ไทยมุง

Thai

Etymology

From ไทย (tai, “Thai”) +‎ มุง (mung, “to cluster (around in order to watch)”).

Pronunciation

Orthographic		ไทยมุง ai d y m u ŋ
Phonemic		ไท-มุง ai d – m u ŋ
Romanization	Paiboon	tai-mung
	Royal Institute	thai-mung
(standard) IPA(key)		/tʰaj˧.muŋ˧/(R)

Noun

ไทยมุง • (tai-mung) (classifier คน)

1. (slang, humorous, at a crime scene, the venue of an accident or public quarrel, etc) officious onlooker or rubbernecker in Thailand, especially one who is Thai.
   • 2019 January 24, “งูเหลือมดื้อจะเข้าบ้าน ไทยมุงแห่ดู”, in เดลินิวส์‎^[1], Bangkok: เดลินิวส์, retrieved 2020-02-11:

     งูเหลือมดื้อจะเข้าบ้าน ไทยมุงแห่ดู

     nguu lʉ̌ʉam dʉ̂ʉ jà kâo bâan · tai-mung hɛ̀ɛ duu

     Cussed python [tries] to [break] into a house, thai mung parade [in] to see

   • 2010, ดามภ์-เหม, ผี ๙ จังหวัด ๙ อำเภอ‎^[2], Bangkok: ไพลินบุ๊คเน็ต, →ISBN, page 107:

     นอกจาก...ตำรวจและอาสาสมัครกู้ภัย...ไทยมุงอีกจำนวนหนึ่งมายืนมองดูเหตุครั้งนี้

     nɔ̂ɔk-jàak ... dtam-rùuat lɛ́ aa-sà-sà-màk gûu-pai ... tai-mung ìik jam-nuuan nʉ̀ng maa yʉʉn mɔɔng-duu hèet kráng níi

     Apart from...police officers and volunteer rescuers... a number of thai mung came to stand [around and] watch the accident [on] this occasion.

   • 2016, บุษบาพาฝัน, ผึ้งรวงหลงรัง‎^[3], Bangkok: eReader (Thailand), page 9:

     หญิงสาวเหลือบสายตามองไทยมุงที่ออกันอยู่ที่ประตูบ้าน..."ไอ้พวกฉิบหาย ไปจากหน้าบ้านกูเชียวนะ..."อุ่นเรือนร้องด่า...กลุ่มไทยมุงแตกฮือไปกันคนละทิศละทาง

     yǐng-sǎao lʉ̀ʉap sǎai-dtaa mɔɔng tai-mung tîi ɔɔ gan yùu tîi bprà-dtuu bâan ... “âi pûuak chìp-hǎai · bpai jàak nâa bâan guu chiao ná ...” ùn rʉʉan rɔ́ɔng dàa ... glùm tai-mung dtɛ̀ɛk-hʉʉ bpai gan kon lá tít lá taang

     The girl cast [her] sight [out] to see the thai mung that gathered together at the door of [her] house... "[You] hellraisers, go away from the front of my house...," Unruean yelled curses [to them]...[causing] the group of thai mung to disperse to different directions.