błąd
Polish edit
Etymology edit
Inherited from Old Polish błąd, from Proto-Slavic *blǫdъ, from Proto-Balto-Slavic *blandás, from Proto-Indo-European *bʰlendʰ-.[1]
Pronunciation edit
Noun edit
błąd m inan
- error, mistake (state, quality, or condition of being wrong)
- Synonym: pomyłka
- error, mistake (something that brings undesired effects)
- Synonym: (colloquial) babol
Declension edit
Declension of błąd
Derived terms edit
adjectives
adverbs
idiom
nouns
proverb
verbs
- błądzić impf, zabłądzić pf, zbłądzić pf
- błądzić myślami impf
- być w błędzie impf
- wprowadzać w błąd impf, wprowadzić w błąd pf
Collocations edit
Collocations
- dopuszczalny błąd ― an acceptable error
- drobny błąd ― a small mistake
- elementarny/podstawowy błąd ― a basic error
- istotny błąd ― a significant error/a material mistake
- ewidentny błąd ― an obvious error
- poważny błąd ― a serious mistake
- rażący błąd ― a gross error
- szkolny błąd ― a schoolboy error/a rookie mistake
- typowy błąd ― a common error/mistake
- błąd gramatyczny ― a grammatical error
- błąd interpunkcyjny ― a punctiation error
- błąd językowy ― a language error/mistake
- błąd literowy/ortograficzny ― a spelling error
- błąd stylistyczny ― a stylistic error
- błąd lekarski ― a medical error
- błąd ludzki ― a human error/mistake
- błąd poznawczy ― a cognitive bias
- błąd psychologiczny ― a psychocological error
- błąd wychowawczy ― a pedagogic error
- błąd drukarski ― misprint/a clerical/typographical/printing error
- błąd formalny ― an error of form
- błąd konstrukcyjny ― design flaw
- błąd komunikacyjny ― miscommunication
- błąd metodologiczny ― a methodological error
- błąd legislacyjny ― a legislative error
- błąd logiczny ― logical error/fallacy
- błąd pomiarowy ― measuring/measurement error
- błąd prawny ― a legal error
- błąd proceduralny ― a procedural error
- błąd rachunkowy ― a calculation error
- błąd taktyczny ― a tactical error/mistake
- błąd techniczny ― a technical error/failure
- błąd strategiczny ― a strategic error
- błąd systemowy ― system error/bug
- błąd statystyczny ― a statistical error
- błąd żywieniowy ― a nutritional defect
- błąd maszyny ― a machine error
- błąd systemu ― a system error/failure/a glitch
- błąd pomiaru ― measuring error/error of measurement/measurement error
- błąd wymowy ― a pronunciation error
- błąd w dyktandzie ― a dictation error
- błąd w obliczeniach ― a calculation error
- pełen/pełny błędów ― riddled with errors
- błąd tkwi gdzieś ― a mistake is somewhere
- szukać błędu ― to look for an error
- popełnić błąd ― to make a huge mistake
- zrobić błąd ― to make a mistake
- dostrzec błąd ― to pick out an error
- odkryć błąd ― to discover an error
- wychwycić błąd ― to detect an error
- zauważyć błąd ― to notice an error
- znaleźć błąd ― to find an error
- poprawić/skorygować błąd ― to correct an error/mistake
- usunąć błąd ― to remove/resolve an error
- wyeliminować błąd ― to eliminate an error
- wytykać błąd ― to point an error
- błąd antropologiczny ― an anthropological error
- błąd krytyczny ― a critical error
- błąd materialny ― a material error
- błąd rzeczowy ― a factual error
- błąd w sztuce ― an error in art
- fatalny błąd ― a fatal error/flaw/mistake/a tragic mistake
- katastrofalny błąd ― a catastrophic mistake
- koszmarny błąd ― a terrible/horrible mistake
- kosztowny błąd ― a costly/expensive error
- niewybaczalny błąd ― an unforgivable mistake
- tragiczny błąd ― a tragic error/mistake
- fundamentalny/zasadniczy błąd ― a fundamental error/mistake
- gruby błąd ― a big mistake
- kardynalny błąd ― a fatal error
- kolosalny błąd ― a colossal mistake
- olbrzymi błąd ― a giant mistake
- wielki błąd ― a huge mistake
- powszechny błąd ― a common error/mistake/misconception
- głupi błąd ― a foolish/stupid/silly/dumb mistake
- oczywisty błąd ― an obvious /manifest error/an obvious mistake
- błąd polityczny ― a political mistake
- błąd życiowy ― a life mistake
- błąd kierowcy ― driver error
- błąd pilota ― pilot error
- błąd pracownika ― employee error
- błąd projektanta ― designer error
- błąd urzędnika ― a clerical error
- błąd arbitra ― an arbiter's mistake
- błąd bramkarza ― a goalie's error/mistake
- błąd defensywy/obrony ― the defence's error
- błąd obrońców ― the defenders' error
- błąd zaniechania ― error of omission
- błędy młodości ― the mistakes of youth
- uniknąć błędu/zapobiegać/zapobiec błędom ― to avoid an error
- popełnić błąd ― to make a mistake
- naprawić błąd ― to fix a mistake
- wykorzystać czyjś błąd ― to take advantage of someone's mistake
- wytykać błąd ― to point out a mistake
- przeanalizować błędy ― to analyze a mistake
- przyznać się do błędu ― to admit a mistake/that one was wrong
References edit
- ^ Brückner, Aleksander (1927) “błąd”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
Further reading edit
- błąd in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- błąd in Polish dictionaries at PWN
- Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “błąd”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN