파랗다
Korean edit
Etymology edit
First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 파〮라ᄒᆞ다〮 (Yale: phálà-hòtá). Formed as a compound of the root *pA/E/Ur- ("blue-green") (e.g., 푸르— (pureu-, “to be blue or green”)) + 하— (ha-).
Pronunciation edit
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [ˈpʰa̠(ː)ɾa̠tʰa̠]
- Phonetic hangul: [파(ː)라타]
- Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | parata |
| Revised Romanization (translit.)? | palahda |
| McCune–Reischauer? | p'arat'a |
| Yale Romanization? | phālahta |
Adjective edit
파랗다 • (parata) (irregular, infinitive 파래, sequential 파라니)
Conjugation edit
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 파랗다 parata |
파래 parae |
파래요 paraeyo |
파랗습니다 paraseumnida |
| Past | 파랬다 paraetda |
파랬어 paraesseo |
파랬어요 paraesseoyo |
파랬습니다 paraetseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 파라냐 paranya |
파래 parae |
파래요 paraeyo |
파랗습니까 paraseumnikka |
| Past | 파랬냐 paraennya |
파랬어 paraesseo |
파랬어요 paraesseoyo |
파랬습니까 paraetseumnikka | |
| Assertive | 파랗겠다 paraketda |
파랗겠어 parakesseo |
파랗겠어요 parakesseoyo |
파랗겠습니다 paraketseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 파래 parae |
파래서 paraeseo |
파라니 parani |
파라니까 paranikka | |
| Contrast | 파랗지만 parachiman |
파란데 parande |
파랗더니 parateoni |
||
| Conjunction | 파랗고 parako |
||||
| Condition | 파라면 paramyeon |
파래야 paraeya |
|||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 파람 param |
파랗기 paraki | |||
| Past-tense verbal nouns | 파랬음 paraesseum |
파랬기 paraetgi | |||
| Determiners | Present | 파란 paran | |||
| Future | 파랄 paral | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Plain (해라체) | Informal (해체) | Polite (해요체) | Formal (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 파라시다 parasida |
파라셔 parasyeo |
파라세요, 파라셔요 paraseyo, parasyeoyo |
파라십니다 parasimnida |
| Past | 파라셨다 parasyeotda |
파라셨어 parasyeosseo |
파라셨어요 parasyeosseoyo |
파라셨습니다 parasyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 파라시냐 parasinya |
파라셔 parasyeo |
파라세요, 파라셔요 paraseyo, parasyeoyo |
파라십니까 parasimnikka |
| Past | 파라셨냐 parasyeonnya |
파라셨어 parasyeosseo |
파라셨어요 parasyeosseoyo |
파라셨습니까 parasyeotseumnikka | |
| Assertive | 파라시겠다 parasigetda |
파라시겠어 parasigesseo |
파라시겠어요 parasigesseoyo |
파라시겠습니다 parasigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 파라셔 parasyeo |
파라셔서 parasyeoseo |
파라시니 parasini |
파라시니까 parasinikka | |
| Contrast | 파라시지만 parasijiman |
파라신데 parasinde |
파라시더니 parasideoni |
||
| Conjunction | 파라시고 parasigo |
||||
| Condition | 파라시면 parasimyeon |
파라셔야 parasyeoya |
|||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 파라심 parasim |
파라시기 parasigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 파라셨음 parasyeosseum |
파라셨기 parasyeotgi | |||
| Determiners | Present | 파라신 parasin | |||
| Future | 파라실 parasil | ||||