ノンバイナリー

Japanese

Etymology

From English non-binary.

Pronunciation

• IPA^(key): [nõ̞mba̠ina̠ɾʲiː]

Noun

ノンバイナリー • (nonbainarī) 

1. (gender, LGBT) non-binary, genderqueer

   Synonym: ノンバイナリージェンダー (nonbainarī jendā)

   • 2016 May 26, “Jendā to wa josei to dansei no nitaku de wa nai! ‘Nonbainarī jendā’ ni tsuite shitte okō [Gender is not two choices, woman and man! Let’s understand ‘non-binary gender’]”, in Vogue Girl‎^[1]:

     トランスジェンダーは普(ふ)通(つう)、生(う)まれた時(とき)とは別(べつ)の性(せい)別(べつ)を望(のぞ)むことを表(あらわ)します。対(たい)してノンバイナリージェンダーの人(ひと)は、“身(しん)体(たい)と心(こころ)が必(かなら)ずしも別(べつ)の性(せい)別(べつ)というわけではなく、男(だん)性(せい)でも女(じょ)性(せい)でもない”のです。

     Toransujendā wa futsū, umareta toki to wa betsu no seibetsu o nozomu koto o arawashimasu. Taishite nonbainarī jendā no hito wa, “shintai to kokoro ga kanarazushimo betsu no seibetsu to iu wake de wa naku, dansei de mo josei de mo nai” no desu.

     Transgender typically means that one wishes to express a gender different from what they were assigned at birth. In contrast, people of non-binary gender say, “The body and the mind are not necessarily divided into genders, either male or female.”

   • 2020 September 9, “Nonbainarī (X-jendā) to wa?”, in Out Japan‎^[2]:

     権(けん)威(い)ある辞(じ)書(しょ)「メリアム・ウェブスター」が2019(にせんじゅうきゅう)年(ねん)の「Word(ワード) of(オヴ) the(ザ) Year(イール)」に単(たん)数(すう)形(けい)の「they(ゼー)」（ノンバイナリーの方(かた)への配(はい)慮(りょ)として用(もち)いられる性(せい)別(べつ)を問(と)わない代(だい)名(めい)詞(し)）を選(えら)んだことも、象(しょう)徴(ちょう)的(てき)でした。

     Ken'i aru jisho “Meriamu Webusutā” ga nisenjūkyū-nen no “Wādo ovu za Īru” ni tansūkei no “zē” (nonbainarī no kata e no hairyo toshite mochīrareru seibetsu o towanai daimeishi) o eranda koto mo, shōchōteki deshita.

     When the authoritative Merriam-Webster dictionary

selected as its 2019 “Word of the Year” the singular form they (a pronoun preferred by nonbinary people that does not specify gender), it was emblematic.

1. • 2020 October 1, ELEMINIST Editor, “Dai-san no sei ‘nonbainarī’ to wa? Toransujendā to no chigai mo kaisetsu [What is the third gender, ‘nonbinary’? Explaining transgender distinctions]”, in Eleminist‎^[3]:

     性(せい)別(べつ)欄(らん)にはこれまでの男(おとこ)・女(おんな)に加(くわ)えてノンバイナリーと記(き)載(さい)できるようになった。2019(にせんじゅうきゅう)年(ねん)の夏(なつ)時(じ)点(てん)で、ノンバイナリーが選(せん)択(たく)できるの米(べい)国(こく)の州(しゅう)は13(じゅうさん)州( しゅう)ある。

     Seibetsu ran ni wa kore made no otoko onna ni kuwaete nonbainarī to kisai dekiru yō ni natta. Nisenjūkyū-nen no natsu jiten de, nonbainarī ga sentaku dekiru no Beikoku no shū wa jūsan shū aru.

     Under ‘gender’ in addition to the earlier ‘male’ and ‘female’, it has become possible to indicate ‘nonbinary’. As of summer 2019, 13 US states allowed the nonbinary choice.

Synonyms

• X(エックス)ジェンダー (ekkusujendā, local Japanese coinage)