buttana
Sicilian edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Possibly from Vulgar Latin *puttana, from Latin puta (“girl”), implying a formation from puta (“girl”) + -āna (relationship of position, possession, or origin suffix).
The change from p to b is relatively unregular for Sicilian phonology (compare i.e. pusu~buzzu, “wrist”) while the gemination is explained by the long vowel quantity of the desinence. The word Latin putta (“prostitute”) is attested in the sixth century (Gregory of Tours). The change of meaning from "girl" to "prostitute" is due to euphemism, a process that is well known to other periods and languages. Compare Catalan putana, French putain, Italian puttana, Emilian putàna. See also Italian potta for a hypothetical conflation.
Pronunciation edit
Noun edit
buttana f (plural buttani)
- (derogatory) Synonym of prustituta: a person (especially a woman) who offers sexual services for payment.
- (vulgar, derogatory) A person who is sexually promiscuous; a slut.
- (vulgar, derogatory) A person who is unscrupulous, especially one who compromises their principles for gain.
- (vulgar, derogatory) A person who will violate behavioral standards to achieve something desired.
- (vulgar, derogatory) A contemptible person.
Usage notes edit
- Despite its feminine gender this noun can be used for male persons too. Cfr. pacchiuni.
- Si' na gran buttana!
- You are such a whore!
Synonyms edit
- (prostitute): See also Thesaurus:prustituta
Derived terms edit
Related terms edit
Descendants edit
- (regional) → Italian: buttana