthographic		เพลิง e b l i ŋ
Phonemic		เพฺลิง e b ̥ l i ŋ
Romanization	Paiboon	pləəng
	Royal Institute	phloeng
(standard) IPA^(key)		/pʰlɤːŋ˧/^(R)

Noun edit

เพลิง • (pləəng)

(formal, elegant) fire; flame.
- Numbers 9:16, KJV:
  มี เมฆ คลุม กลางวัน แต่กลางคืน ปรากฏ เหมือนเพลิง
  mii mêek klum glaang-wan dtɛ̀ɛ glaang-kʉʉn bpraa-gòt mʉ̌ʉan pləəng
  the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
- Deuteronomy 5:4, KJV:
  พระ เยโฮวาห์ตรัส กับ ท่าน ทั้งหลาย ที่ภูเขา นั้น จาก ท่ามกลางเพลิงหน้า ต่อ หน้า
  prá yee-hoo-waa dtràt gàp tâan táng-lǎai tîi puu-kǎo nán jàak tâam-glaang pləəng nâa dtɔ̀ɔ nâa
  The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
(พระ~) god of fire; (figuratively or royal) fire itself.
- 2019 January 21, “พระเพลิงพิโรธ โหมที่ทำการกองร้อย อส. สุรินทร์”, in สยามรัฐ‎^[1], Bangkok: สยามรัฐ, retrieved 2019-05-31:
  
  พระเพลิงพิโรธ โหม ที่ทำการ กองร้อย อส. สุรินทร์
  prá pləəng pí-rôot · hǒom tîi-tam-gaan gɔɔng-rɔ́ɔi · ɔɔ-sɔ̌ɔ · sù-rin
  God of fire in wrath devours Surin VDC office
- 2018 March 18, “พระเพลิงพิโรธ โกดังเก็บอุปกรณ์และชุดกีฬาชื่อดังย่านฝั่งธนวอด ควันท่วมท้องฟ้า”, in ข่าวสด‎^[2], Bangkok: ข่าวสด, retrieved 2019-05-31:
  
  พระเพลิงพิโรธ โกดัง เก็บ อุปกรณ์และ ชุด กีฬา ชื่อ ดัง ย่าน ฝั่ง ธน วอด ควัน ท่วม ท้องฟ้า
  prá pləəng pí-rôot · goo-dang gèp ù-bpà-gɔɔn lɛ́ chút gii-laa chʉ̂ʉ dang yâan fàng ton wɔ̂ɔt · kwan tûuam tɔ́ɔng-fáa
  God of fire kindles ire: Well-known godown storing sports equipment and clothing on Thon bank razed to ground, fumes engulf heavens

Synonyms edit

see: ไฟ (fai)