潛臺詞

Chinese edit

		hidden; latent; secret hidden; latent; secret; to hide; to conceal; to submerge	lines
trad. (潛臺詞/潛台詞)		潛	臺詞/台詞
simp. (潜台词)		潜	台词

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): qiántáicí, qiǎntáicí

(Zhuyin): ㄑㄧㄢˊ ㄊㄞˊ ㄘˊ, ㄑㄧㄢˇ ㄊㄞˊ ㄘˊ
Cantonese (Jyutping): cim⁴ toi⁴ ci⁴

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: qiántáicí
  - Zhuyin: ㄑㄧㄢˊ ㄊㄞˊ ㄘˊ
  - Tongyong Pinyin: ciántáicíh
  - Wade–Giles: chʻien²-tʻai²-tzʻŭ²
  - Yale: chyán-tái-tsź
  - Gwoyeu Romatzyh: chyantairtsyr
  - Palladius: цяньтайцы (cjanʹtajcy)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰaɪ̯³⁵ t͡sʰz̩³⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: qiántáicír
  - Zhuyin: ㄑㄧㄢˊ ㄊㄞˊ ㄘˊㄦ
  - Tongyong Pinyin: ciántáicíhr
  - Wade–Giles: chʻien²-tʻai²-tzʻŭ²-ʼrh
  - Yale: chyán-tái-tsír
  - Gwoyeu Romatzyh: chyantairtserl
  - Palladius: цяньтайцыр (cjanʹtajcyr)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰaɪ̯³⁵ t͡sʰz̩ɻ³⁵/
- (Standard Chinese, variant in Mainland and Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: qiǎntáicí
  - Zhuyin: ㄑㄧㄢˇ ㄊㄞˊ ㄘˊ
  - Tongyong Pinyin: ciǎntáicíh
  - Wade–Giles: chʻien³-tʻai²-tzʻŭ²
  - Yale: chyǎn-tái-tsź
  - Gwoyeu Romatzyh: cheantairtsyr
  - Palladius: цяньтайцы (cjanʹtajcy)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵ t͡sʰz̩³⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: qiǎntáicír
  - Zhuyin: ㄑㄧㄢˇ ㄊㄞˊ ㄘˊㄦ
  - Tongyong Pinyin: ciǎntáicíhr
  - Wade–Giles: chʻien³-tʻai²-tzʻŭ²-ʼrh
  - Yale: chyǎn-tái-tsír
  - Gwoyeu Romatzyh: cheantairtserl
  - Palladius: цяньтайцыр (cjanʹtajcyr)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵ t͡sʰz̩ɻ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: cim⁴ toi⁴ ci⁴
  - Yale: chìhm tòih chìh
  - Cantonese Pinyin: tsim⁴ toi⁴ tsi⁴
  - Guangdong Romanization: qim⁴ toi⁴ qi⁴
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiːm²¹ tʰɔːi̯²¹ t͡sʰiː²¹/

Noun edit

潛臺詞

(opera) unspoken lines in a play (left for the audience to understand)
(figurative) subtext; connotation; undertone

Synonyms edit

(subtext):

內涵／内涵 (nèihán)
含意 (hányì)
含義／含义 (hányì)
寓意 (yùyì)
意味 (yìwèi)
意蘊／意蕴 (yìyùn)
涵義／涵义 (hányì)
義蘊／义蕴 (yìyùn)
蘊意／蕴意 (yùnyì)