მთელი
Georgian edit
Etymology edit
From Old Georgian მრთელი (mrteli), მთელი (mteli), from Proto-Georgian-Zan *m-rt-el-. Cognate with Mingrelian თარი (tari).
Pronunciation edit
Adjective edit
Adjectival declension of მთელი
მთელი • (mteli) (comparative უფრო მთელი, superlative ყველაზე მთელი)
Derived terms edit
- მთელი ქვეყანა (mteli kveq̇ana)
- მთელი ზღვა (mteli zɣva)
- მთელი რიგი (mteli rigi)
Related terms edit
- მთლიანი (mtliani)
Descendants edit
Laz edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Borrowed from Georgian მთელი (mteli).
Adjective edit
მთელი • (mteli) (Latin spelling mteli) (Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi)
- all, complete, entire, whole, overall
- Synonym: ბიტუმი (biťumi)
- წკაი მთელი გზაზ ქოგეხედუ
- ǯǩai mteli gzaz kogexedu
- Water flooded the whole road
Adverb edit
მთელი • (mteli) (Latin spelling mteli) (Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi)
- as a whole, always, all the time, all, alltogether
- Synonym: ბიტუმი (biťumi)
- ჰაქშენ თუდე მუჭო გეილენ? კოჩი მეჲოლაზნა მთელლი გოირაგადენ.
- hakşen tude muç̌o geilen? ǩoçi meyolazna mtelli goiragaden.
- How do you get down from here? If he falls, he'll be all bruised up.
Noun edit
მთელი • (mteli) (Latin spelling mteli) (Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi)
- all
- Synonym: ბიტუმი (biťumi)
- ღვარიქ, ნცხიკი, დიშქა მუ ძირუნა მთელი ოკოქაჩაფს
- ğvarik, nʒxiǩi, dişka mu żiruna mteli oǩokaçaps
- The flood collects and holds whatever it can find in the way of brushwood and firewood
- (Chanapeti) everyone
Further reading edit
- Kojima, Gôichi (2012–) “mtel/ mteli/ mtelli”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “მთელი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi