hueyi teopixcatlahtohcayotl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• uei teopixcatlatocayotl, vei teupixcatlatocayotl (obsolete spellings)

Etymology

From huēyi teōpixcātlahtoāni (“pope”) +‎ -yōtl.

Pronunciation

• IPA^(key): [weː.ji.te.oː.piʃ.kaː.t͡ɬaʔ.toʔˈkaː.joːt͡ɬ]

Noun

huēyi teōpixcātlahtohcāyōtl (inanimate)

1. papacy
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 188r:

     Papa dgo dignidad deſte. uei teopi xcatlatocayotl.

     The papacy, the dignity [of the pope]. uei teopixcatlatocayotl.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 2:

     Papadgo, dignidad deſte. vei teopixca tlatocayotl.

     The papacy, the dignity [of the pope]. vei teopixca tlatocayotl.

   • Idem, f. 155v. col. 2.

     Vei teupixcatlatocayotl. papadgo.

     Vei teupixcatlatocayotl. the papacy.

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 92r, 155v