一枝竹篙打一船人

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	branch; (a measure word)	bamboo pole	beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen	one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	a boat; vessel; ship	man; person; people
trad. (一枝竹篙打一船人)		一	枝	竹篙	打	一	船	人
simp. #(一枝竹篙打一船人)		一	枝	竹篙	打	一	船	人
alternative forms		一枝竹篙壓倒一船人／一枝竹篙压倒一船人 一行竹篙壓倒一船人／一行竹篙压倒一船人

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): yit kî chuk-kô tá yit sòn ngìn

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yit kî chuk-kô tá yit sòn ngìn
    • Hakka Romanization System: id` gi´ zug` go´ da` id` sonˇ nginˇ
    • Hagfa Pinyim: yid⁵ gi¹ zug⁵ go¹ da³ yid⁵ son² ngin²
    • Sinological IPA: /it̚² ki²⁴ t͡suk̚² ko²⁴ ta³¹ it̚² son¹¹ ŋin¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yit kî chuk-kô tá yit sòn ngìn
    • Hakka Romanization System: (r)id` gi´ zug` go´ da` (r)id` sonˇ nginˇ
    • Hagfa Pinyim: yid⁵ gi¹ zug⁵ go¹ da³ yid⁵ son² ngin²
    • Sinological IPA: /(j)it̚² ki²⁴ t͡suk̚² ko²⁴ ta³¹ (j)it̚² son¹¹ ŋin¹¹/

Idiom

一枝竹篙打一船人

1. (Hakka) to tar everyone with the same brush

Synonyms

• 一竿子打翻一船人 (yī gānzi dǎfān yī chuán rén)
• (Cantonese) 一竹篙打一船人

References

• 臺灣客家語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.