ჰიშო

Laz

Alternative forms

• ჰიშშო (hişşo) — alternative spelling
• ჰეშო (heşo), ჰეშშო (heşşo) — Vitse–Arkabi, Peroniti
• ეშო (eşo) — Khopa, Chkhala

Etymology

Inherited from Proto-Kartvelian *e-s₁-.

Adverb

ჰიშო • (hişo) (Latin spelling hişo) (Atina, Vizha, Artasheni)

1. so

   ჰიშო მუდარა დოანა ოკიხვენ

   hişo mudara doana oǩixven

   If you make it weak like that, it'll break.

2. there

   Synonyms: ჰიშოში (hişoşi), ჰექ (hek), ჰექოშა (hekoşa)

   ნთხირონა მსკალა გომოჭონდრუ დო ჭუმანიში ჰიშო გოვიქთარე

   ntxirona msǩala gomoç̌ondru do ç̌umanişi hişo goviktare

   I forgot a ladder in the hazelnut grove. I'll go back there tomorrow morning.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “hişo/hişşo”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ჰიშო”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi