放臭屁

Chinese edit

		to release; to free; to let go to release; to free; to let go; to put; to place; to let out	arrogant; cocky; smelly fart
trad. (放臭屁)		放	臭屁
simp. ^#(放臭屁)		放	臭屁

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): fàng chòupì

(Zhuyin): ㄈㄤˋ ㄔㄡˋ ㄆㄧˋ
Cantonese (Jyutping): fong³ cau³ pei³
Southern Min (Hokkien, POJ): pàng-chhàu-phùi

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fàng chòupì
  - Zhuyin: ㄈㄤˋ ㄔㄡˋ ㄆㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: fàng chòupì
  - Wade–Giles: fang⁴ chʻou⁴-pʻi⁴
  - Yale: fàng chòu-pì
  - Gwoyeu Romatzyh: fanq chowpih
  - Palladius: фан чоупи (fan čoupi)
  - Sinological IPA ^(key): /fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fong³ cau³ pei³
  - Yale: fong chau pei
  - Cantonese Pinyin: fong³ tsau³ pei³
  - Guangdong Romanization: fong³ ceo³ péi³
  - Sinological IPA ^(key): /fɔːŋ³³ t͡sʰɐu̯³³ pʰei̯³³/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: pàng-chhàu-phùi
  - Tâi-lô: pàng-tshàu-phuì
  - Phofsit Daibuun: parngzhaophuix
  - IPA (Taipei): /paŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰau¹¹⁻⁵³ pʰui¹¹/
  - IPA (Philippines): /paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰui⁴¹/
  - IPA (Kaohsiung): /paŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰau²¹⁻⁴¹ pʰui²¹/

Verb edit

放⫽臭屁 (verb-object)

to fart; to break wind (especially a particularly stinky one)
(Taiwanese Hokkien) to brag; to boast

Synonyms edit

(to fart):

Dialectal synonyms of 放屁 (“to fart”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		排氣
Mandarin	Beijing	放屁
	Taiwan	放屁
	Yantai (Muping)	放屁, 放臊
	Jinan	放屁
	Luoyang	放屁
	Wanrong	放屁
	Xi'an	放屁
	Yinchuan	放屁
	Wuhan	放屁, 打屁
	Chengdu	放屁, 打屁
	Liuzhou	屙屁
	Yangzhou	放屁
	Hefei	放屁
	Singapore	放屁
Cantonese	Guangzhou	放屁, 屙屁, 屙風
	Hong Kong	放屁
	Hong Kong (San Tin Weitou)	屙屁, 放屁
	Hong Kong (Ting Kok)	打屁
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	打屁
	Taishan	屙屁, 放屁
	Shenzhen (Dapeng)	打屁
	Yangjiang	屙屁
	Kuala Lumpur (Guangfu)	屙屁, 放屁
	Singapore (Guangfu)	放屁
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	屙屁
Gan	Nanchang	打屁
	Lichuan	打屁
	Pingxiang	打屁
Hakka	Meixian	打屁卵
	Xingning	打屁, 打屁卵, 屙屁卵
	Dongguan (Qingxi)	打屁
	Wuhua (Shuizhai)	打屁
	Wuhua (Huacheng)	打屁
	Wuhua (Changbu)	打屁
	Wuhua (Mianyang)	打屁
	Heyuan (Bendihua)	打屁
	Liannan	屙屁
	Jiexi	屙屁
	Changting	屙屁
	Ninghua	打屁
	Yudu	打屁
	Shicheng	打屁
	Shangyou (Shexi)	打屁
	Miaoli (N. Sixian)	打屁, 打屁卵
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	打屁, 打屁卵
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	打屁, 打屁卵
	Taichung (Dongshi; Dabu)	打屁, 打屁卵
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	打屁, 打屁卵
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	屙屁
	Hong Kong	打屁
	Luchuan	屙屁
	Senai (Huiyang)	打屁
Huizhou	Jixi	放屁
	Shexian	放屁
	Tunxi	放屁
	Xiuning	放屁
	Yixian	放屁
	Qimen	放屁
	Wuyuan	放屁
Jin	Taiyuan	放屁
Northern Min	Jian'ou	放屁
	Jian'ou (Dikou)	放屁
	Pucheng (Shibei)	放屁
Eastern Min	Fuzhou	放屁, 放腸風
Southern Min	Xiamen	放屁
	Quanzhou	放屁
	Tainan	放屁
	Penang (Hokkien)	放屁
	Singapore (Hokkien)	放屁
	Manila (Hokkien)	放屁, 放臭屁
	Chaozhou	放屁
	Shantou	放屁
	Jieyang	放屁
	Johor Bahru (Teochew)	放屁
	Singapore (Teochew)	放屁
	Pontianak (Teochew)	放屁
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	放屎屁
Zhongshan Min	Sanxiang	屙臭屁
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	屙屁, 放屁
Wu	Suzhou	放屁
	Danyang	放屁
	Hangzhou	放屁, 惹屁
	Wenzhou	拉屁
	Jinhua	放屁
	Jinhua (Tangxi)	射屁
Xiang	Changsha	打屁
	Loudi	打屁
	Shuangfeng	打屁

(to brag):

吹 (colloquial)
吹噓／吹嘘 (chuīxū)
吹水 (chuīshuǐ) (chiefly Cantonese)
吹牛 (chuīniú) (colloquial)
吹牛三 (¹tshy ⁶gnieu-se) (Wu)
吹牛屄 (chuīniúbī)
吹牛皮 (chuī niúpí) (colloquial)
呾卵話／呾卵话 (Teochew)
喝仙 (Min Nan)
嗙虎膦 (Southern Sixian Hakka)
嗙雞胲／嗙鸡胲 (Hakka)
好臉／好脸 (Hokkien, Teochew)
拉空 (Teochew)
拉誧／拉𰵩 (Teochew)
放空 (Min Nan)
放風球／放风球 (Min Nan)
放風龜／放风龟 (Min Nan)
歕雞胲／𬅫鸡胲 (Zhao'an Hakka)
歕雞胿／𬅫鸡胿 (pûn-ke-kui) (Min Nan)
白話／白话 (báihua) (regional)
相空 (Min Nan)
矜人 (jīnrén) (literary)
練扇空／练扇空 (Min Nan)
膨風／膨风 (Min Nan)
自矜 (zìjīn)
自誇／自夸 (zìkuā)
自詡／自诩 (zìxǔ)
表功 (biǎogōng) (to brag about one's contributions)
誇／夸 (kuā)
誇口／夸口 (kuākǒu)
誇喙／夸喙 (kuă-*chói) (Eastern Min)
誇耀／夸耀 (kuāyào)
說大話／说大话 (shuō dàhuà)
講嘐潲話／讲嘐潲话 (Hokkien)
講空／讲空 (Min Nan)
車大炮／车大炮 (Cantonese, Hakka, Teochew)
風龜／风龟 (Min Nan)
鼓吹