chanter la pomme

French edit

From chanter (“to sing”) + pomme (“apple”).

IPA^(key): /ʃɑ̃.te la pɔm/

to seduce someone (or attempt to do so) by words or lyrics
Synonym: séduire
- 2021 April 15, Sandra Godin, “Le Québec perd son gentleman : Michel Louvain décède des suites du cancer de l'œsophage”, in Le Journal de Québec:
  Peut-être plus impressionnant encore que tous les succès qu’il a connus et tous les honneurs qu’il a récoltés durant sa prolifique carrière, on se souviendra de la longue carrière du gentil crooner. Il a fait fi de nombreux courants musicaux et a continué à chanter, avec un plaisir évident, la pomme à son vaste public féminin pendant près de 70 ans.
  Perhaps even more impressive than all the successes he knew and all the accolades he collected during his prolific career, we will remember the gentle crooner's long career. He shrugged off numerous musical currents and continued to, with obvious delight, seduce his vast female audience for nearly 70 years.