Rgt2002

Wiktionary:Babel
en This user is a native speaker of English. tl Ang manggagamit na ito ay katutubong mananalita ng Tagalog. ilo Daytoy nga agar-aramat ket patneng nga agsasao iti Ilokano. ja-2 この利用者はある程度の日本語ができます。 es-1 Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español. pt-1 Este usuário pode contribuir com um nível básico de português.	A Latn This user's native script is the Latin alphabet. か Hira-3 This user has an advanced understanding of Hiragana. タ Kana-3 This user has an advanced understanding of Katakana. ᜀ Tglg-3 This user has an advanced understanding of Baybayin. /ʑ/ IPA-2 This user has an intermediate understanding of the International Phonetic Alphabet. 蓮 Jpan-2 This user has an intermediate understanding of the Japanese script. 글 Hang-2 This user has an intermediate understanding of Hangeul. Ω Grek-1 This user has a basic understanding of the Greek alphabet. Я Cyrl-1 This user has a basic understanding of the Cyrillic alphabet.
Search user languages or scripts

This user is currently working on
Ilocano articles and demonstratives.

UTC+8

This user's time zone is UTC+8.

Hi everyone! Kamusta kayo!
I'm a student from Baguio City. I mainly contribute on Tagalog and Ilokano content. Languages are my hobby but my dream is to become a doctor someday. I decided to try contributing to Wiktionary and doing stuff I could in my free time.
If you want (and if you're comfortable enough) to help me or correct my edits (or vice versa), you can leave a message in my talk page. You're welcome and thank you for your contributions!

Things to do

• Main objective: Adding more Tagalog and Ilocano content.
• Improving the conjugation table of Tagalog verbs and also bringing it to the Tagalog Wiktionary.
• Maybe create more Tagalog and Ilocano templates.
• Add Tagalog and Ilocano words in translation tables.
• Of course, study hard (or smart, I should say)!

My references

When creating or editing entries, I rely mostly on myself, my family, and my relatives, although I always consult multiple references. These are the references I use, listed roughly according to how often I use them.

Tagalog references

• Vicassan's Pilipino-English Dictionary (Revised Edition). Santos, Vito C. 1978. Philippine Graphic Arts, Inc.
• Tagalog-English Dictionary. English, Leo James. 1986. Kalayaan Press Mktg. Ent., Inc.
• English-Tagalog Dictionary. English, Leo James. 1977. Kalayaan Press Mktg. Ent., Inc.
• Pambansang Diksiyonaryo sa Filipino. Almario, Virgilio S. 2021. Ateneo de Manila University Press.
• Diksiyonaryo.ph
• KWF Diksiyonáryo ng Wíkang Filipíno
• Tagalog Slang Dictionary. Zorc, David Paul; San Miguel, Rachel. 2000. De La Salle University Press, Inc.
• Tagalog Reference Grammar. Schacter, Paul; Otanes, Fe T. 1972. University of California Press.
• Balarilà ng Wikang Pambansá. Santos, Lope K. 2019. Komisyon sa Wikang Filipino. (online pdf)
• Tagalog grammar by Fiona de Vos
• Vocabulario de la lengua tagala: 1754 edition, 1860 edition
• Diccionario Tagalog-Hispano. Laktaw, Pedro Serrano. 1914. (Internet Archive)
• Maugnaying Talasalitaang Pang-agham. Del Rosario, Gonsalo. 1969. National Book Store.
• Vicassan's Pilipino-English Dictionary (Abridged Edition). Santos, Vito C. 2006. Anvil Publishing, Inc.
• Diksyunaryong Ingles-Filipino. Sagalongos, Felicidad T. E. (compiler). 2010. National Book Store.

Ilocano references

• Ilocano-English, English-Ilocano Dictionary and Grammar. Rubino, Carl Ralph Galvez; Bender, Byron W. (editor). 2009. University of Hawaiʻi Press. (online pdf - dictionary only)
• A reference grammar of Ilocano. Rubino, Carl Ralph Galvez. 1997. University of California Santa Barbara.
• Contemporary English-Ilokano Dictionary. Agcaoili, Aurelio Solver. 2011. Cornerstone of Arts & Sciences.
• Ilocano-English, English-Ilocano Dictionary and Phrasebook. Rubino, Carl Ralph Galvez. 1998. Hippocrene Books, Inc.
• Ilokano Dictionary. Constantino, Ernesto. 2019. University of Hawaiʻi Press. (online pdf)
• Vocabulario de la lengua ilocana

Etymologies

• Austronesian Comparative Dictionary by Robert Blust and Stephen Trussel
• Core Etymological Dictionary of Filipino. Zorc, David Paul. 1979-1985. Volume 1 (A-B), Volume 2 (K), Volume 3 (D-H), Volume 4 (I-L)
• Tagalog Borrowings and Cognates by Jean-Paul Potet

Other languages

• Northern Kankanay morphology. Porter, Doris. 1979. Studies in Philippine Languages and Cultures.
• Kalkali isan inagew. Andawi, Eduardo L. (compiler); Peredo, Magdalena K. (compiler); Soliba, Alfredo C. (compiler). 1978. Summer Institute of Linguistics.
• A topical vocabulary: English, Filipino, Ilocano, and Lubuagan Kalinga. Hohulin, E. Lou (compiler); Zamora, Neri (compiler). 1995. Summer Institute of Linguistics.
• A topical vocabulary in English, Pilipino, Ilocano and Eastern Bontoc. Fukuda, Aiko (compiler); Fukuda, Takashi (compiler). 1981. Summer Institute of Linguistics.
• A topical vocabulary in English, Pilipino, Ilocano, and Southern Kalinga. Grayden, Bruce; Grayden, Judith. 1980. Summer Institute of Linguistics.