jelpata

Finnish

Etymology

From the Swedish hjälpa (to help).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjelpɑtɑˣ/, [ˈje̞lpɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -elpɑtɑ
• Syllabification^(key): jel‧pa‧ta

Verb

jelpata (colloquial)

1. (transitive, usually atelic) to help

Conjugation

Inflection of jelpata (Kotus type 73*B/salata, pp-p gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jelppaan	en jelppaa	1st sing.	olen jelpannut	en ole jelpannut
2nd sing.		jelppaat	et jelppaa	2nd sing.	olet jelpannut	et ole jelpannut
3rd sing.		jelppaa	ei jelppaa	3rd sing.	on jelpannut	ei ole jelpannut
1st plur.		jelppaamme	emme jelppaa	1st plur.	olemme jelpanneet	emme ole jelpanneet
2nd plur.		jelppaatte	ette jelppaa	2nd plur.	olette jelpanneet	ette ole jelpanneet
3rd plur.		jelppaavat	eivät jelppaa	3rd plur.	ovat jelpanneet	eivät ole jelpanneet
passive		jelpataan	ei jelpata	passive	on jelpattu	ei ole jelpattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jelppasin	en jelpannut	1st sing.	olin jelpannut	en ollut jelpannut
2nd sing.		jelppasit	et jelpannut	2nd sing.	olit jelpannut	et ollut jelpannut
3rd sing.		jelppasi	ei jelpannut	3rd sing.	oli jelpannut	ei ollut jelpannut
1st plur.		jelppasimme	emme jelpanneet	1st plur.	olimme jelpanneet	emme olleet jelpanneet
2nd plur.		jelppasitte	ette jelpanneet	2nd plur.	olitte jelpanneet	ette olleet jelpanneet
3rd plur.		jelppasivat	eivät jelpanneet	3rd plur.	olivat jelpanneet	eivät olleet jelpanneet
passive		jelpattiin	ei jelpattu	passive	oli jelpattu	ei ollut jelpattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jelppaisin	en jelppaisi	1st sing.	olisin jelpannut	en olisi jelpannut
2nd sing.		jelppaisit	et jelppaisi	2nd sing.	olisit jelpannut	et olisi jelpannut
3rd sing.		jelppaisi	ei jelppaisi	3rd sing.	olisi jelpannut	ei olisi jelpannut
1st plur.		jelppaisimme	emme jelppaisi	1st plur.	olisimme jelpanneet	emme olisi jelpanneet
2nd plur.		jelppaisitte	ette jelppaisi	2nd plur.	olisitte jelpanneet	ette olisi jelpanneet
3rd plur.		jelppaisivat	eivät jelppaisi	3rd plur.	olisivat jelpanneet	eivät olisi jelpanneet
passive		jelpattaisiin	ei jelpattaisi	passive	olisi jelpattu	ei olisi jelpattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		jelppaa	älä jelppaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		jelpatkoon	älköön jelpatko	3rd sing.	olkoon jelpannut	älköön olko jelpannut
1st plur.		jelpatkaamme	älkäämme jelpatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		jelpatkaa	älkää jelpatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		jelpatkoot	älkööt jelpatko	3rd plur.	olkoot jelpanneet	älkööt olko jelpanneet
passive		jelpattakoon	älköön jelpattako	passive	olkoon jelpattu	älköön olko jelpattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jelpannen	en jelpanne	1st sing.	lienen jelpannut	en liene jelpannut
2nd sing.		jelpannet	et jelpanne	2nd sing.	lienet jelpannut	et liene jelpannut
3rd sing.		jelpannee	ei jelpanne	3rd sing.	lienee jelpannut	ei liene jelpannut
1st plur.		jelpannemme	emme jelpanne	1st plur.	lienemme jelpanneet	emme liene jelpanneet
2nd plur.		jelpannette	ette jelpanne	2nd plur.	lienette jelpanneet	ette liene jelpanneet
3rd plur.		jelpannevat	eivät jelpanne	3rd plur.	lienevät jelpanneet	eivät liene jelpanneet
passive		jelpattaneen	ei jelpattane	passive	lienee jelpattu	ei liene jelpattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		jelpata		present	jelppaava	jelpattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jelpatakseni jelpataksemme 2nd jelpataksesi jelpataksenne 3rd jelpatakseen jelpataksensa		past	jelpannut	jelpattu
2nd	inessive2	jelpatessa	jelpattaessa	agent3	jelppaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st jelpatessani jelpatessamme 2nd jelpatessasi jelpatessanne 3rd jelpatessaan jelpatessansa		negative	jelppaamaton
	instructive	jelpaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	jelppaamassa	—
	elative	jelppaamasta	—
	illative	jelppaamaan	—
	adessive	jelppaamalla	—
	abessive	jelppaamatta	—
	instructive	jelppaaman	jelpattaman
4th4	verbal noun	jelppaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jelppaamaisillani jelppaamaisillamme 2nd jelppaamaisillasi jelppaamaisillanne 3rd jelppaamaisillaan jelppaamaisillansa

Derived terms

• verbs: frequentative jelppiä

Further reading

• “jelpata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02