jälkijuna

Finnish

Etymology

jälki- (“late”) +‎ juna (“train”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjælkiˌjunɑ/, [ˈjælk̟iˌjunɑ̝]
• Rhymes: -unɑ
• Syllabification^(key): jäl‧ki‧ju‧na

Noun

jälkijuna

1. An allegory for being late or behind others in action.

   Hallitus tulee tässä asiassa jälkijunassa.

   The government has been slow to react in this issue.

Usage notes

• Chiefly used in inessive and illative singular with verbs olla (“to be”), tulla (“to travel”) and joutua (“to end up”).
• A "late train" in literal sense is myöhäinen juna in Finnish.

Declension

Inflection of jälkijuna (Kotus type 10/koira, no gradation)
nominative		jälkijuna	—
genitive		jälkijunan	—
partitive		jälkijunaa	—
illative		jälkijunaan	—
		singular	plural
nominative		jälkijuna	—
accusative	nom.	jälkijuna	—
	gen.	jälkijunan
genitive		jälkijunan	—
partitive		jälkijunaa	—
inessive		jälkijunassa	—
elative		jälkijunasta	—
illative		jälkijunaan	—
adessive		jälkijunalla	—
ablative		jälkijunalta	—
allative		jälkijunalle	—
essive		jälkijunana	—
translative		jälkijunaksi	—
abessive		jälkijunatta	—
instructive		—	—
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of jälkijuna (Kotus type 10/koira, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative jälkijunani — accusative nom. jälkijunani — gen. jälkijunani genitive jälkijunani — partitive jälkijunaani — inessive jälkijunassani — elative jälkijunastani — illative jälkijunaani — adessive jälkijunallani — ablative jälkijunaltani — allative jälkijunalleni — essive jälkijunanani — translative jälkijunakseni — abessive jälkijunattani — instructive — — comitative — — second-person singular possessor singular plural nominative jälkijunasi — accusative nom. jälkijunasi — gen. jälkijunasi genitive jälkijunasi — partitive jälkijunaasi — inessive jälkijunassasi — elative jälkijunastasi — illative jälkijunaasi — adessive jälkijunallasi — ablative jälkijunaltasi — allative jälkijunallesi — essive jälkijunanasi — translative jälkijunaksesi — abessive jälkijunattasi — instructive — — comitative — — first-person plural possessor singular plural nominative jälkijunamme — accusative nom. jälkijunamme — gen. jälkijunamme genitive jälkijunamme — partitive jälkijunaamme — inessive jälkijunassamme — elative jälkijunastamme — illative jälkijunaamme — adessive jälkijunallamme — ablative jälkijunaltamme — allative jälkijunallemme — essive jälkijunanamme — translative jälkijunaksemme — abessive jälkijunattamme — instructive — — comitative — — second-person plural possessor singular plural nominative jälkijunanne — accusative nom. jälkijunanne — gen. jälkijunanne genitive jälkijunanne — partitive jälkijunaanne — inessive jälkijunassanne — elative jälkijunastanne — illative jälkijunaanne — adessive jälkijunallanne — ablative jälkijunaltanne — allative jälkijunallenne — essive jälkijunananne — translative jälkijunaksenne — abessive jälkijunattanne — instructive — — comitative — — third-person possessor singular plural nominative jälkijunansa — accusative nom. jälkijunansa — gen. jälkijunansa genitive jälkijunansa — partitive jälkijunaansa — inessive jälkijunassaan jälkijunassansa — elative jälkijunastaan jälkijunastansa — illative jälkijunaansa — adessive jälkijunallaan jälkijunallansa — ablative jälkijunaltaan jälkijunaltansa — allative jälkijunalleen jälkijunallensa — essive jälkijunanaan jälkijunanansa — translative jälkijunakseen jälkijunaksensa — abessive jälkijunattaan jälkijunattansa — instructive — — comitative — —

Synonyms

• (olla jälkijunassa) olla myöhässä

Further reading

• “jälkijuna”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02