fazedor de xixi

Portuguese

Etymology

Literally, “pee maker”. Calque of German Wiwimacher.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fa.zeˈdoʁ d͡ʒi ʃiˈʃi/ [fa.zeˈdoɦ d͡ʒi ʃiˈʃi]

• (Brazil) IPA^(key): /fa.zeˈdoʁ d͡ʒi ʃiˈʃi/ [fa.zeˈdoɦ d͡ʒi ʃiˈʃi]
  • (São Paulo) IPA^(key): /fa.zeˈdoɾ d͡ʒi ʃiˈʃi/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /fa.zeˈdoʁ d͡ʒi ʃiˈʃi/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /fa.zeˈdoɻ de ʃiˈʃi/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fɐ.zɨˈdoɾ dɨ ʃiˈʃi/ [fɐ.zɨˈðoɾ ðɨ ʃiˈʃi]

• (Portugal) IPA^(key): /fɐ.zɨˈdoɾ dɨ ʃiˈʃi/ [fɐ.zɨˈðoɾ ðɨ ʃiˈʃi]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /fɐ.zɨˈdoɾ dɨ t͡ʃiˈt͡ʃi/ [fɐ.zɨˈðoɾ ðɨ t͡ʃiˈt͡ʃi]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fɐ.zɨˈdo.ɾi dɨ ʃiˈʃi/ [fɐ.zɨˈðo.ɾi ðɨ ʃiˈʃi]

• Hyphenation: fa‧ze‧dor de xi‧xi

Noun

fazedor de xixi m (plural fazedores de xixi)

1. (Brazil, childish) widdler

   Synonyms: see Thesaurus:pénis

   • 1995, Hélio Ziskind (lyrics and music), “Ratinho Tomando Banho” (0:40 from the start), in Castelo Rá-Tim-Bum, São Paulo: Velas:

     Meu tórax, o meu bumbum / E também o fazedor de xixi

     My chest, my butt / And also the widdler

   • 1996 [1984 June], Ignácio de Loyola Brandão, “Sexylândia”, in O verde violentou o muro: vida em Berlim antes e agora, 13th edition, São Paulo: Global, published 2000, →ISBN, page 142:

     Alguns propõem programas bem variados: adolescentes, preto com loiras, pretas, mulheres de seios imensos, xoxotas raspadas, fazedores de xixi, surubas, lesbianismo, animais, sexo anal, bundudas e tudo o mais que a imaginação permita. E até onde a imaginação não chega.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2015, Celso Innocente, Sanguinário Imortal, Joinville: Clube de Autores, →ISBN, page 98:

     Só ficava imaginado como ele chamaria nosso fazedor de xixi.

     I could only imagine what he would call our widdler

   • 2023, Renato Zwick, Análise da fobia de um menino de 5 anos, Porto Alegre: L&PM Editores, →ISBN, page 27; translation of Sigmund Freud, Analyse der Phobie eines fünfjährigen Knaben, 1909:

     Assim, ele perguntou certa vez à mãe: / Hans: "Mamãe, também tens um fazedor de xixi?". / Mamãe: "Claro. Por quê?". / Hans: "Só estava pensando”.

     [original: So richtete er einmal an seine Mutter die Frage: / Hans: »Mama hast du auch einen Wiwimacher?« / Mama: »Selbstverständlich. Weshalb?« / Hans: »Ich hab' nur gedacht.«]

     So, he once asked his mother: Hans: "Mommy, do you also have a widdler?" Mom: "Of course. Why?" Hans: "I was just thinking."