daing

Cebuano

Etymology

Borrowed from Malay daeng.

Pronunciation

• Hyphenation: da‧ing
• IPA^(key): /ˈdaʔiŋ/, [ˈd̪a.ʔɪŋ]

Noun

daing

1. butterflied milkfish marinated in calamondin juice, garlic and soy sauce

Verb

daing

1. to prepare a milkfish this way

Ilocano

Etymology

Borrowed from Malay daeng.

Pronunciation

• Hyphenation: da‧ing
• IPA^(key): /ˈdaʔiŋ/, [ˈdaʔɛŋ]

Noun

daing

1. salted and sundried fish

Descendants

• → Ivatan: daing

Indonesian

Etymology

From Malay daing, from Classical Malay داءيڠ (daeng).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈda.ɪŋ]
• Hyphenation: da‧ing

Noun

daing (plural daing-daing, first-person possessive daingku, second-person possessive daingmu, third-person possessive daingnya)

1. sundried fish or meat

Further reading

• “daing” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation — Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic Indonesia, 2016.

Ivatan

Etymology

Borrowed from Ilocano daing, from Malay daeng.

Noun

daing

1. fish opened and cleaned of viscera and dried under the sun

Malay

Alternative forms

• daeng (dated)

Pronunciation

• IPA^(key): /daiŋ/, [ˈda.ɪŋ], [ˈda.eŋ]
• Rhymes: -ɪŋ, -eŋ

Noun

daing (Jawi spelling داءيڠ, plural daing-daing, informal 1st possessive daingku, 2nd possessive daingmu, 3rd possessive daingnya)

1. sundried fish or meat

   minta darah pada daing

   to ask for help from a helpless person

   (literally, “to ask blood out of dried fish”)

Descendants

• Indonesian: daing
• → Cebuano: daing
• → Ilocano: daing
  • → Ivatan: daing
• → Tagalog: daing

Further reading

• “daing” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.

Pangutaran Sama

Noun

daing

1. fish

Tagalog

Alternative forms

• daying — obsolete
• raing, raying — dialectal, Rizal

Etymology 1

Borrowed from Malay daing.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /ˈdaʔiŋ/, [ˈda.ʔɪŋ]
• Rhymes: -aʔiŋ
• Syllabification: da‧ing

Noun

daing (Baybayin spelling ᜇᜁᜅ᜔)

1. jerked fish
2. jerking of fish

   Synonyms: pagdaing, pagdadaing

Alternative forms

• daeng

Derived terms

• daingin
• dinaing
• dumaing
• ipadaing
• madaing
• magdaing
• pagdadaing
• pagdaing

 

See also

• bislad
• bitad
• biya
• pindang
• tapa

 

Etymology 2

Borrowed from Kapampangan daing (“cry in supplication; implore”), from Proto-Austronesian *daʀiŋ (“groan, moan”). Expected word would be *daging if inherited.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /daˈʔiŋ/, [dɐˈʔiŋ]
• Rhymes: -iŋ
• Syllabification: da‧ing

Noun

daíng (Baybayin spelling ᜇᜁᜅ᜔)

1. moan; groan; wail

   Synonyms: taghoy, hinagpis, himutok

2. plaint; complaint; grievance

   Synonyms: reklamo, sakdal, hinakdal

3. humble request or petition; supplication

   Synonyms: pamanhik, pakiusap, samo, luhog

Derived terms

• daing-uwak
• daingan
• dumaing
• hinaing
• idaing
• kahinaingan
• karaingan
• madaingin
• paghihinaing
• paladaing

 

Further reading

• “daing” at KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino‎^[1], Komisyon sa Wikang Filipino, 2021
• “daing”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018
• San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613) Juan de Silva, editor, Vocabulario de lengua tagala: El romance castellano puesto primero‎^[2], La Noble Villa de Pila
  • page 9: “Abrir) Daying (pp) el peſcado para ſalarlo”
  • page 454: “Orar) Daying (pc) pidiendo algo [ahincadamẽte]”
  • page 471: “Pedir) Daying (pc) rogando alguna coſa”
  • page 535: “Rogar) Daying (pc) pidiendole algo”
  • page 537: “Ruego) Daying (pc) pidiente algo”
• Zorc, David Paul (1982) Core Etymological Dictionary of Filipino: Part 3, page 110
• Blust, Robert, Trussel, Stephen (2010–) “*daRiŋ”, in The Austronesian Comparative Dictionary