რანწკალუმს
Laz edit
Etymology edit
From რანწკალ- (ranǯǩal-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *rec̣ḳ- : ric̣ḳ- (“to jingle, tinkle, ring”).
Verb edit
რანწკალუმს • (ranǯǩalums) (Latin spelling ranǯǩalums) (Lome)
- to rebound, to echo
- Synonyms: დელილანდენ (delilanden), გამილანდენ (gamilanden), გამაგუნდუნ (gamagundun), ნენა ნარაჲენ (nena narayen), გამადგითუნ (gamadgitun), რანდუმს (randums), ნწკიჲალუმს (nǯǩiyalums)
- ხოჯაქ იზანი იჯოხაში სერსიმუში რაკანეფეზ რანწკალუმს
- xocak izani icoxaşi sersimuşi raǩanepez ranǯǩalums
- When the imam calls for prayer, his voice echoes from the hills
Further reading edit
- Kojima, Gôichi (2012–) “ran3’k’alums”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ორანწკალუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi