煮飯

See also: 煮饭

Chinese edit

		to cook; to boil	food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal
trad. (煮飯)		煮	飯
simp. (煮饭)		煮	饭

Pronunciation edit

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): zhǔfàn

(Zhuyin): ㄓㄨˇ ㄈㄢˋ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): zu³ fan⁴
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): zyu² faan⁶

(Taishan, Wiktionary): zi² fan⁵
Hakka (Sixian, PFS): chú-fan
Eastern Min (BUC): cṳ̄-*buông
Southern Min
(Hokkien, POJ): chú-pn̄g / chír-pn̄g / chí-pūiⁿ / chír-pňg / chí-pn̄g

(Teochew, Peng'im): ze² bung⁷

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: zhǔfàn
  - Zhuyin: ㄓㄨˇ ㄈㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: jhǔfàn
  - Wade–Giles: chu³-fan⁴
  - Yale: jǔ-fàn
  - Gwoyeu Romatzyh: juufann
  - Palladius: чжуфань (čžufanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    主犯
    煮飯／煮饭
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: zu³ fan⁴
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: zufan
  - Sinological IPA ^(key): /t͡su⁵³ fan²¹³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zyu² faan⁶
  - Yale: jyú faahn
  - Cantonese Pinyin: dzy² faan⁶
  - Guangdong Romanization: ju² fan⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡syː³⁵ faːn²²/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: zi² fan⁵
  - Sinological IPA ^(key): /t͡si⁵⁵ fan³²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chú-fan
  - Hakka Romanization System: zu` fan
  - Hagfa Pinyim: zu³ fan⁴
  - Sinological IPA: /t͡su³¹ fan⁵⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: cṳ̄-*buông
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sy³³⁻⁵⁵ puɔŋ²⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Magong, Hsinchu, Taichung)
  - Pe̍h-ōe-jī: chú-pn̄g
  - Tâi-lô: tsú-pn̄g
  - Phofsit Daibuun: zw'png
  - IPA (Tainan): /t͡su⁵³⁻⁵⁵ pŋ̍³³/
  - IPA (Xiamen): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³/
  - IPA (Taipei): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³/
- (Hokkien: Quanzhou, Sanxia, Kinmen)
  - Pe̍h-ōe-jī: chír-pn̄g
  - Tâi-lô: tsír-pn̄g
  - IPA (Kinmen): /t͡sɯ⁵³⁻²⁴ pŋ̍²²/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou, Yilan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chí-pūiⁿ
  - Tâi-lô: tsí-puīnn
  - Phofsit Daibuun: cy'pvui
  - IPA (Yilan): /t͡si⁵³⁻⁵⁵ puĩ³³/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡si⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/
- (Hokkien: Lukang)
  - Pe̍h-ōe-jī: chír-pňg
  - Tâi-lô: tsír-pňg
  - IPA (Lukang): /t͡sɨ⁵⁵⁻³⁵ pŋ̍³³/
- (Hokkien: variant in Taiwan, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: chí-pn̄g
  - Tâi-lô: tsí-pn̄g
  - Phofsit Daibuun: cy'png
  - IPA (Taipei): /t͡si⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³/
  - IPA (Jinjiang, Philippines): /t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡si⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: ze² bung⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsṳ́ pūng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɯ⁵²⁻³⁵ puŋ¹¹/

Verb edit

煮飯

Used other than figuratively or idiomatically: see 煮 (zhǔ),‎ 飯／饭 (fàn): to cook rice
to cook

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 做飯 (“to cook; to prepare a meal”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		做飯, 煮飯
Mandarin	Taiwan	煮飯
	Harbin	做飯
	Yantai (Muping)	做飯
	Jinan	做飯
	Luoyang	做飯
	Wanrong	做飯
	Xi'an	做飯
	Yinchuan	煮飯
	Xining	做飯
	Ürümqi	做飯
	Chengdu	煮飯 urban, 燒火 rural
	Guiyang	煮飯, 做飯
	Yangzhou	弄飯
	Nanjing	弄飯
	Singapore	煮飯
Cantonese	Guangzhou	煮飯, 煮食
	Hong Kong	煮飯
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	煮飯
	Macau	煮飯
	Guangzhou (Panyu)	煮飯
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	煮飯
	Guangzhou (Conghua)	煮飯
	Guangzhou (Zengcheng)	煮飯
	Foshan	煮飯
	Foshan (Shatou, Nanhai)	煮飯
	Foshan (Shunde)	煮飯
	Foshan (Sanshui)	煮飯
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	煮飯
	Zhongshan (Shiqi)	煮飯
	Zhuhai (Qianshan)	煮飯
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	煮飯
	Zhuhai (Doumen)	煮飯
	Jiangmen (Baisha)	煮飯
	Jiangmen (Xinhui)	煮飯
	Taishan	煮飯
	Kaiping (Chikan)	煮飯
	Enping (Niujiang)	煮飯
	Heshan (Yayao)	煮飯
	Dongguan	煮飯
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	煮飯
	Singapore (Guangfu)	煮飯
Gan	Nanchang	弄飯
Hakka	Meixian	燒火, 煮食
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	煮飯
	Shenzhen (Shatoujiao)	煮飯, 做飯
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	煮飯
	Conghua (Lütian)	煮飯
	Yudu	做飯
	Miaoli (N. Sixian)	煮飯
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	煮飯
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	煮飯
	Taichung (Dongshi; Dabu)	煮飯
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	煮飯
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	煮飯
Huizhou	Jixi	燒飯
Jin	Taiyuan	做飯
Jin	Xinzhou	做飯
Eastern Min	Fuzhou	煮飯
Southern Min	Xiamen	煮食
	Quanzhou	煮食
	Jinjiang	煮食
	Zhangzhou	煮食
	Singapore (Hokkien)	煮食
	Manila (Hokkien)	煮食
	Jieyang	煮食
	Haikou	煮食, 做食, 煮靡做食
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	煮飯
Wu	Shanghai	燒飯
	Shanghai (Chongming)	燒飯
	Suzhou	燒飯
	Danyang	燒飯
	Hangzhou	燒飯
	Jinhua	燒飯
Xiang	Loudi	煮飯

Derived terms edit

煮飯仔／煮饭仔
煮飯婆／煮饭婆