Calque of Japanese ライトノベル (raitonoberu), which is a wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), from English light novel.
輕小說