๐๐๐ณ๐
Gothic edit
Etymology edit
From Proto-Germanic *fลdrฤ ย n (โencasingโ). Cognate with Old English fลdor (โscabbardโ) and Old Norse fรณรฐr (โlining, holsterโ).
Pronunciation edit
Noun edit
๐๐๐ณ๐ โข (fลdr)ย ? (accusative singular)
- (hapax) scabbard
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 18.11:[1]
- ๐ธ๐ฐ๐๐ฟ๐ท ๐ต๐ฐ๐ธ ๐น๐ด๐๐ฟ๐ ๐ณ๐ฟ ๐๐ฐ๐น๐๐๐ฐ๐ฟ: ๐ป๐ฐ๐ฒ๐ด๐น ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐ท๐ฐ๐น๐๐ฟ ๐น๐ฝ ๐๐๐ณ๐. ๐๐๐น๐บ๐ป ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ด๐น ๐ฒ๐ฐ๐ ๐ผ๐น๐ ๐ฐ๐๐๐ฐ, ๐ฝ๐น๐ฟ ๐ณ๐๐น๐ฒ๐บ๐ฐ๐ฟ ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ฐ?
- รพaruh qaรพ iฤsus du paitrau: lagei รพana hairu in fลdr. stikl รพanei gaf mis atta, niu drigkau รพana?
- Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it? (KJV)
- ๐ธ๐ฐ๐๐ฟ๐ท ๐ต๐ฐ๐ธ ๐น๐ด๐๐ฟ๐ ๐ณ๐ฟ ๐๐ฐ๐น๐๐๐ฐ๐ฟ: ๐ป๐ฐ๐ฒ๐ด๐น ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐ท๐ฐ๐น๐๐ฟ ๐น๐ฝ ๐๐๐ณ๐. ๐๐๐น๐บ๐ป ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ด๐น ๐ฒ๐ฐ๐ ๐ผ๐น๐ ๐ฐ๐๐๐ฐ, ๐ฝ๐น๐ฟ ๐ณ๐๐น๐ฒ๐บ๐ฐ๐ฟ ๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ฐ?
Declension edit
The gender and declension of this word is not apparent from its single attestation. It can, synchronically speaking, have been either an a-stem, i-stem or consonant stem. The other Germanic languages support it being a neuter a-stem.
Coordinate terms edit
- ๐ฑ๐ฐ๐ป๐ฒ๐ (balgs, โbag, sackโ)
- ๐๐ฟ๐ฒ๐ฒ๐ (puggs, โpouchโ)
See also edit
- ๐ท๐ฐ๐น๐๐ฟ๐ (hairus, โswordโ)
- ๐ผ๐ด๐บ๐ด๐น๐ (mฤkeis, โshortswordโ)
References edit
- ^ John chapter 18 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading edit
- Lehmann, Winfred P. (1986) โF65. fodrโ, in A Gothic Etymological Dictionary, based on the 3rd ed. of Feistโs dictionary, Leiden: E. J. Brill, page 120
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p.ย 36