ⲛⲟⲩⲧⲉ

Coptic

FWOTD – 22 October 2016

Alternative forms

• ⲛⲟⲩϯ (nouti) — Bohairic, Fayyumic
• ⲛⲟⲩⲛⲧⲉ (nounte) — Akhmimic

Etymology

From Demotic ⁠ (ntr, “god”), from Egyptian (nṯr, “god”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnuːtə/

Noun

ⲛⲟⲩⲧⲉ • (noute) m (feminine ⲛ̄ⲧⲱⲣⲉ (n̄tōre), plural ⲉⲛⲧⲏⲣ (entēr) or ⲛ̄ⲧⲉⲉⲣ (n̄teer) or ⲛ̄ⲧⲁⲓⲣⲉ (n̄taire), nominal form ⲛⲉⲧ- (net-))

1. (Sahidic) god
   • Walter Till, Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden. Texte, Übersetzungen und Indices herausgeben und bearbeitet, book I, in Orientalia Christiana Analecta, issue 102, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum (1935), 5, lines 29.30.

     ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙⲛ ⲧⲁⲣⲇⲩⲙⲓⲥ

     mn noute nsa papollōn mn tardumis

     There are no gods but Apollo and Artemis.

   • Walter Till, Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden. Texte, Übersetzungen und Indices herausgeben und bearbeitet, book I, in Orientalia Christiana Analecta, issue 102, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum (1935),6, lines 23.24.

     ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲛⲁϩⲣⲟⲟⲩ

     mn noute nsa is pekhs pnoute napa nahroou

     There is no god but Jesus Christ, the god of Apa Nahrow.

Proper noun

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • (pnoute) m

1. (Sahidic, with definite article) God
   • Gérard Godron, Textes coptes relatifs à saint Claude d'Antioche, in Patrologia Orientalis, volume 35, Brepols (1970), 644, lines 10.11.

     ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ

     pnoute de afsōrm mpeuhēt

     God made their mind wander.