couper les cheveux en quatre
French
editEtymology
editLiterally, “cut hair in four”. Compare Italian spaccare il capello in quattro.
Pronunciation
editVerb
edit- (idiomatic) to split hairs
- Ne coupe pas les cheveux en quatre. Tu sais où je veux en venir.
- Don't split hairs. You know what I'm getting at.
Conjugation
edit- see couper