衣帶

Chinese

		gown; clothes; to dress gown; clothes; to dress; to wear	band; belt; girdle band; belt; girdle; ribbon; area; zone; region; wear; carry; lead; bring; consists of; show; and
trad. (衣帶)		衣	帶
simp. (衣带)		衣	带

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Pinyin): yīdài

  (Zhuyin): ㄧ ㄉㄞˋ

• Cantonese (Jyutping): ji¹ daai³
• Southern Min (Hokkien, POJ): ui-tòa

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: yīdài
    • Zhuyin: ㄧ ㄉㄞˋ
    • Tongyong Pinyin: yidài
    • Wade–Giles: i¹-tai⁴
    • Yale: yī-dài
    • Gwoyeu Romatzyh: iday
    • Palladius: идай (idaj)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵ taɪ̯⁵¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 衣帶／衣带 衣袋

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ji¹ daai³
    • Yale: yī daai
    • Cantonese Pinyin: ji¹ daai³
    • Guangdong Romanization: yi¹ dai³
    • Sinological IPA ^(key): /jiː⁵⁵ taːi̯³³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: ui-tòa
    • Tâi-lô: ui-tuà
    • Phofsit Daibuun: ui'doax
    • IPA (Xiamen): /ui⁴⁴⁻²² tua²¹/
    • IPA (Quanzhou): /ui³³ tua⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /ui⁴⁴⁻²² tua²¹/
    • IPA (Taipei): /ui⁴⁴⁻³³ tua¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /ui⁴⁴⁻³³ tua²¹/

---

• Middle Chinese: 'j+j tajH

Rime
Character	衣	帶
Reading #	1/2	1/1
Initial (聲)	影 (34)	端 (5)
Final (韻)	微 (20)	泰 (25)
Tone (調)	Level (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	I
Fanqie	於希切	當蓋切
Baxter	'j+j	tajH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʔɨi/	/tɑiH/
Pan Wuyun	/ʔɨi/	/tɑiH/
Shao Rongfen	/ʔiəi/	/tɑiH/
Edwin Pulleyblank	/ʔɨj/	/tajH/
Li Rong	/ʔiəi/	/tɑiH/
Wang Li	/ĭəi/	/tɑiH/
Bernard Karlgren	/ʔe̯i/	/tɑiH/
Expected Mandarin Reflex	yī	dài
Expected Cantonese Reflex	ji1	daai3

Noun

衣帶

1. belt on clothes; waist band
2. (figurative) clothes

Derived terms

• 一衣帶水／一衣带水 (yīyīdàishuǐ)
• 衣帶詔／衣带诏

 

Pronunciation 2

• Eastern Min (BUC): ĭ-dái

---

• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ĭ-dái
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵³ ^(t-)lɑi²¹³/

Noun

衣帶

1. (Eastern Min) umbilical cord

Synonyms

Dialectal synonyms of 臍帶 (“umbilical cord”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		臍帶
Mandarin	Beijing	臍帶兒
	Taiwan	臍帶
	Luoyang	臍帶
	Wanrong	臍帶
	Xi'an	臍帶兒
	Guiyang	臍帶
	Guilin	臍帶
	Sokuluk (Gansu Dungan)	臍帶子
Cantonese	Guangzhou	臍帶
	Hong Kong	臍帶
Gan	Nanchang	臍帶子, 臍帶
	Pingxiang	臍帶
Hakka	Meixian	肚臍, 肚臍襻
	Yudu	肚臍帶子
Jin	Xinzhou	臍帶
Eastern Min	Fuzhou	衣帶
Southern Min	Xiamen	臍帶
	Shantou	肚臍帶
Wu	Wenzhou	肚臍兒