사로잡다
Korean edit
Etymology edit
First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 사ᄅᆞ잡다 (Yale: salocapta). From 살— (sal-, “to be alive”) + ᄋᆞ (o, “epenthesis”) + 잡— (jap-, “to hold, to seize”) + —다 (-da).
Pronunciation edit
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [sʰa̠ɾo̞d͡ʑa̠p̚t͈a̠]
- Phonetic hangul: [사로잡따]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | sarojapda |
| Revised Romanization (translit.)? | salojabda |
| McCune–Reischauer? | sarojapta |
| Yale Romanization? | salocapta |
Verb edit
사로잡다 • (sarojapda) (infinitive 사로잡아, sequential 사로잡으니)
Conjugation edit
Selected forms of the verb 사로잡다 (sarojapda): consonant-stem, regular
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 사로잡는다 sarojamneunda |
사로잡아 sarojaba |
사로잡아요 sarojabayo |
사로잡습니다 sarojapseumnida |
| Past | 사로잡았다 sarojabatda |
사로잡았어 sarojabasseo |
사로잡았어요 sarojabasseoyo |
사로잡았습니다 sarojabatseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 사로잡느냐 sarojamneunya |
사로잡아 sarojaba |
사로잡아요 sarojabayo |
사로잡습니까 sarojapseumnikka |
| Past | 사로잡았느냐 sarojabanneunya |
사로잡았어 sarojabasseo |
사로잡았어요 sarojabasseoyo |
사로잡았습니까 sarojabatseumnikka | |
| Hortative | 사로잡자 sarojapja |
사로잡아 sarojaba |
사로잡아요 sarojabayo |
사로잡으십시다 sarojabeusipsida | |
| Imperative | 사로잡아라 sarojabara |
사로잡아 sarojaba |
사로잡아요 sarojabayo |
사로잡읍시오 sarojabeupsio | |
| Assertive | 사로잡겠다 sarojapgetda |
사로잡겠어 sarojapgesseo |
사로잡겠어요 sarojapgesseoyo |
사로잡겠습니다 sarojapgetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 사로잡아 sarojaba |
사로잡아서 sarojabaseo |
사로잡으니 sarojabeuni |
사로잡으니까 sarojabeunikka | |
| Contrast | 사로잡지만 sarojapjiman |
사로잡는데 sarojamneunde |
사로잡더니 sarojapdeoni |
||
| Conjunction | 사로잡고 sarojapgo |
||||
| Condition | 사로잡으면 sarojabeumyeon |
사로잡아야 sarojabaya |
|||
| Motive | 사로잡으려고 sarojabeuryeogo |
||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 사로잡음 sarojabeum |
사로잡기 sarojapgi | |||
| Past-tense verbal nouns | 사로잡았음 sarojabasseum |
사로잡았기 sarojabatgi | |||
| Determiners | Past | 사로잡은 sarojabeun | |||
| Present | 사로잡는 sarojamneun | ||||
| Future | 사로잡을 sarojabeul | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 사로잡으신다 sarojabeusinda |
사로잡으셔 sarojabeusyeo |
사로잡으세요, 사로잡으셔요 sarojabeuseyo, sarojabeusyeoyo |
사로잡으십니다 sarojabeusimnida |
| Past | 사로잡으셨다 sarojabeusyeotda |
사로잡으셨어 sarojabeusyeosseo |
사로잡으셨어요 sarojabeusyeosseoyo |
사로잡으셨습니다 sarojabeusyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 사로잡으시느냐 sarojabeusineunya |
사로잡으셔 sarojabeusyeo |
사로잡으세요, 사로잡으셔요 sarojabeuseyo, sarojabeusyeoyo |
사로잡으십니까 sarojabeusimnikka |
| Past | 사로잡으셨느냐 sarojabeusyeonneunya |
사로잡으셨어 sarojabeusyeosseo |
사로잡으셨어요 sarojabeusyeosseoyo |
사로잡으셨습니까 sarojabeusyeotseumnikka | |
| Imperative | 사로잡으시라 sarojabeusira |
사로잡으셔 sarojabeusyeo |
사로잡으세요 sarojabeuseyo |
사로잡으십시오 sarojabeusipsio | |
| Assertive | 사로잡으시겠다 sarojabeusigetda |
사로잡으시겠어 sarojabeusigesseo |
사로잡으시겠어요 sarojabeusigesseoyo |
사로잡으시겠습니다 sarojabeusigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 사로잡으셔 sarojabeusyeo |
사로잡으셔서 sarojabeusyeoseo |
사로잡으시니 sarojabeusini |
사로잡으시니까 sarojabeusinikka | |
| Contrast | 사로잡으시지만 sarojabeusijiman |
사로잡으시는데 sarojabeusineunde |
사로잡으시더니 sarojabeusideoni |
||
| Conjunction | 사로잡으시고 sarojabeusigo |
||||
| Condition | 사로잡으시면 sarojabeusimyeon |
사로잡으셔야 sarojabeusyeoya |
|||
| Motive | 사로잡으시려고 sarojabeusiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 사로잡으심 sarojabeusim |
사로잡으시기 sarojabeusigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 사로잡으셨음 sarojabeusyeosseum |
사로잡으셨기 sarojabeusyeotgi | |||
| Determiners | Past | 사로잡으신 sarojabeusin | |||
| Present | 사로잡으시는 sarojabeusineun | ||||
| Future | 사로잡으실 sarojabeusil | ||||
Derived terms edit
- (passive) 사로잡히다 (sarojaphida)