ἀπαλλαγή

See also: απαλλαγή

Ancient Greek

Etymology

From ἀπο- (apo-) +‎ ἀλλαγή (allagḗ, “change”)

Pronunciation

 

• IPA^(key): /a.pal.la.ɡɛ̌ː/ → /a.pal.laˈʝi/ → /a.pa.laˈʝi/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /a.pal.la.ɡɛ̌ː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /a.pal.laˈɡe̝/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /a.pal.laˈʝi/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /a.pal.laˈʝi/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /a.pa.laˈʝi/

Noun

ἀπαλλᾰγή • (apallagḗ) f (genitive ἀπαλλᾰγῆς); first declension

1. deliverance, release, relief, riddance
2. divorce
3. escape, departure
4. (Byzantine) storage room, depot

Declension

First declension of ἡ ἀπαλλᾰγή; τῆς ἀπαλλᾰγῆς (Attic)

Case / #	Singular	Dual	Plural
Nominative	ἡ ἀπαλλᾰγή hē apallagḗ	τὼ ἀπαλλᾰγᾱ́ tṑ apallagā́	αἱ ἀπαλλᾰγαί hai apallagaí
Genitive	τῆς ἀπαλλᾰγῆς tês apallagês	τοῖν ἀπαλλᾰγαῖν toîn apallagaîn	τῶν ἀπαλλᾰγῶν tôn apallagôn
Dative	τῇ ἀπαλλᾰγῇ têi apallagêi	τοῖν ἀπαλλᾰγαῖν toîn apallagaîn	ταῖς ἀπαλλᾰγαῖς taîs apallagaîs
Accusative	τὴν ἀπαλλᾰγήν tḕn apallagḗn	τὼ ἀπαλλᾰγᾱ́ tṑ apallagā́	τᾱ̀ς ἀπαλλᾰγᾱ́ς tā̀s apallagā́s
Vocative	ἀπαλλᾰγή apallagḗ	ἀπαλλᾰγᾱ́ apallagā́	ἀπαλλᾰγαί apallagaí
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For declension in other dialects, see Appendix:Ancient Greek dialectal declension.

Derived terms

• ἀπαλλάσσω (apallássō)

Descendants

• Greek: απαλλαγή (apallagí)

Further reading

• ἀπαλλαγή in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• ἀπαλλαγή in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• ἀπαλλαγή in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [the Lexicon of Byzantine Hellenism, Particularly the 9th–12th Centuries], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• “ἀπαλλαγή”, in ΛΟΓΕΙΟΝ [Logeion] (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, 2011
• “ἀπαλλαγή”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • abatement idem, page 1.
  • deliverance idem, page 208.
  • discharge idem, page 229.
  • diverce idem, page 243.
  • emancipation idem, page 266.
  • exemption idem, page 290.
  • freedom idem, page 344.
  • liberation idem, page 488.
  • parting idem, page 594.
  • quittance idem, page 667.
  • redemption idem, page 684.
  • release idem, page 690.
  • relief idem, page 691.
  • rescue idem, page 700.
  • riddance idem, page 713.
  • salvation idem, page 732.
  • separation idem, page 754.
  • severance idem, page 759.