Ca Li
See also: Appendix:Variations of "cali"
Vietnamese edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Clipping of Ca-li-pho-ni-a, Ca-li-phoóc-ni-a, from English California. Compare English Cali.
Pronunciation edit
- (Hà Nội) IPA(key): [kaː˧˧ li˧˧]
- (Huế) IPA(key): [kaː˧˧ lɪj˧˧]
- (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [kaː˧˧ lɪj˧˧]
Proper noun edit
- (colloquial) California (a state of the United States)
- 1990, Mai Kim Ngọc, Thuyền nhân[1], Letters and Arts Publishing House, page 469:
- Hơn nữa, anh thấy ngại ngừng nghĩ đến chuyện trở về Ca Li…
- Moreover, he felt reluctant about returning to California…
- 2010 May, Tâm Chơn, “Miễn nhớ”, in Bóng trúc bên thềm[2], Hanoi: Cultural and Information Publishing House, page 148:
- Đến Cali, bỗng nhớ Sài Gòn!
Một thuở đăng trình, giấc mộng con
Giữa chốn phồn hoa, vui đại ẩn
Mặc đời lộn lạo, giữ lòng son.- How I miss Saigon at California!
When I was in the Army, a little dream
Amidst the hustle and bustle of the city,
Detached from its chaos, I keep my heart loyal.
- How I miss Saigon at California!
- 2016 June 29, Thanh Hải Vô Thượng Sư, Bí Quyết Tức Khắc Khai Ngộ - Hiện Đời Giải Thoát[3], volume Khai Thị 8, The Supreme Master Ching Hai Publishing, page 137:
- Chẳng hạn như khi một người dân New York đến Cali, người ấy phải tuân theo luật lệ của Cali và không thể bừa bãi như vậy. Phải vậy không? Khi đến Cali, tôi cảm thấy vô cùng thoải mái; chung quanh, chỗ nào cũng đầy những “Thánh”, Santa Clara, San José, San Francisco.
- For example, when a New Yorker comes to California, they must act according to the laws of California and cannot be so rash. Right? When in California, I feel utterly relaxed; around me, the places are full of "Saints": Santa Clara, San José, San Francisco.
- 2021 January 23, Phan Đức Minh, “Bà Năm đi Mỹ [Mrs. Năm goes to America]”, in VietCatholic News[4], Garden Grove, California, retrieved 2021-02-08:
- Con Nguyệt, con gái Bà, nói nó ở thành phố San Diego, tiểu bang Ca-li, một thành phố đẹp lắm.
- Her daughter Nguyệt says she lives in San Diego, California, a beautiful city.
Usage notes edit
Unlike English Cali, this shortening of the name "California" is not considered slang.
Synonyms edit
- (California): Ca-li-pho-ni-a, Ca-li-phoóc-ni-a, Ca-li-phoóc-nha, Gia Lợi Phúc Ni Á (obsolete, rare)