裁縫

See also: 裁缝

Chinese edit

		cut out (as a dress); cut; trim cut out (as a dress); cut; trim; reduce; diminish; decision; judgement	crack; seam; to sew crack; seam; to sew; to stitch
trad. (裁縫)		裁	縫
simp. (裁缝)		裁	缝

Pronunciation 1 edit

Mandarin
(Pinyin): cáiféng

(Zhuyin): ㄘㄞˊ ㄈㄥˊ
Cantonese (Jyutping): coi⁴ fung⁴
Hakka (Sixian, PFS): chhài-fùng
Southern Min (Hokkien, POJ): chhâi-hông / châi-hông
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶ze-von

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: cáiféng
  - Zhuyin: ㄘㄞˊ ㄈㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: cáifóng
  - Wade–Giles: tsʻai²-fêng²
  - Yale: tsái-féng
  - Gwoyeu Romatzyh: tsairferng
  - Palladius: цайфэн (cajfɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaɪ̯³⁵ fɤŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: coi⁴ fung⁴
  - Yale: chòih fùhng
  - Cantonese Pinyin: tsoi⁴ fung⁴
  - Guangdong Romanization: coi⁴ fung⁴
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɔːi̯²¹ fʊŋ²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhài-fùng
  - Hakka Romanization System: caiˇ fungˇ
  - Hagfa Pinyim: cai² fung²
  - Sinological IPA: /t͡sʰai̯¹¹ fuŋ¹¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhâi-hông
  - Tâi-lô: tshâi-hông
  - Phofsit Daibuun: zhai'hoong
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰai¹³⁻²² hɔŋ¹³/
  - IPA (Xiamen, Quanzhou): /t͡sʰai²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/
  - IPA (Taipei): /t͡sʰai²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰai²³⁻³³ hɔŋ²³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: châi-hông
  - Tâi-lô: tsâi-hông
  - Phofsit Daibuun: zai'hoong
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sai²³⁻³³ hɔŋ²³/
  - IPA (Taipei): /t͡sai²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶ze-von
  - MiniDict: ze^去 von
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³ze-von
  - Sinological IPA (Shanghai): /ze²² voŋ⁴⁴/

Verb edit

裁縫

to tailor clothing

Derived terms edit

Pronunciation 2 edit

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): cáifeng

(Zhuyin): ㄘㄞˊ ˙ㄈㄥ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): cai² fong^2-1
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): coi⁴ fung^4-2

(Taishan, Wiktionary): toi³ fuung^3*
Gan (Wiktionary): cai² fung
Jin (Wiktionary): cai¹ feng³
Southern Min (Hokkien, POJ): chhâi-hông / châi-hông

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: cáifeng
  - Zhuyin: ㄘㄞˊ ˙ㄈㄥ
  - Tongyong Pinyin: cáifo̊ng
  - Wade–Giles: tsʻai²-fêng⁵
  - Yale: tsái-feng
  - Gwoyeu Romatzyh: tsair.feng
  - Palladius: цайфэн (cajfɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaɪ̯³⁵ fɤŋ³/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: cai² fong^2-1
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: caifung
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰai²¹ foŋ²¹⁻⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: coi⁴ fung^4-2
  - Yale: chòih fúng
  - Cantonese Pinyin: tsoi⁴ fung^4-2
  - Guangdong Romanization: coi⁴ fung^4-2
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɔːi̯²¹ fʊŋ²¹⁻³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: toi³ fuung^3*
  - Sinological IPA ^(key): /tʰᵘɔi²² fɵŋ²²⁻²²⁵/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: cai² fung
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰai²⁴ fuŋ²/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: cai¹ feng³
  - Sinological IPA (old-style): /t͡sʰai¹¹ fə̃ŋ⁴⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhâi-hông
  - Tâi-lô: tshâi-hông
  - Phofsit Daibuun: zhai'hoong
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰai¹³⁻²² hɔŋ¹³/
  - IPA (Xiamen, Quanzhou): /t͡sʰai²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/
  - IPA (Taipei): /t͡sʰai²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰai²³⁻³³ hɔŋ²³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: châi-hông
  - Tâi-lô: tsâi-hông
  - Phofsit Daibuun: zai'hoong
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sai²³⁻³³ hɔŋ²³/
  - IPA (Taipei): /t͡sai²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

Noun edit

裁縫

tailor; dressmaker

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 裁縫 (“tailor; dressmaker”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		裁縫
Mandarin	Beijing	裁縫, 做衣服的
	Taiwan	裁縫, 裁縫師
	Tianjin	裁縫
	Chengde	裁縫
	Tangshan	裁縫, 做衣裳的
	Cangzhou	裁縫, 扎衣裳的
	Baoding	裁縫
	Shijiazhuang	裁縫
	Chifeng	裁縫, 做衣服的
	Hulunbuir (Hailar)	裁縫
	Heihe	裁縫
	Qiqihar	裁縫
	Harbin	裁縫, 服裝工
	Jiamusi	裁縫, 做衣服的
	Baicheng	裁縫, 做衣服的, 成衣匠
	Changchun	裁縫, 縫衣匠, 做衣服的
	Tonghua	裁縫
	Shenyang	裁縫, 做衣服的
	Dandong	裁縫, 做衣服的, 成衣匠
	Jinzhou	裁縫, 做衣服的, 成衣匠兒
	Dalian	裁縫
	Yantai	裁縫
	Yantai (Muping)	裁縫
	Qingdao	裁縫
	Lijin	裁縫
	Zhucheng	裁縫
	Jinan	裁縫
	Jining	裁縫
	Luoyang	裁縫, 戴頂針兒的
	Wanrong	裁縫
	Shangqiu	裁縫, 做衣服的
	Yuanyang	裁縫, 做衣服的
	Zhengzhou	裁縫
	Lingbao	裁縫
	Xinyang	做衣裳的
	Baihe	裁縫, 做衣服的
	Hanzhong	裁縫
	Xi'an	裁縫
	Baoji	裁縫
	Yinchuan	裁縫
	Tianshui	裁縫
	Lanzhou	裁縫
	Dunhuang	裁縫, 做衣裳的
	Xining	裁縫
	Hami	裁縫
	Ürümqi	裁縫
	Wuhan	裁縫, 做衣服的
	Yichang	裁縫
	Xiangyang	裁縫
	Tianmen	裁縫, 做衣服的
	Hong'an	裁縫, 裁縫師傅
	Chengdu	裁縫, 裁衣服的
	Nanchong	裁縫, 做衣服的
	Dazhou	裁縫
	Hanyuan	裁縫
	Xichang	裁縫, 打衣服的
	Zigong	裁縫
	Chongqing	裁縫兒
	Guiyang	裁縫
	Zunyi	裁縫
	Bijie	裁縫
	Liping	裁縫, 縫衣裳的
	Zhaotong	裁縫
	Dali	裁縫
Kunming	裁縫
Mengzi	裁縫
Guilin	裁縫, 裁縫師傅
Liuzhou	裁縫, 裁縫佬
Nanning (Wuming)	裁縫佬
Jishou	裁縫
Changde	裁縫
Anqing	裁縫
Xuzhou	裁縫
Fuyang	裁縫
Wuhu	裁縫
Yangzhou	裁縫, 做衣裳的
Lianyungang	裁縫
Lianshui	裁縫
Nanjing	裁縫, 裁縫師傅, 做衣服的
Hefei	裁縫
Nantong	裁衣
Cantonese	Guangzhou	裁縫, 裁縫師傅, 裁縫佬
	Hong Kong	裁縫, 裁縫佬
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	裁縫佬
	Macau	裁縫
	Guangzhou (Panyu)	裁縫
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	裁縫
	Guangzhou (Conghua)	裁縫
	Guangzhou (Zengcheng)	裁縫, 車衫佬
	Foshan	裁縫
	Foshan (Shatou, Nanhai)	裁縫
	Foshan (Shunde)	裁縫
	Foshan (Sanshui)	車衣嘅
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	裁縫
	Zhongshan (Shiqi)	車衣佬
	Zhuhai (Qianshan)	車衣佬
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	車衣佬
	Zhuhai (Doumen)	車衣佬
	Jiangmen (Baisha)	車衣佬
	Jiangmen (Xinhui)	車衣佬
	Taishan	車衣佬, 裁縫
	Kaiping (Chikan)	車衣佬
	Enping (Niujiang)	車衣佬
	Heshan (Yayao)	裁縫
	Dongguan	裁縫, 裁縫佬, 車衣佬
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	車衣佬
	Nanning	裁縫佬
Gan	Nanchang	裁縫
	Lichuan	裁縫, 裁縫師傅
	Pingxiang	裁縫
Hakka	Meixian	做衫師傅
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	裁縫佬, 車衣佬
	Dongguan (Qingxi)	做衫佬
	Shenzhen (Shatoujiao)	做衫佬
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	車衫佬
	Conghua (Lütian)	裁縫師傅
	Yudu	裁縫
Huizhou	Jixi	裁縫
Huizhou	Shexian	裁縫
Jin	Taiyuan	裁縫, 做衣裳的
	Yangyuan	裁縫, 做衣裳的
	Datong	裁縫
	Xinzhou	裁縫
	Lishi	裁縫, 做衣裳的
	Linfen	裁縫
	Changzhi	裁縫
	Linhe	裁縫
	Jining	裁縫
	Hohhot	裁縫
	Erenhot	裁縫
	Pingshan	裁縫, 做衣裳的
	Zhangjiakou	裁縫
	Handan	裁縫, 做衣服的
	Linzhou	裁縫
	Suide	裁縫, 做衣裳的
Northern Min	Jian'ou	針工, 針工師傅
Eastern Min	Fuzhou	衣裳師傅
Southern Min	Xiamen	裁縫
	Tainan	裁縫
	Haikou	裁縫 male, 裁縫爹 male, 裁縫姩 female
Central Min	Yong'an	衣裳師傅
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	裁衫佬
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	裁縫佬
Wu	Shanghai	裁縫, 裁縫師傅
	Shanghai (Chongming)	裁縫, 裁縫師傅
	Suzhou	裁縫, 裁縫師傅
	Danyang	裁縫, 裁衣 rural
	Hangzhou	裁縫師傅
	Ningbo	裁縫, 裁縫師傅
	Wenzhou	裁縫老師, 做衣老師
	Jinhua	裁縫, 做裁縫個, 裁縫老師
Xiang	Changsha	裁縫師傅
Xiang	Loudi	裁縫

Japanese edit

Kanji in this term
裁	縫
さい Grade: 6	ほう Grade: S
on’yomi

Noun edit

裁(さい)縫(ほう) • (saihō)

needlework; sewing

Derived terms edit

裁縫師(さいほうし) (saihōshi)

References edit

2000, Jonathan Bunt, Gillian Hall, The Oxford Starter Japanese Dictionary, First Edition, New York: Oxford University Press, →ISBN