寿限無

Japanese edit

Alternative spelling
壽限無 (kyūjitai)

From Jugemu Jugemu, the first name of the titular character with a very long name.

Literally “limitless life”.

寿(じゅ)限(げ)無(む) • (Jugemu)

a 古典落語 (koten rakugo, “rakugo from the Edo period passed down to the present”)
寿(じゅ)限(げ)無(む)寿(じゅ)限(げ)無(む)、五(ご)劫(こう)のすり切(き)れ、海(かい)砂(じゃ)利(り)水(すい)魚(ぎょ)の水(すい)行(ぎょう)末(まつ)、雲(うん)行(ぎょう)末(まつ)、風(ふう)来(らい)末(まつ)、食(く)う寝(ね)るところに住(す)むところ、やぶら小路(こうじ)のぶら小路(こうじ)、パイポパイポ、パイポのシューリンガン、シューリンガンのグーリンダイ、グーリンダイのポンポコピーのポンポコナの長(ちょう)久(きゅう)命(めい)、長(ちょう)久(きゅう)命(めい)の長(ちょう)助(すけ)
Jugemu Jugemu, Gokō no Surikire, Kaijarisuigyo no Suigyōmatsu, Ungyōmatsu, Fūraimatsu, Kuunerutokoro ni Sumutokoro, Yaburakōji no Burakōji, Paipo Paipo, Paipo no Shūringan, Shūringan no Gūrindai, Gūrindai no Ponpokopī no Ponpokona no Chōkyūmei, Chōkyūmei no Chōsuke
Jugemu Jugemu, rubber of five kalpas, sea-gravel fish-water, where water ends, clouds [and] wind originate, living to eat and sleep, small marlberry-bushy path, of Paipo-paipo, Paipo of Shūringan of Gūrindai of Ponpokopii of Ponpokona of Chōkyūmei of Chōsuke[, bless him for a long time].